Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След като открили шотландската риба на пазара Билингсгейт, те разбрали, че ще бъде по-лесно да използват „родна“ сьомга, а вкусът на готовия продукт от нея бил смятан за по-добър.
Czech[cs]
Až když objevili na rybím trhu Billingsgate skotské ryby, došlo jim, že bude jednodušší používat ryby místní. A chuť konečného výrobku byla dokonce lepší.
Danish[da]
Da de blev opmærksom på den skotske fisk på Billingsgate-markedet, fandt de ud af, at det ville være nemmere at anvende den nationale fisk, og slutproduktets smag blev anset for at være i top.
German[de]
Nachdem sie den schottischen Fisch auf dem Billingsgate-Fischmarkt entdeckt hatten, erkannten sie, dass es einfacher wäre, den heimischen Fisch zu verwenden, noch dazu wurde das Enderzeugnis als geschmacklich überlegen erachtet.
Greek[el]
Όταν οι ιδιοκτήτες των καπνιστηρίων ανακάλυψαν το ψάρι από τη Σκωτία στην αγορά του Billingsgate, αντιλήφθηκαν ότι θα ήταν ευκολότερο να χρησιμοποιούν το τοπικό ψάρι καθώς η γεύση του τελικού προϊόντος κρίθηκε ανώτερη.
English[en]
Having discovered the Scottish fish at Billingsgate market, they realised it would be easier to use the native fish and the taste of the finished product was considered superior.
Spanish[es]
Tras descubrir el pescado escocés en el mercado de Billingsgate, comprobaron que era más sencillo utilizar el pescado autóctono y que el sabor del producto acabado se consideraba superior.
Estonian[et]
Pärast seda, kui nad olid Šoti lõhe avastanud Billingsgate’i turul, taipasid nad, et lihtsam on kasutada kohalikku kala, mis lõpptootena maitses isegi paremini.
Finnish[fi]
Löydettyään skotlantilaista kalaa Billingsgaten markkinoilta he ymmärsivät, että olisi helpompaa käyttää kotimaista kalaa, ja lopputuotteen makua pidettiin parempana.
French[fr]
Après avoir découvert le poisson écossais sur le marché de Billingsgate, ils se sont rendu compte qu’il serait plus facile d’utiliser le poisson indigène et le goût du produit fini a été considéré comme supérieur.
Croatian[hr]
Nakon što su otkrili škotsku ribu na tržnici Billingsgate, shvatili su da bi bilo jednostavnije rabiti domaću ribu, a i okus konačnog proizvoda smatrali su boljim.
Hungarian[hu]
Amikor azonban a Billingsgate piacon rábukkantak a skót halra, felismerték, hogy egyszerűbb a helyi halat használni, ráadásul a skót halból készült végtermék íze még jobb is.
Italian[it]
Una volta scoperto il salmone scozzese al mercato di Billingsgate, essi si resero conto che sarebbe stato più semplice utilizzare salmone nazionale, oltre al fatto che il sapore del prodotto finale era considerato qualitativamente superiore.
Lithuanian[lt]
Billingsgeito turguje sužinoję apie škotišką lašišą, jie suvokė, kad bus patogiau naudoti vietinę žuvį, o iš jos pagaminto galutinio produkto skonis buvo laikomas geresniu.
Latvian[lv]
Uzgājuši Skotijas zivis Bilingsgeitas tirgū, tie saprata, ka būtu vieglāk izmantot vietējās zivis, un tika uzskatīts, ka šāds galaprodukts garšo labāk.
Maltese[mt]
Wara li skoprew il-ħuta Skoċċiża fis-suq ta’ Billingsgate, huma rrealizzaw li jkun aktar faċli li jużaw il-ħuta indiġena u t-togħma tal-prodott finali kienet meqjusa bħala superjuri.
Dutch[nl]
Nadat ze de Schotse vis hadden ontdekt op Billingsgate Market, beseften ze dat het eenvoudiger zou zijn om de binnenlandse vis te gebruiken. Bovendien werd de smaak van het afgewerkte product superieur bevonden.
Polish[pl]
Po odkryciu łososia szkockiego na targu Billingsgate stwierdzili, że prościej byłoby wykorzystywać rodzime ryby, a smak produktu końcowego uważali za lepszy.
Portuguese[pt]
Uma vez descoberto o salmão escocês no mercado de Billingsgate, constataram que seria mais fácil utilizar salmão nacional e verificaram que o sabor do produto acabado era considerado superior.
Romanian[ro]
Descoperind peștele scoțian în piața Billingsgate, ei au realizat că ar fi mai ușor să utilizeze peștele autohton, iar gustul produsului finit era considerat superior.
Slovak[sk]
Po tom, ako na trhu v Billingsgate objavili škótske ryby, uvedomili si, že bude jednoduchšie používať miestne ryby a prišli na to, že chuť finálneho výrobku je ešte lepšia.
Slovenian[sl]
Ko so na tržnici Billingsgate odkrili ribe s Škotske, so ugotovili, da bi bilo lažje uporabiti domače ribe, okus končnega proizvoda pa je veljal za boljšega.
Swedish[sv]
Efter att ha upptäckt den skotska fisken på Billingsgate-marknaden insåg de att det skulle vara lättare att använda inhemska fiskar, och smaken på den färdiga produkten ansågs överlägsen.