Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt, at EU, der i sig selv er en kontinuerlig balancegang mellem nationale interesser og bredere hensyn, i sine forbindelser med tredjelande klart viser, at det multilaterale princip ikke bør handle om at samle international opbakning om forud fastlagte nationale interesser.
German[de]
Die Europäische Union, die selber ein Beispiel für ein ständiges Ausgleichen nationaler Interessen und umfassender Verantwortlichkeiten darstellt, muss bei ihren Außenbeziehungen aufzeigen, dass es sich bei der Idee des Multilateralismus nicht darum handeln sollte, internationale Unterstützung für bereits festgeschriebene nationale Interessen zu gewinnen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που αποτελεί και η ίδια μια συνεχή προσπάθεια εξισορρόπησης των εθνικών συμφερόντων με ευρύτερα καθήκοντα, χρειάζεται να αποδείξει στις εξωτερικές της σχέσεις ότι η πολυμέρεια δεν πρέπει να έχει στόχο τη συγκέντρωση διεθνούς υποστήριξης για προκαθορισμένα εθνικά συμφέροντα.
English[en]
There is a need for the European Union, which is itself a continuing exercise in balancing national interests and wider responsibilities, to demonstrate in its external relations that multilateralism should not be about gathering international backing for predefined national interests.
Spanish[es]
La Unión Europea, que constituye en sí misma un ejercicio constante de equilibrio entre intereses nacionales y responsabilidades más amplias, debe demostrar en sus relaciones exteriores que el multilateralismo no debe resumirse en buscar la aprobación de la Comunidad internacional con respecto a intereses nacionales previamente definidos.
Finnish[fi]
Euroopan unionin, joka edustaa itsessään kansallisten etujen ja laajan vastuun välistä jatkuvaa tasapainoilua, on osoitettava ulkosuhteissaan, että monenvälisyys ei saa olla sitä, että ennalta määritellyille kansallisille eduille haalitaan kansainvälistä tukea.
French[fr]
Il est nécessaire pour l'Union européenne, qui est elle-même un exercice permanent d'équilibre entre intérêts nationaux et responsabilités plus vastes, de faire la preuve, dans ses relations extérieures, que le multilatéralisme ne devrait pas se résumer à rechercher l'assentiment de la Communauté internationale pour des intérêts nationaux prédéfinis.
Italian[it]
L'Unione europea, che di per sé è un continuo esercizio di equilibrio fra interessi nazionali e responsabilità più vaste, deve dimostrare nelle sue relazioni esterne che il multilateralismo non è una questione di sostegno internazionale ad interessi nazionali predefiniti.
Dutch[nl]
De Europese Unie, die zelf voortdurend naar een evenwicht tussen nationale belangen en ruimere verantwoordelijkheden zoekt, moet een buitenlands beleid voeren waarbij multilaterale contacten zich niet beperken tot het werven van internationale steun voor op voorhand vastgestelde nationale belangen.
Portuguese[pt]
Para a União Europeia, que por si só constitui um exercício constante de equilíbrio entre interesses nacionais e responsabilidades mais vastas, é necessário dar provas, nas suas relações externas, de que o multilateralismo não deverá resumir-se a uma procura de apoios da comunidade internacional a interesses nacionais pré-definidos.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att Europeiska unionen, som i sig själv är ett fortgående projekt att balansera nationella intressen mot ett mer vittomfattande ansvarstagande, visar i sina externa relationer att multilateralism inte bör vara en fråga om att få internationellt stöd för nationella särintressen.