Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OEFENING: Voordat jy hierdie week in die velddiens uitgaan, berei in jou gedagtes iets spesifieks voor wat jy wil sê.
Amharic[am]
መልመጃ:- በዚህ ሳምንት አገልግሎት ከመውጣትህ በፊት ልትናገረው ያሰብከውን መልእክት በቅደም ተከተል በአእምሮህ አስቀምጥ።
Arabic[ar]
تمرين: قبل ان تذهبوا في خدمة الحقل هذا الاسبوع، أعِدّوا مجملا ذهنيا حول امر محدَّد تودون التحدث عنه.
Central Bikol[bcl]
PRAKTIS: Bago kamo lumuwas sa paglilingkod sa langtad ngonyan na semana, mag-andam nin nasa isip na outline nin sarong espesipikong bagay na gusto nindong sabihon.
Bemba[bem]
IFYA KUCITA: Ilyo mushilaya mu butumikishi bwa mwi bala uno mulungu, pekanyeni mu mutima autulaini wa cintu cimo mulefwaya ukuyasosa.
Bulgarian[bg]
УПРАЖНЕНИЕ: Преди да отидеш на проповедна служба тази седмица, си подготви мислен конспект за нещо конкретно, което искаш да кажеш.
Bislama[bi]
TRENEM YU WAN: Bifo we yu go long wok blong prij long wik ya, long tingting blong yu, yu traem mekem wan plan blong samting we bambae yu tokbaot.
Cebuano[ceb]
PAGBANSAYBANSAY: Sa dili ka pa moalagad sa kanataran karong semanaha, andama ang laraw nga anaa lang sa hunahuna bahin sa usa ka espesipikong butang nga buot nimong isulti.
Seselwa Creole French[crs]
LEGZERSIS: Avan ki ou al dan predikasyon sa semenn, prepar en plan antet lo serten keksoz spesifik ki ou anvi dir.
Czech[cs]
CVIČENÍ: Než půjdeš tento týden do kazatelské služby, připrav si v mysli osnovu něčeho konkrétního, co chceš říci.
Danish[da]
ØVELSE: Før du går ud i forkyndelsen i denne uge: Beslut dig til noget bestemt du vil sige, noget du kan have i hovedet som en enkel disposition.
German[de]
ÜBUNG: Bevor du diese Woche in den Predigtdienst gehst, arbeite dir im Geist eine Disposition zu einem bestimmten Gedanken aus, den du darlegen möchtest.
Ewe[ee]
DƆDASI: Hafi nàyi gbeadzi kwasiɖa sia la, dzra nya aɖe koŋ si nèdi be yeagblɔ la ɖo kpuie le susu me.
Efik[efi]
UTOM: Mbemiso ọwọrọde an̄wautom urua emi, kere ban̄a akpan n̄kpọ oro editịn̄de.
Greek[el]
ΑΣΚΗΣΗ: Προτού ξεκινήσετε για την υπηρεσία αγρού αυτή την εβδομάδα, ετοιμάστε ένα νοερό σχέδιο για κάποιο συγκεκριμένο σημείο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.
English[en]
EXERCISE: Before you go into the field service this week, prepare a mental outline of something specific that you want to say.
Spanish[es]
EJERCICIO: Antes de salir al servicio del campo esta semana, prepare un esquema mental de algo específico que quiera decir (vea la pág. 167, párr.
Estonian[et]
HARJUTUS. Enne kui lähed sel nädalal põlluteenistusse, valmista mõttes ette plaan selle kohta, mida tahad öelda.
Persian[fa]
تمرین: این هفته پیش از رفتن به خدمت موعظه مطلبی را که میخواهید با دیگران سهیم شوید به شکل رئوس مطالب به ذهنتان بسپارید.
Fijian[fj]
VAKATOVOTOVO: Ni bera ni o lako ina cakacaka vakavunau ena macawa oqo, vakasamataka mada e liu e dua na ulutaga o na via vakamacalataka.
Ga[gaa]
NIFEEMƆ: Dani okɛ ohe aaawo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli otsi nɛɛ, too nɔ ko pɔtɛɛ ni obaasumɔ ni owie he lɛ he gbɛjianɔ yɛ ojwɛŋmɔ mli.
Guarani[gn]
TARÉA: Resẽ mboyve repredika ko semánape, epensa mbaʼérehepa reñeʼẽta umi ogajárandi (ehecha páh. 167, párr.
Gun[guw]
AYINAMẸ: Whẹpo a nido yì kunnudegbe to osẹ ehe mẹ, wleawuna todohukanji he bẹ onú tangan he ji a jlo na dọhodo de hẹn to ayiha mẹ.
Hebrew[he]
תרגיל: לפני שתצא השבוע לשירות־השדה, ארגן במחשבותיך ראשי־פרקים של משהו מוגדר שברצונך לומר.
Hindi[hi]
अभ्यास: इस हफ्ते प्रचार में जाने से पहले, आप जो बताएँगे उसकी अपने मन में किसी एक खास विषय पर आउटलाइन बना लीजिए।
Hiligaynon[hil]
PAG-ENSAYO: Antes ka mag-alagad sa latagon sini nga semana, balaya sa imo hunahuna ang pila ka espesipiko nga butang nga luyag mo ihambal.
Hiri Motu[ho]
EKSASAIS: Hari pura ai haroro gaukara dekenai oi do lao lasi neganai, emu lalona ai oi ura herevalaia gauna ena autlain oi karaia.
Croatian[hr]
VJEŽBA: Prije nego što ovaj tjedan odeš u službu propovijedanja, u mislima jasno razradi o čemu konkretno želiš govoriti.
Haitian[ht]
EGZÈSIS: Anvan w al nan predikasyon semèn sa a, prepare yon plan nan lespri w sou yon sijè presi ou vle pale ak moun yo.
Hungarian[hu]
GYAKORLAT: Mielőtt elmennél ezen a héten a szántóföldi szolgálatba, gondolatban készíts vázlatot egy konkrét témáról, amiről beszélni fogsz.
Armenian[hy]
ՎԱՐԺՈՒԹՅՈՒՆ. Նախքան այս շաբաթ քարոզչական ծառայության գնալը մտքումդ կոնկրետ թեմայով պլան կազմիր, թե ինչ պիտի ասես (տե՛ս էջ 167, պարբ.
Western Armenian[hyw]
ՎԱՐԺՈՒԹԻՒՆ. Այս շաբաթ դաշտի ծառայութեան երթալէ առաջ, ձեր մտքին մէջ մասնայատուկ նիւթի մը ուրուագիծը պատրաստեցէք։
Indonesian[id]
LATIHAN: Sebelum Saudara keluar dalam dinas pengabaran minggu ini, persiapkan rangka mental tentang hal spesifik yang ingin Saudara katakan.
Igbo[ig]
IHE OMUME: Tupu ị gawa ozi ubi n’izu a, kwadebe n’uche gị isi ihe ndị ị ga-achọ iji kwuo okwu banyere otu ihe a kapịrị ọnụ ị chọrọ ikwu.
Iloko[ilo]
ENSAYO: Sakbay a mapanka mangasaba ita a lawas, buklem iti panunotmo ti espesipiko a banag a kayatmo nga ibaga.
Icelandic[is]
ÆFING: Semdu einfalt uppkast í huganum að einhverju ákveðnu sem þú vilt segja í boðunarstarfinu í þessari viku.
Isoko[iso]
ORIA IRUO: Re who te ti kpohọ usiuwoma evaọ oka nana, wo ẹme nọ whọ gwọlọ ta fihọ uzou.
Italian[it]
ESERCIZIO: Questa settimana, prima di recarvi nel servizio di campo, preparate uno schema mentale su qualcosa di specifico.
Japanese[ja]
練習のために: 今週,野外奉仕に出る前に,話したい具体的な事柄の筋書きを頭の中で準備してください。(
Kongo[kg]
DEVWARE: Na ntwala ya kubasika na kisalu ya bilanga na mposo yai, yidika pula mosi ya mabanza ya dyambu mosi ya sikisiki yina nge tatuba.
Kikuyu[ki]
KWĨMENYERIA: Ũtanathiĩ ũtungata-inĩ kiumia gĩkĩ, haarĩria matemo meciria-inĩ megiĩ ũndũ mũna ũrenda kwarĩrĩria.
Kuanyama[kj]
EDEULO: Ofimbo ino ya moukalele oshivike eshi, lilongekida oshipopiwadutilo momadiladilo shi na sha noshinima shokondadalunde osho wa hala oku ka popya.
Kannada[kn]
ಅಭ್ಯಾಸಪಾಠ: ನೀವು ಈ ವಾರ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ಹೇಳಬಯಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಮಾನಸಿಕ ಹೊರಮೇರೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
연습 문제: 이번 주 야외 봉사에 나가기 전에, 전하고자 하는 특정한 내용에 관한 골자를 머릿속으로 준비한다.
Kaonde[kqn]
MWINGILO WA KUBA: Mu uno mulungu saka mukyangye kuya mu mwingilo wa mu bujimi, nengezhai bishinka mu muchima pa kintu kimo kyo mukeba kuya na kwamba.
Kwangali[kwn]
ELIYOMBERESO: Komeho zokuza moyirugana yokuzuvhisa sivike esi, wapaika momutwe ekamo lyoyuma yongandi eyi ono hara kukauyunga.
Ganda[lg]
EKY’OKUKOLA: Nga tonnaba kugenda mu buweereza bw’ennimiro wiiki eno, sengeka mu birowoozo byo ensonga z’oyagala okwogerako.
Lingala[ln]
DEVUARE: Liboso obima na mosala ya kosakola na pɔsɔ oyo, bongisá plan na yo na motó mpo na likambo moko ya sikisiki oyo okolobela.
Lozi[loz]
TATUBO: Mu si ka ya kale mwa sebelezo ya mwa simu viki ye, mu lukise sikuka sa mwa munahano sa za taba tota ye mu bata ku bulela.
Lithuanian[lt]
PRATIMAS. Prieš eidamas į skelbimo tarnybą šią savaitę, parenk kokio nors konkretaus klausimo, kurį norėsi išdėstyti, mintinį planą.
Luba-Katanga[lu]
KWIIBIDIJA: Kumeso kwa kwenda mu mwingilo wa budimi uno yenga, teakanya’ko mwadijo wa mu ñeni pa kintu kipotoloke kyosaka kwisambila’po.
Luba-Lulua[lua]
MUDIMU WA KUENZA: Kumpala kua kuya mu mudimu wa buambi lumingu elu, enza plan wa mu mutu wa tshintu kampanda tshiwamba.
Luvale[lue]
VISHINA VYAKULIJILISA: Shimbu kanda uyenga muwande chalumingo chino, shinganyeka chatete havihande muya nakushimutwila navatu.
Luo[luo]
TIEGRI: Kapok iwuok dhi e tij lendo jumani, ket e pachi weche machuok matayi e wich moro sie midwaro wuoyoe.
Malagasy[mg]
FANAZARAN-TENA: Alohan’ny hivoahana eny amin’ny fanompoana amin’ity herinandro ity, dia manomàna drafitra an-kandrina iray, momba ny zavatra iray tianao holazaina.
Macedonian[mk]
ВЕЖБА: Пред да појдеш во службата на теренот оваа седмица, подготви во мислите нацрт за нешто конкретно што сакаш да кажеш.
Malayalam[ml]
അഭ്യാസം: ഈ ആഴ്ച വയൽസേവനത്തിനു പോകുന്നതിനു മുമ്പായി നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വിഷയത്തിന്റെ ബാഹ്യരേഖ മനസ്സിൽ തയ്യാറാക്കുക.
Maltese[mt]
TAĦRIĠ: Qabel tmur fis- servizz tal- għalqa din il- ġimgħa, ħejji outline f’moħħok taʼ xi ħaġa speċifika li trid tgħid.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်ခန်း– ဤအပတ်လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းသို့မသွားမီ သင်ပြောလိုသည့် သတ်သတ်မှတ်မှတ်အရာတစ်ခုခုအတွက် စိတ်အောက်လိုင်းတစ်ခုကို ပြင်ဆင်ပါ။
Norwegian[nb]
ØVELSE: Tenk ut en disposisjon til noe konkret du har lyst til å si når du deltar i felttjenesten denne uken.
Nepali[ne]
अभ्यास गर्नुहोस्:- यो हप्ता प्रचारमा जानुअघि तपाईंले भन्न चाहेको कुनै खास कुराको मनमै रूपरेखा बनाउनुहोस्।
Dutch[nl]
OEFENING: Maak voordat je deze week in de velddienst gaat, een mentaal schema van iets specifieks dat je wilt zeggen.
Northern Sotho[nso]
TLWAETŠO: Pele o e-ya tirelong ya tšhemo bekeng ye, lokišeletša thulaganyo ya go ikagelwa ka kgopolong ya selo se itšego seo o nyakago go se bolela.
Nyanja[ny]
ZOCHITA: Musanapite mu utumiki wa kumunda mlungu uno, konzekerani autilaini ya m’maganizo pa mfundo imene mukufuna kukakambirana ndi anthu.
Nzima[nzi]
GYIMAYƐLƐ: Kolaa na wɔahɔ daselɛlilɛ dapɛne ɛhye la, siezie edwɛkɛ fɔɔnwo mɔɔ ɛkulo kɛ ɛka la wɔ wɔ adwenle nu.
Oromo[om]
GILGAALA: Torban kana tajaajila baʼuukee dura, wanta dubbachuu barbaaddu tokko sammuutti qabadhu.
Ossetic[os]
ФӔЛТӔРӔН Ацы къуыри уацамынды ацӕуыны размӕ, цы ӕмӕ куыд дзурдзынӕ, уымӕн дӕ мидхъуыдыйы бӕлвырд пълан скӕн.
Pangasinan[pag]
PANAGPASAL: Sakbay kan ompaway a manpulong ed sayan simba, mangiparaan na sauladon outline na bengatlan espesipiko a labay mon ibaga.
Papiamento[pap]
TAREA: Promé ku bo sali den sirbishi di vèlt e siman aki, prepará un boskeho mental di algu spesífiko ku bo kier bisa.
Pijin[pis]
EXERCISE: Bifor iu go long field service disfala week, preparem wanfala aotlaen long mind bilong iu wea garem samfala klia point wea iu laek talem.
Portuguese[pt]
EXERCÍCIO: Antes de ir ao serviço de campo nesta semana, prepare um esboço mental de algo específico que deseja dizer.
Rundi[rn]
UMWIMENYEREZO: Imbere yo kuja mu ndimiro muri iyi ndwi, nutegure urucacagu mu bwenge ku kintu kinaka ushaka kuvuga.
Russian[ru]
УПРАЖНЕНИЕ. Готовясь на этой неделе к служению, составь в уме конкретный план того, что ты будешь говорить.
Kinyarwanda[rw]
UMWITOZO: Mbere yo kujya kubwiriza muri iki cyumweru, tegura mu mutwe ibitekerezo uzatanga ku ngingo yihariye ushaka kuzavugaho.
Sango[sg]
YE TI TARA NA TELE: Kozo ti tene mo gue na fango tënë na yenga so, leke na yâ ti li ti mo mbeni plan ti mbeni mbilimbili ye so mo ye ti tene.
Sinhala[si]
අභ්යාසය: මෙම සතියේදී ක්ෂේත්ර සේවයෙහි නිරත වීමට පෙර කීමට කැමති යම් කිසි සුවිශේෂ කාරණයක් සම්බන්ධයෙන් ඔබේ මනසෙහි ‘දළ සටහනක්’ පිළියෙළ කරගන්න.
Slovak[sk]
CVIČENIE: Skôr ako pôjdeš tento týždeň do služby, priprav si v mysli osnovu niečoho konkrétneho, čo chceš povedať.
Slovenian[sl]
VAJA: Preden se boš ta teden odpravil v terensko službo, si v mislih oblikuj očrt o čem določnem, kar želiš povedati.
Samoan[sm]
LE MEA E AO ONA FAI: A o e leʻi alu atu i le auaunaga i le fanua i lenei vaiaso, sauniuni i lou mafaufau se auivi o ni mea patino e te manaʻo e fai atu ai.
Shona[sn]
BASA ROKUITA: Usati waenda mubasa romumunda vhiki ino, gadzirira mashoko akarongwa mumusoro echimwe chinhu chakananga chaunoda kutaura.
Albanian[sq]
USHTRIM: Para se të dalësh në shërbim këtë javë, përgatit një skemë në mendje për diçka specifike që dëshiron të thuash.
Serbian[sr]
VEŽBA: Pre nego što ove sedmice pođeš u službu na terenu, u mislima pripremi predložak o nečem specifičnom što želiš da kažeš.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Bifo yu go na ini a preikiwroko a wiki disi, dan prakseri fosi sortu spesrutu tori yu wani taki nanga den sma.
Southern Sotho[st]
BOITLHAKISO: Pele u e-ea tšebeletsong ea tšimo bekeng ena, lokisetsa kemiso ka hloohong mabapi le ntho e itseng e tobileng eo u batlang ho e bua.
Swedish[sv]
ÖVNING: Tänk ut en disposition till något speciellt som du vill ta upp, när du går ut i tjänsten den här veckan.
Swahili[sw]
MAZOEZI: Kabla ya kwenda katika utumishi wa shambani juma hili, tayarisha muhtasari akilini mwako unaohusu jambo hususa ambalo unataka kusema.
Congo Swahili[swc]
MAZOEZI: Kabla ya kwenda katika utumishi wa shambani juma hili, tayarisha muhtasari akilini mwako unaohusu jambo hususa ambalo unataka kusema.
Tamil[ta]
பயிற்சி: இந்த வாரம் வெளி ஊழியம் செல்வதற்கு முன்பு, நீங்கள் சொல்ல விரும்பும் திட்டவட்டமான ஒரு விஷயத்தை மனதில் தயாரித்துக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
HALO TREINU TUIRMAI NEʼE: Antes ita bá haklaken iha semana neʼe, prepara pontu balu iha ita-nia neon atu koʼalia.
Telugu[te]
అభ్యాసం: మీరు ఈ వారం, క్షేత్రసేవకు వెళ్ళేముందు, మీరు చెప్పాలనుకుంటున్న నిర్దిష్ట విషయంపై ఒక సంక్షిప్త ప్రతిని మీ మనస్సులో రూపొందించుకోండి.
Thai[th]
แบบ ฝึก หัด: ก่อน จะ ออก ประกาศ ใน สัปดาห์ นี้ จง เตรียม โครง เรื่อง เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ คุณ ต้องการ จะ พูด ไว้ ใน ใจ.
Tigrinya[ti]
መላመዲ:- ኣብዛ ሰሙን እዚኣ ናብ ኣገልግሎት ወፍሪ ቕድሚ ምኻድካ: ብኣእምሮኻ ብዛዕባ ሓደ ኽትብሎ ዝደለኻ ነገር ኣስተዋጽኦ ኣዳሉ።
Tagalog[tl]
PAGSASANAY: Bago ka lumabas sa paglilingkod sa larangan sa linggong ito, maghanda ng isang balangkas sa isip ng isang espesipikong bagay na nais mong sabihin.
Tetela[tll]
OKAMBELO: La ntondo ka wɛ tomba l’esambishelo lomingu lɔnɛ, lɔngɔsɔla ekongelo ka lo yimba ka dui dimɔtshi dia shikaa dialangayɛ tota.
Tswana[tn]
IKATISO: Pele o ya tirelong ya tshimo mo bekeng eno, baakanyetsa aotlelaene mo mogopolong wa gago ya sengwe se se rileng se o batlang go se bua.
Tongan[to]
ME‘A KE FAI: Ki mu‘a ke ke ‘alu ‘i he mala‘e ngāué ‘i he uike ní, teuteu ha ‘autilaine ‘i he ‘atamaí ‘o ha me‘a pau ‘okú ke loto ke lea‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
CAKUCITA: Kamutanaunka mumulimo wamumuunda mvwiki iino, amulibambile makani aagaminide ngomuyanda kuya kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
KSASAIS: Paslain long yu autim tok long dispela wik, redim long tingting wanpela autlain long samting yu laik toktok long en.
Turkish[tr]
ALIŞTIRMA: Bu hafta tarla hizmetine çıkmadan önce anlatmak istediğiniz belirli bir konuyla ilgili zihninizde bir plan yapın.
Tsonga[ts]
XITOLOVETO: Loko u nga si ya entirhweni wa nsimu vhiki leri, lunghiselela tinhla ta xisekelo hi nhloko mayelana ni swo karhi leswi u lavaka ku vula swona.
Tumbuka[tum]
NCITO: Pambere mundarute mu uteŵeti wa m’munda sabata yino, nozgekerani upharazgi uwo mukukhumba kukawugwiriskira ncito.
Twi[tw]
DWUMADI: Ansa na wobɛkɔ asɛnka dapɛn yi no, siesie nsɛm pɔtee a wobɛpɛ sɛ woka no wɔ wo tirim.
Tzotzil[tzo]
PASO LIʼE: Kʼalal skʼan to xalokʼ ta cholmantal li xemana liʼe, nopo baʼyel kʼusi chakʼan chavalbe skʼoplal, jaʼ xkaltik, ti chapas avoskejo ta anopbene (kʼelo paj. 167, par.
Ukrainian[uk]
ВПРАВА: Перш ніж піти цього тижня у проповідування, склади мислений план розмови на конкретну тему.
Umbundu[umb]
OCIPAMA COSETEKO: Osimbu handi kua endele kupange woku kunda osemana yilo, pongiya olondaka vimue vionimbu vovisimĩlo viove, viatiamẽla kondaka yimue wa sokiya oku ka vangula.
Venda[ve]
NḒOWEDZO: Musi ni sa athu u ya tshumeloni ya tsimu ino vhege, dzudzanyani muhumbuloni waṋu zwiṅwe zwine na ṱoḓa u zwi amba.
Vietnamese[vi]
THỰC TẬP: Trước khi đi rao giảng tuần này, chuẩn bị sẵn một dàn bài trong trí về một điều cụ thể mà bạn muốn nói.
Waray (Philippines)[war]
PAGBANSAY: Antes ka kumadto ha pag-alagad ha kanataran hini nga semana, pag-andam hin usa nga outline ha hunahuna mahitungod han usa ka espisipiko nga butang nga karuyag mo ig-istorya.
Xhosa[xh]
UQHELISELO: Kule veki, ngaphambi kokuba uye kwinkonzo yasentsimini, lungiselela ulwandlalo oza kulubethelela engqondweni lombandela othile ofuna ukuthetha ngawo.
Yoruba[yo]
ÌDÁNRAWÒ: Kí o tó lọ sí òde ẹ̀rí lọ́sẹ̀ yìí, ṣètò ìlapa èrò kan sórí nípa ohun pàtó kan tí o fẹ́ sọ.
Zulu[zu]
ISIVIVINYO: Ngaphambi kokuya enkonzweni yasensimini kuleli sonto, lungiselela ngengqondo uhlaka lwalokho ongathanda ukukhuluma ngakho.