Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
СПИН се дефинира от наличието на една или повече “опортюнистични” болести (други болести в резултат от отслабен имунитет).
Czech[cs]
AIDS je definován na základě přítomnosti jedné nebo více „oportunních“ nemocí (dalších nemocí způsobených snížením imunity).
Danish[da]
Aids er kendetegnet ved tilstedeværelsen af en eller flere "opportunistiske" infektioner (andre sygdomme, som skyldes svækkelsen af immunforsvaret).
German[de]
AIDS ist definiert als das Vorhandensein einer oder mehrerer opportunistischer Krankheiten, das heißt Krankheiten, die sich aufgrund des geschwächten Immunsystems entwickeln konnten.
Greek[el]
Το AIDS προσδιορίζεται από την ύπαρξη μίας ή περισσο τέρων «ευκαιριακών» νόσων (άλλες νόσοι που οφείλονται στη μειωμένη απόκριση του ανοσοποιητικού συστήματος).
English[en]
AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity).
Spanish[es]
El SIDA se define por la presencia de una o más enfermedades «oportunistas» (enfermedades que se contraen debido a un debilitamiento de la inmunidad).
Estonian[et]
AIDSi määratletakse ühe või mitme oportunistliku haiguse (immuunsuse vähenemisest põhjustatud muud haigused) olemasoluna.
Finnish[fi]
AIDS määritellään yhden tai usean "opportunistisen" sairauden (immuniteetin heikentymisestä johtuvan muun sairauden) esiintymiseksi.
French[fr]
Le SIDA se caractérise par la présence d’une ou plusieurs maladies «opportunistes» (autres maladies dues à la diminution de l’immunité).
Irish[ga]
Tá SEIF sainithe ag láithreacht cheann amháin nó níos mó de bhreoiteachtaí “faille” (breoiteachtaí eile toisc imdhíonacht laghdaithe).
Hungarian[hu]
Az AIDS megállapítása egy vagy több „opportunista” fertőzés (a csökkent immunitás következtében fellépő más betegségek) megjelenésével történik.
Icelandic[is]
Samkvæmt skilgreiningu hefst eyðnistigið þegar einstaklingurinn sýkist af einum eða fleiri sjúkdómum sem áður þurfti ekki að óttast, en valda miklum usla þegar ónæmið þverr.
Italian[it]
L'AIDS è definita dalla presenza di una o più malattie "opportunistiche" (ossia altre malattie che si sviluppano a causa della ridotta capacità immunitaria).
Lithuanian[lt]
AIDS pasireiškia viena ar keliomis oportunistinėmis infekcijomis (susirgimai, išsivystantys dėl sumažėjusio imuniteto).
Latvian[lv]
AIDS definē ar vienas vai vairāku „oportūnistisko” slimību klātbūtni. Tās ir citas slimības, kas rodas dēļ samazinātas imunitātes.
Maltese[mt]
L-AIDS huwa definit mill-preżenza ta’ marda “opportunista” waħda jew aktar (mard ieħor riżultat ta l-immunità mnaqqsa).
Norwegian[nb]
AIDS kjennetegnes ved at pasienten får en eller flere “opportunistiske” sykdommer, dvs. andre sykdommer som oppstår fordi immunforsvaret er svekket.
Dutch[nl]
Aids wordt gedefinieerd door de aanwezigheid van een of meer "opportunistische" ziekten (andere ziekten als gevolg van verminderde afweer).
Polish[pl]
AIDS jest zdefiniowany przez występowanie jednej lub więcej chorób „oportunistycznych” (innych chorób związanych ze spadkiem odporności).
Portuguese[pt]
A SIDA é definida pela presença de uma ou mais doenças “oportunistas” (outras doenças que surgem devido à diminuição da imunidade).
Romanian[ro]
SIDA este caracterizată prin prezenţa uneia sau mai multor boli „oportuniste” (alte boli datorate imunităţii scăzute).
Slovak[sk]
AIDS sa vymedzuje prítomnosťou jednej alebo viacerých oportuni stických chorôb (iné choroby z dôvodu zníženej imunity).
Swedish[sv]
Aids definieras av närvaron av en eller flera "opportunistiska" sjukdomar (andra sjukdomar som beror på det försämrade immunförsvaret).