Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Nejsou to žádní ultranacionalisté, kteří by mávali vlajkami, ale jsou to pokojní, sjednocení lidé ze všech národů.
Danish[da]
16 Her er ikke tale om nationalistiske flagtilbedere med hver sit fædreland.
Greek[el]
16 Αυτοί δεν είναι υπερεθνικόφρονες που σείουν τις σημαίες τους, αλλά είναι ένας ειρηνικός, ενωμένος λαός απ’ όλα τα έθνη.
English[en]
16 No flag-waving ultranationalists are these, but one peaceful, united people out of all nations.
Spanish[es]
16 Éstos no son ultranacionalistas que ostenten su patriotismo, sino un pueblo pacífico y unido que proviene de todas las naciones.
Finnish[fi]
16 He eivät ole lippuja heiluttavia kansalliskiihkoilijoita vaan kaikista kansoista koostuva yksi rauhallinen, yhdistynyt ihmisjoukko.
French[fr]
16 Ces chrétiens ne sont pas des ultranationalistes agitateurs de drapeaux; ils forment plutôt un seul peuple uni et pacifique issu de toutes les nations.
Croatian[hr]
16 To nisu zagriženi nacionalisti koji mašu zastavama, nego jedan miroljubiv, ujedinjen narod koji potječe iz svih nacija.
Hungarian[hu]
16 Ezek nem zászlólengető ultra-hazafiak, hanem egy békés, egységes nép, minden nemzetből.
Italian[it]
16 Non si tratta di fanatici nazionalisti che agitano bandiere, ma di un popolo unito e pacifico che proviene da tutte le nazioni.
Japanese[ja]
16 ここに描かれている人々は扇動的な国粋主義者ではなく,すべての国民から来た,平和的な一致した一つの民です。
Korean[ko]
16 이들은 애국을 부르짖는 극단적인 국가주의자들이 아니라 모든 나라에서 나온 하나의 평화스럽고 연합된 백성입니다.
Norwegian[nb]
16 Dette er ikke radikale nasjonalister som vifter med flagg, men fredelige, forente mennesker fra alle nasjoner.
Dutch[nl]
16 Zij zijn geen vlaggen zwaaiende ultranationalisten maar één vreedzaam, verenigd volk uit alle natiën.
Polish[pl]
16 Zatem nie są to skrajni nacjonaliści wymachujący swoim sztandarem, tylko pokojowo usposobieni, zjednoczeni ludzie wywodzący się ze wszystkich narodów.
Portuguese[pt]
16 Não se trata de ultranacionalistas agitando bandeiras, mas sim de um só povo pacífico e unido, procedente de todas as nações.
Romanian[ro]
16 Aceşti creştini nu sînt nişte ultranaţionalişti agitatori de steaguri, ci un popor paşnic şi unit, provenit din toate naţiunile.
Slovenian[sl]
16 To niso agitatorji zagrizenih narodnjakov, temveč miroljubno in enotno ljudstvo, ki izvira iz vseh narodov.
Sranan Tongo[srn]
16 Den no de den nationalist di e wai fraga èn di e meki sani moro bigi leki den de, ma wán pipel di lobi vréde, èn di de bondroe kon na wán komoto foe ala naatsi.
Swedish[sv]
16 Dessa människor, är inga flaggviftande ultranationalister, utan ett fridsamt, endräktigt folk ur alla nationer.
Tok Pisin[tpi]
16 Dispela lain i no save holim plak bilong litimapim ples bilong ol yet. Nogat.
Turkish[tr]
16 Bahsi geçen bu kişiler, aşırı milliyetçi kimseler değillerdir, tam tersine, her milletten gelen barışçı, birlik içinde yaşayan kimselerdir.
Ukrainian[uk]
16 Ці не є прапор-розмахуючі націоналісти, але один спокійний, з’єднаний люд зі всіх народів.
Vietnamese[vi]
16 Họ không phải là những người quá khích vẫy cờ để tỏ lòng ái-quốc triệt-để, họ là những người một lòng đoàn-kết, yêu chuộng hòa-bình, thuộc mọi dân.