Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Adam žil po svém odsouzení ještě asi 930 let mimo ráj radosti. Po smrti svého druhého syna Ábela žil ještě více než 800 let.
Danish[da]
18 Adam levede under forbandelse uden for Edens paradis i omkring ni hundrede og tredive år, og levede dermed over otte hundrede år efter sin anden søn Abels død.
German[de]
18 Adam lebte nach seiner Verurteilung noch etwa 930 Jahre außerhalb des Paradieses der Wonne. Er lebte nach dem Tod seines zweiten Sohnes Abel noch mehr als 800 Jahre.
Greek[el]
18 Με το να ζη μια καταδικασμένη ζωή έξω από τον παράδεισο της τέρψεως εννιακόσια τριάντα περίπου χρόνια, ο Αδάμ έζησε περισσότερο από οκτακόσια χρόνια ύστερ’ από τον θάνατο του δευτέρου γυιου του Άβελ.
English[en]
18 Living a condemned life outside the paradise of pleasure for about nine hundred and thirty years, Adam lived more than eight hundred years after the death of his second son Abel.
Spanish[es]
18 Puesto que vivió una vida condenada fuera del paraíso de placer por unos novecientos treinta años, Adán vivió más de ochocientos años después de la muerte de su segundo hijo Abel.
Finnish[fi]
18 Aadam eli tuomittuna mielihyvän paratiisin ulkopuolella noin 930 vuotta, ja hän eli yli 800 vuotta toisen poikansa Aabelin kuoleman jälkeen.
French[fr]
18 Adam a vécu sous cette condamnation hors du paradis de délices pendant neuf cent trente ans environ. Après la mort d’Abel, son deuxième fils, Adam a vécu encore plus de huit cents ans.
Italian[it]
18 Vivendo una vita di condanna fuori del paradiso di delizie per circa novecentotrent’anni, Adamo visse più di ottocento anni dopo la morte del suo secondo figlio Abele.
Japanese[ja]
18 アダムは,楽しみの園の外で,930年ほど,死に定められた生活をし,2番めのむすこアベルの死後800年以上生きました。
Korean[ko]
18 ‘아담’은 단죄된 상태로 낙원 밖에서 약 930년 동안 살았으므로 그의 둘째 아들 ‘아벨’이 죽은 후에도 800여년간을 살았읍니다.
Norwegian[nb]
18 Som en dødsdømt levde Adam utenfor gledens paradis i omkring 930 år. Han levde i over 800 år etter at hans annen sønn, Abel, var død.
Dutch[nl]
18 Aangezien Adam gedurende ongeveer negenhonderd dertig jaar een veroordeeld leven buiten het paradijs van geneugte leidde, leefde hij meer dan achthonderd jaar na de dood van zijn tweede zoon Abel.
Polish[pl]
18 Adam od czasu wydania na niego wyroku żył jeszcze około 930 lat poza granicami rozkosznego raju, w tym co najmniej 800 lat od śmierci swego drugiego syna imieniem Abel.
Portuguese[pt]
18 Levando uma vida condenada fora do paraíso de delícias por cerca de novecentos e trinta anos, Adão viveu mais de oitocentos anos depois da morte de seu segundo filho Abel.
Swedish[sv]
18 Adam levde ett liv i fördömelse utanför det ljuvliga paradiset under omkring nio hundra trettio år, och han levde mer än åtta hundra år efter det att hans andre son, Abel, hade dött.
Ukrainian[uk]
18 Проводячи засуджене життя поза раєм розкошів продовж майже дев’ятсот і тридцять років, Адам прожив більше як вісімсот років по смерті його другого сина Авеля.