Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плавателните съдове за улов на риба тон и плавателните съдове за повърхностен риболов с парагади, които изваждат улова си в пристанище на Кот д'Ивоар, предоставят, когато е възможно, допълнителния си улов на икономическите оператори от Кот д'Ивоар по местни пазарни цени.
Czech[cs]
Plavidla lovící tuňáky a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazcem, která vykládají své úlovky v některém z přístavů Pobřeží slonoviny, musí, pokud je to možné, zpřístupnit část svých vedlejších úlovků hospodářským subjektům z Pobřeží slonoviny za ceny na místním trhu.
Danish[da]
Tunfiskerfartoejer og langlinefartoejer med flydeline, som lander deres fangst i en havn i Elfenbenskysten, skal saa vidt muligt stille deres bifangster til raadighed for de ivorianske erhvervsdrivende til prisen paa det lokale marked.
German[de]
Thunfischfänger und Oberflächen-Langleinenfischer, die ihre Fänge in einem Hafen von Côte d'Ivoire anlanden, bemühen sich darum, ihre Beifänge den ivorischen Unternehmern zu den örtlichen Marktpreisen zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Τα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας που εκφορτώνουν τα αλιεύματά τους σε ένα λιμένα της Cτte d'Ivoire, υποχρεούνται να θέτουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματά τους στη διάθεση οικονομικών φορέων της Cτte d'Ivoire σε τιμές της τοπικής αγοράς.
English[en]
Tuna vessels and surface longliners landing their catches in a Côte d'Ivoire port shall, wherever possible, make their by-catches available to Côte d'Ivoire dealers at local market prices.
Spanish[es]
Los atuneros y palangreros de superficie que desembarquen sus capturas en un puerto de Côte d'Ivoire procurarán poner a disposición de los agentes económicos de ese país, al precio del mercado local, sus capturas accesorias.
Estonian[et]
Tuunipüügi laevad ja maili kasutavad laevad, mis lossivad oma saagi Côte d'Ivoire'i sadamas, püüavad anda oma püütud kaassaagi Côte d'Ivoire'i kalandusasutustele kohalike turuhindadega.
French[fr]
Les thoniers et palangriers de surface qui débarquent leurs captures dans un port de la Côte-d'Ivoire s'efforcent de mettre leurs prises accessoires à la disposition des opérateurs économiques ivoiriens au prix du marché local.
Hungarian[hu]
Az elefántcsontparti kikötőben partra szállító tonhalhalászó hajók és felszíni hosszú horogsoros hajók – amennyiben ez lehetséges – járulékos halfogásukat helyi piaci áron az elefántcsontparti kereskedők rendelkezésére bocsátják.
Italian[it]
Le tonniere e i pescherecci a palangari di superficie che sbarcano le loro catture in un porto della Côte d'Ivoire si adoperano per mettere le loro catture accessorie a disposizione degli operatori economici ivoriani ai prezzi del mercato locale.
Lithuanian[lt]
Iškraudami sugavimus Dramblio Kaulo Kranto uoste, tunus žvejojantys laivai ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys laivai savo priegaudas, jei įmanoma, už vietinę rinkos kainą parduoda Dramblio Kaulo Kranto prekiautojams.
Latvian[lv]
Kad tunču zvejas kuģi un āķu zvejas kuģi pelāģiskai zvejai izkrauj savu nozveju kādā Ziloņkaula Krasta ostā, tiem pēc iespējas jāpiedāvā sava piezveja Ziloņkaula Krasta tirgotājiem par vietējām tirgus cenām.
Maltese[mt]
Bastimenti tat-tonn u longliners tal-wiċċ li jieħdu l-qabdiet tagħhom fuq l-art f'port tal-Kosta ta' l-Avorjuport għandhom, kull fejn huwa possibli, jrendu l-qabdiet tagħhom disponibbli lin-negozjanti tal-Kosta ta' l-Avorju bi prezzjiet tas-suq lokali.
Dutch[nl]
De vaartuigen voor de tonijnvisserij en de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug die hun vangsten in een haven van Ivoorkust aanvoeren, leveren hun bijvangsten zoveel mogelijk aan de plaatselijke handelaars tegen de prijs die gangbaar is op de lokale markt.
Polish[pl]
Tuńczykowce i taklowce powierzchniowe wyładowujące swoje połowy w porcie na Wybrzeżu Kości Słoniowej udostępniają, gdy jest to możliwe, część swoich połowów przedsiębiorcom z Wybrzeża Kości Słoniowej po lokalnych cenach rynkowych.
Portuguese[pt]
Os atuneiros e palangreiros de superfície que desembarcam as suas capturas num porto da Costa do Marfim, devem colocar as suas capturas acessórias à disposição dos operadores económicos da Costa do Marfim, aos preços do mercado local.
Romanian[ro]
Tonierele și navele de pescuit cu paragate de suprafață care își debarcă capturile într-un port din Coasta de Fildeș pun, pe cât posibil, capturile lor secundare la dispoziția operatorilor economici din Coasta de Fildeș, la prețurile de pe piața locală.
Slovak[sk]
Plavidlá loviace tuniaky a plavidlá loviace dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine, ktoré vykladajú svoje úlovky v prístave na Pobreží Slonoviny, musia, ak je to možné, dať svoje vedľajšie úlovky k dispozícii obchodníkom z Pobrežia Slonoviny za ceny na miestnom trhu.
Slovenian[sl]
Če je le mogoče, dajo plovila za ribolov tun in plovila za ribolov s površinskimi parangali, ki iztovarjajo svoj ulov v pristanišču Slonokoščene obale, svoj prilov na razpolago trgovcem v Slonokoščeni obali po cenah na lokalnem trgu.