Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med liberaliseringen af advokaterhvervet i Europa er der opstaaet alvorlig risiko for systematisk misbrug, idet nyudklaekkede jurister vil forsoege at faa autorisation i en stat, hvor betingelserne for adgang til advokaterhvervet er mindre skrappe, for siden at overgaa til advokatstanden i en anden stat med strengere adgangsbetingelser.
German[de]
Seit der Liberalisierung des Anwaltsberufes in Europa besteht das grosse Risiko eines systematischen Mißbrauchs, da frischgebackene Universitätsabsolventen der Rechtswissenschaften versuchen könnten, die Zulassung in einem Staat zu erhalten, in dem die Bedingungen für den Zugang zum Anwaltsberuf einfacher sind, und dann in die Anwaltschaft eines anderen Staates mit strengeren Zugangsbestimmungen überzuwechseln.
Greek[el]
Η ελευθέρωση του νομικού επαγγέλματος στην Ευρώπη εγκυμονεί το σοβαρό κίνδυνο συστηματικών καταχρήσεων, δεδομένου ότι οι νεοπτυχιούχοι της Νομικής ενδέχεται να επιδιώξουν να αποκτήσουν άδεια άσκησης επαγγέλματος σε ένα κράτος όπου οι προϋποθέσεις πρόσβασης στο νομικό επάγγελμα είναι ευκολότερες για να περάσουν στη συνέχεια στο νομικό σώμα ενός άλλου κράτους που θέτει προϋποθέσεις πρόσβασης πολύ πιο αυστηρές.
English[en]
Liberalization of the legal profession in Europe poses a serious risk of systematic abuses to the extent that new law graduates might seek to obtain their qualification to practise in a country where the conditions of admission were easier and later move on to practise in another country which imposed more stringent entrance requirements.
Spanish[es]
Con la liberalización de la profesión forense en Europa surge el grave riesgo de que se produzcan abusos sistemáticos, ya que los que terminan sus estudios jurídicos buscarán obtener la habilitación en un Estado donde las condiciones de acceso a la profesión forense sean más fáciles, para pasar después al cuerpo forense de otro Estado que establezca requisitos de acceso más severos.
Finnish[fi]
Asianajajan ammatin vapautumiseen Euroopassa liittyy vakava systemaattisten väärinkäytösten vaara, sillä oikeustieteen opintonsa päättäneet vastavalmistuneet tulevat yrittämään ensin ammatinharjoittamisoikeuden saamista jossakin valtiossa, jossa asianajajan ammatin harjoittamista koskevat edellytykset ovat lievempiä kuin muualla, päästäkseen tätä kautta asianajajakunnan jäseneksi jossakin toisessa ankarampia vaatimuksia soveltavassa valtiossa.
French[fr]
La libéralisation de la profession d'avocat en Europe risque fortement de provoquer des abus systématiques, du fait que les nouveaux diplômés en droit s'efforceront d'obtenir une habilitation dans un État où les conditions d'accès à la profession d'avocat sont plus faciles, afin d'entrer ensuite dans l'ordre des avocats d'un autre État qui impose des conditions d'accès plus rigoureuses.
Italian[it]
Con la liberalizzazione della professione forense in Europa c'è il serio rischio che si creino abusi sistematici, in quanto i neolaureati in legge cercheranno di ottenere l'abilitazione in uno Stato dove le condizioni di accesso alla professione forense sono più facili, per poi passare nel corpo forense di un altro Stato che pone requisiti di accesso più severi.
Dutch[nl]
Als gevolg van de liberalisering van het beroep van advocaat in Europa bestaat het serieuze gevaar dat er stelselmatig misbruik wordt gemaakt van de geboden mogelijkheden en met name dat pas afgestudeerde juristen gaan proberen om eerst bevoegd te worden verklaard in een staat waar de voorwaarden voor toegang tot het beroep van advocaat minder streng zijn om vervolgens hun beroep te gaan uitoefenen in een lidstaat waar de eisen strenger zijn.
Portuguese[pt]
Com a liberalização da profissão de advogado na Europa corre-se o risco de que sejam criados abusos sistemáticos, na medida em que os recém-licenciados em direito tentem obter a habilitação num Estado no qual as condições de acesso à profissão de advogado é mais fácil, para depois passarem a exercer a profissão num Estado que impõe exigências de acesso mais severas.
Swedish[sv]
I samband med att utövandet av advokatyrket i Europa har liberaliserats, har det uppstått en allvarlig risk för systematiskt missbruk i den bemärkelsen att nyutexaminerade jurister kommer att försöka få behörighet att utöva advokatyrket i ett land där villkoren för detta är mindre stränga för att sedan gå över till ett annat lands rättsväsen där villkoren för behörighet är strängare.