Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hy het saamgesweer met Kain en sy volgelinge van daardie tyd af vorentoe.
Bulgarian[bg]
И оттогава насам той прави заговори с Каин и последователите му.
Bislama[bi]
Mo hem i bin plan wetem Ken mo olgeta we i folem hem stat long taem ia i go.
Cebuano[ceb]
Ug siya naglaraw uban ni Cain ug sa iyang mga sumusunod gikan niana nga panahon.
Chuukese[chk]
Iwe i a kokkot ngeni Cain me noun kewe chon tapweno mwirin seni ena fansoun feino.
Czech[cs]
A osnoval s Kainem a jeho následovníky od oné doby nadále.
Danish[da]
Og sammen med Kain og hans tilhængere smedede han rænker fra den tid af.
German[de]
Und es verschwor sich von jener Zeit an mit Kain und dessen Nachfolgern.
English[en]
And he did plot with Cain and his followers from that time forth.
Spanish[es]
Y desde entonces conspiró con Caín y sus secuaces.
Estonian[et]
Ja sellest ajast peale on ta teinud salasepitsusi Kainiga ja tema järgijatega.
Persian[fa]
و او با قابیل و پیروانش از آن زمان به بعد دسیسه چید.
Fanti[fat]
Na ɔnye Cain nye n’akãdofo hyehyɛe fitsi dɛm aber no dze ba.
Finnish[fi]
Ja hän punoi juonia Kainin ja hänen seuraajiensa kanssa siitä lähtien.
Fijian[fj]
Ia sai koya ka bukivere vata kei Keni kei ira ka muri koya, me tekivu mai na gauna ko ya.
French[fr]
Et il complota avec Caïn et avec ses disciples à partir de ce moment-là.
Gilbertese[gil]
Ao e bon babaire ma Kain ao taan iriria man te tai anne.
Guarani[gn]
Ha upe guive hembiapoñemi Caín ha haʼeichaguakuéra ndive.
Hindi[hi]
और उसी समय से वह कैन और उसके अनुयाइयों को साथ योजना बनाता रहा है ।
Hiligaynon[hil]
Kag naghimbon sia upod kay Cain kag sa iya mga sumolunod gikan sa sina nga tion pasulong.
Hmong[hmn]
Thiab nws tau ntxias Kayees thiab cov neeg raws nws qab txij li lub sij hawm ntawd los lawm.
Croatian[hr]
I on se rotio s Kajinom i sljedbenicima svojim od toga vremena nadalje.
Haitian[ht]
Epi, li te fè konplo ak Kayen e avèk disip li yo depi lè sa a.
Hungarian[hu]
És attól az időtől fogva összeesküdött Káinnal és az ő követőivel.
Indonesian[id]
Dan dia berkomplot dengan Kain dan para pengikutnya sejak mulai waktu itu.
Igbo[ig]
Ma ọ gbara ìzù ya na Ken na ndị na-eso ya site nʼoge ahụ gaa nʼiru.
Iloko[ilo]
Ket binalabalana ni Cain ken dagiti pasurotna manipud iti daydi a kanito.
Icelandic[is]
Og veran var í ráðum með Kain og fylgjendum hans þaðan í frá.
Italian[it]
E da quel tempo in avanti egli complottò con Caino e con i suoi seguaci.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kixkʼuubʼ xnaʼlebʼ rikʼin laj Kain ut rikʼinebʼ li nekeʼtaaqenk re chalen chaq saʼ li kutan aʼan.
Kosraean[kos]
Ac el tuh pwacpa nuh sel Cain ac mwet ma ukwacl ke pacl sac fahlac.
Lingala[ln]
Mpe asalaki ekokolo elongo na Kaina mpe balandi ba ye uta ntango ena.
Lao[lo]
ແລະ ມັນໄດ້ ວາງ ແຜນ ກັບ ກາອິນ ແລະ ກັບ ຜູ້ ເຊື່ອ ຟັງ ລາວນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ມາ.
Lithuanian[lt]
Ir nuo to laiko ji susimokydavo su Kainu ir jo pasekėjais.
Latvian[lv]
Un kopš tā laika tā ir perinājusi ieceres ar Kainu un viņa sekotājiem.
Malagasy[mg]
Ary izy dia nioko niaraka tamin’ i Kaina sy ny mpanaraka azy hatramin’ izay fotoana izay.
Marshallese[mh]
Im eaar ippān Kein im ro rikaļooran jān iien eo m̧aanļo̧k.
Mongolian[mn]
Мөн тэр цагаас хойш тэрбээр Каин болон түүний дагалдагсадтай хуйвалдсаар ирсэн билээ.
Malay[ms]
Dan dia berkomplot dengan Kain dan para pengikutnya sejak waktu itu.
Norwegian[nb]
Og fra den tid av sammensverget han seg med Kain og hans tilhengere.
Nepali[ne]
अनि उसले कयिन र उसका अनुयायीहरूसँग त्यस समय पश्चात् षड्यन्त्र गऱ्यो।
Dutch[nl]
En sindsdien heeft hij met Kaïn en diens volgelingen samengespannen.
Pangasinan[pag]
Tan sikato so akinonong ed si Cain tan saray mananumbok to nanlapu la ed saman a panaon.
Portuguese[pt]
E conspirou com Caim e seus seguidores daí em diante.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pai pacalla planda rurarca Caínhuan paipaj catijcunahuanbash chaimandapacha.
Romanian[ro]
Şi el a complotat cu Cain şi urmaşii lui de la acel timp încolo.
Russian[ru]
И он вступил в заговор с Каином и его последователями с того времени и впредь.
Slovak[sk]
A kul úklady s Kainom a nasledovníkmi jeho od onej doby aj naďalej.
Samoan[sm]
Ma sa taupulepule o ia faatasi ma Kaino ma e na mulimuli ia te ia, mai lena taimi seia oo i luma.
Shona[sn]
Uye akarangana naKaini nevateveri vake kubvira panguva iyoyo.
Serbian[sr]
И коваше он завере са Кајином и следбеницима његовим од тада па надаље.
Swedish[sv]
Och han har alltifrån den stunden smitt planer med Kain och dennes efterföljare.
Swahili[sw]
Na alishauriana na Kaini na wafuasi wake kutokea wakati ule na kuendelea.
Thai[th]
และเขาวางแผนกับคาอินและผู้ติดตามเขานับแต่เวลานั้นมา.
Tagalog[tl]
At siya ay nakipagsabwatan kay Cain at sa kanyang mga tagasunod mula noon.
Tswana[tn]
Mme o ne a dira maano le Kaine le balatedi ba gagwe go tswa ka nako eo go ya pele.
Tongan[to]
Pea naʻá ne alea fakafufū mo Keini mo kinautolu naʻe muimui ʻiate iá ʻo kamata mei he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Na em i bin pasim tok wantaim Kein na ol lain ol i bin bihainim em long dispela taim i go het.
Turkish[tr]
Ve bu varlık, o zamandan beri Kain’le ve onun takipçileriyle birlikte planlarına devam etmektedir.
Twi[tw]
Na ɔne Kain ne n’akyidifoɔ yɛɛ saa nhyehyɛeɛ yi fiti saa mmerɛ no rekɔ.
Ukrainian[uk]
І він підʼюджував Каїна і його послідовників з того часу і надалі.
Vietnamese[vi]
Và nó đã âm mưu với Ca In và những người theo nó từ đó về sau.
Xhosa[xh]
Kwaye waye wenza iyelenqe kunye noKayin nabalandeli bakhe ukususela kwelo lixa ukubheka phambili.
Yapese[yap]
Ere ur liyeb gow Cain nge pi gachalpen aram ko ngiyalʼ nem iyib.
Chinese[zh]
从那时起,他就和该隐及其跟随者共谋。
Zulu[zu]
Futhi nempela wenza isu noKayini kanye nabalandeli bakhe kusukela ngaleso sikhathi kuya phambili.