Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يسبب هذا المخلوق للانسان مشكلة كبيرة عندما يلتصق بالسفن.
Czech[cs]
Je to tvor, který působí člověku značné problémy, přichytí-li se na trup lodí.
Danish[da]
Disse skabninger volder mennesket betydelige vanskeligheder når de sætter sig på skibe.
German[de]
Dieses Tier bereitet dem Menschen nicht geringe Probleme, wenn es sich auf Schiffsrümpfen anheftet.
Greek[el]
Αυτό το υδρόβιο πλάσμα προξενεί σημαντική ενόχλησι στον άνθρωπο όταν προσκολλάται στα πλοία.
English[en]
This creature gives man considerable trouble when it attaches itself to ships.
Spanish[es]
Esta criatura le causa considerable dificultad al hombre cuando se adhiere a los barcos.
Finnish[fi]
Nämä luomukset aiheuttavat ihmiselle melkoista hankaluutta kiinnittyessään laivoihin.
French[fr]
C’est un crustacé qui donne bien du tourment à l’homme quand l’envie lui prend de se fixer à la coque de ses navires.
Indonesian[id]
Binatang ini benar2 menyusahkan orang apabila melekatkan dirinya pada kapal2.
Italian[it]
Queste creature danno all’uomo considerevole fastidio quando si attaccano alle navi.
Japanese[ja]
この生物が船体に付着すると,人間にとっては非常にやっかいです。 付着したエボシガイは船体からこそげ落とさなければなりません。
Korean[ko]
이 따개비는 선체에 붙으면 사람에게는 상당한 골치거리이다.
Norwegian[nb]
Disse småkrepsene skaper problemer for menneskene når de fester seg til skipssidene.
Dutch[nl]
Dit diertje bezorgt de mens heel wat last wanneer het zich aan scheepsrompen vasthecht.
Nyanja[ny]
Kachirombo kamene’ka kamabvutitsa anthu kwambiri pamene kadzimamatiritsa ku masitima.
Portuguese[pt]
Esta criatura dá ao homem muitas dificuldades, quando se prende ao casco dos navios.
Romanian[ro]
Acest animal pricinuieşte omului nu puţine probleme, dacă se fixează de corpul navelor.
Serbian[sr]
Ona zadaje čoveku, ako se prilepi uz brodski trup, velike probleme.
Swedish[sv]
Detta djur ger människan avsevärda bekymmer när det fäster sig på fartyg.
Vietnamese[vi]
Con hà này khi bám vào tàu bè gây khó khăn đáng kể.