Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gemeen dat die enigste geskikte baan vir hierdie planete ’n volmaakte sirkel is en dat elke planeet teen ’n konstante spoed beweeg.
Amharic[am]
የእነዚህ የሰማይ አካላት ምሕዋር ፍጹም ክብ እንደሆነና የእያንዳንዳቸውም ፍጥነት የማይለዋወጥ እንደሆነ ተደርጎም ይታመን ነበር።
Cebuano[ceb]
Ang bugtong matang sa pagbiyo nga giisip nga haom niana mao ang hingpit nga lingin, nga ang matag planeta nagbiyo sa parehong gikusgon.
Czech[cs]
A tak jedinou přijatelnou formou pohybu byl dokonalý kruh, po kterém se každá z planet pohybovala konstantní rychlostí.
Danish[da]
Den eneste form for bevægelse man mente var passende for hver planet, var en bevægelse i en perfekt cirkel med konstant hastighed.
German[de]
Man meinte, sie bewegen sich mit gleich bleibender Geschwindigkeit auf einer genauen Kreisbahn.
Greek[el]
Η μόνη κατάλληλη μορφή κίνησης για αυτά τα σώματα θα ήταν ο τέλειος κύκλος, και κάθε πλανήτης θα κινούνταν με σταθερή ταχύτητα.
English[en]
The only form of motion considered appropriate for them was a perfect circle, each planet traveling at a constant speed.
Estonian[et]
Ainukeseks neile kohaseks liikumismooduseks peeti laitmatut ringjoont, mida mööda iga planeet muutumatul kiirusel kulgeb.
Finnish[fi]
Ainoa liikerata, jonka katsottiin olevan niille sovelias, oli täydellinen ympyrä, ja sellaisella kiertoradalla kukin planeetta sitten vaelsi vakionopeudella.
French[fr]
De ce fait, on pense que leur seule trajectoire possible est parfaitement circulaire, chacune se déplaçant à vitesse constante.
Hebrew[he]
לפיכך, סוג התנועה היחיד שנראה מתאים להם היה מעגל מושלם, כשכל כוכב נע במהירות קבועה.
Croatian[hr]
Osim toga, smatralo se da se svaki planet uvijek kreće istom brzinom.
Indonesian[id]
Satu-satunya bentuk gerakan yang dianggap cocok untuk planet-planet itu ialah bentuk lingkaran sempurna, setiap planet bergerak dengan kecepatan konstan.
Icelandic[is]
Eina brautin sem þótti hæfa þeim var fullkomlega hringlaga sporbraut þar sem hver reikistjarna ferðaðist með jöfnum hraða.
Italian[it]
L’unico tipo di moto che si addiceva loro era un’orbita perfettamente circolare percorsa a velocità costante.
Japanese[ja]
そのような天体の運行として唯一ふさわしいのは,一定の速度で完全な円を描くことと考えられていました。
Georgian[ka]
ფიქრობდნენ, რომ ეს ციური სხეულები წრიულად და თანაბრად, მუდმივი სიჩქარით, მოძრაობდნენ.
Korean[ko]
사람들은 행성들에 걸맞은 유일한 운동 형태는 완벽한 원 모양의 궤도를 도는 것이라고 여겼고, 각 행성은 일정한 속도를 유지하며 움직인다고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to atrodė, kad kiekvienai jų tiktų judėti tobulo apskritimo formos orbita pastoviu greičiu.
Latvian[lv]
Līdz ar to vienīgā šīm planētām pieņemamā orbītas forma, viņuprāt, bija ideāla riņķa līnija, pa kuru planētas kustas ar nemainīgu ātrumu.
Norwegian[nb]
Den eneste form for bevegelse som man mente var passende for dem, var en perfekt sirkel der hver planet beveget seg i en konstant hastighet.
Dutch[nl]
De enige beweging die men daarbij vond passen, was een volmaakte cirkel die door elke planeet met een constante snelheid doorlopen werd.
Polish[pl]
Mniemano, że zawsze poruszają się po idealnych okręgach ze stałą prędkością.
Portuguese[pt]
O único movimento que se imaginava apropriado para eles era um círculo completo, com cada planeta movendo-se numa velocidade constante.
Romanian[ro]
Aşadar, se credea că orbita lor trebuia să fie circulară, iar viteza constantă.
Russian[ru]
Единственной подходящей для них формой движения было движение по идеальной окружности с постоянной скоростью.
Slovak[sk]
Jediný spôsob pohybu, ktorý bol v prípade takýchto telies považovaný za vhodný, bol dokonalý kruh, pričom každá planéta obieha konštantnou rýchlosťou.
Slovenian[sl]
Veljalo je, da je zanje edina primerna pot gibanja popolna krožnica, po kateri naj bi vsak planet potoval s stalno hitrostjo.
Albanian[sq]
E vetmja formë e lëvizjes që konsiderohej e rregullt për ta ishte rrethi i plotë, ku çdo planet udhëtonte me një shpejtësi konstante.
Serbian[sr]
Prema tome, jedini odgovarajući način kretanja za njih bila bi savršena kružna putanja kojom se svaka planeta kreće ravnomernom brzinom.
Swedish[sv]
Man ansåg därför att de med konstant hastighet måste röra sig i fullkomligt cirkelformade banor.
Swahili[sw]
Basi ilidhaniwa kwamba kila sayari ilisafiri kwa mzunguko wa duara kamili, na kwa mwendo uleule.
Congo Swahili[swc]
Basi ilidhaniwa kwamba kila sayari ilisafiri kwa mzunguko wa duara kamili, na kwa mwendo uleule.
Tagalog[tl]
Ang tanging paggalaw na itinuturing na angkop sa mga ito ay ganap na pabilog, anupat ang bawat planeta ay naglalakbay sa bilis na hindi nagbabago.
Ukrainian[uk]
Вважалося, що єдина траєкторія руху планет — ідеальне коло і всі вони рухаються зі сталою швидкістю.