Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Марико даҽа динхаҵарак лыман, аха уеизгьы Абиблиа аҵара далагеит.
Acoli[ach]
Mariko onongo dong tye ki dinine, ento en ocako kwano Baibul ki laminwa-ni.
Mapudungun[arn]
Akira dew koneltulefuy kiñe religion mu, welu eluwi ñi kimeltungeal Biblia mu.
Batak Toba[bbc]
Olo do si Mariko marsiajar Bibel, nang pe sasintongna nunga maragama ibana.
Biak[bhw]
Mariko nya agama kwar, mboi imarisen fyarkor Refo kuker imbesrar ani.
Bislama[bi]
Nating se Mariko i gat jos finis, be hem i glad blong stadi Baebol wetem sista ya.
Batak Karo[btx]
Situhuna nggo nge lit agama Mariko, tapi nggit ia erlajar Pustaka ras turang seninata e ndai.
Chuukese[chk]
Mariko a fen fiti eú lamalam, nge a poputá le káé ewe Paipel ren chienach na.
Chuwabu[chw]
Masiki Mariko vaniye relijiau yaye iyene wahirumela omusunza Bibilia na murogorha oddule.
Chokwe[cjk]
Mariko te kakuya ku yimwe yingeleja, alioze yaputuka kulilongesa Mbimbiliya ni pangi wacho.
Hakha Chin[cnh]
Mariko cu biaknak a ngei cangmi a si ko nain mah unaunu he Baibal a hun hlathlai.
Welsh[cy]
Roedd gan Mariko grefydd yn barod, ond dechreuodd hi astudio’r Beibl gyda’r chwaer.
Dehu[dhv]
Ka hmi hë Mariko, ngo hnei angeic hna nyiqane ini Tusi Hmitrötr memine lai trejin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi fa Mamiko be e go a wan keliki kaba, toku a meke a sisa sutudeli Beibel anga en.
English[en]
Mariko already had a religion, but she began to study the Bible with the sister.
Hmong[hmn]
Txawm Mamikaus twb muaj ib txojkev ntseeg lawm los, nws tseem kam kawm Vajlugkub nrog tus muam thiab.
Iban[iba]
Mariko endang udah bisi jalai pengarap bukai, tang iya belabuh belajarka Bup Kudus enggau pengerintis nya.
Javanese[jv]
Senajan wis nduwé agama dhéwé, Mariko gelem sinau Alkitab.
Kachin[kac]
Mariko gaw nawku htung langai a hpung masha rai ngut chyalu raitim, nauna hte arau Chyum Laika hkaja hpang ai.
Kazakh[kk]
Марико өз діні бар болса да, Киелі кітапты зерттеу сабағын бастайды.
Kimbundu[kmb]
Mariko wa kexile kyá mu ngeleja yengi, maji wa mateka kudilonga o Bibidya ni phang’yetu.
Konzo[koo]
Mariko abya inianawithe edini eyo alimu, aliwe mwatsuka erigha e Biblia na mwali wethu.
Krio[kri]
Mariko bin gɛt in yon rilijɔn, bɔt i bigin fɔ stɔdi di Baybul wit di sista.
Southern Kisi[kss]
Maliko ndoo nɔ niŋ kaaŋnde ndɔleŋ, kɛ mbo kandu Baabuiyo pɛɛkoo nda ndepilɛnɔɔ hoo.
S'gaw Karen[ksw]
မၤရံကိၤန့ၣ် အတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအိၣ်လံဘၣ်ဆၣ် အဝဲစးထီၣ်မၤလိလံာ်စီဆှံဒီး ဒီပုၢ်အဝဲၢ်မုၣ်အံၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mariko wakala ye dibundu diandi, kansi wayantika longoka Nkand’a Nzambi yo mpangi ankento.
Lushai[lus]
Mariko-i chuan sakaw vawn a lo nei tawh a; mahse, unaunu chuan Bible a zirpui ṭan a.
Morisyen[mfe]
Mariko ti deza ena so relizion, me li ti koumans etidie Labib avek sa ser-la.
Maltese[mt]
Mariko diġà kellha r- reliġjon tagħha, imma hi bdiet tistudja l- Bibbja maʼ din l- oħt.
Nyemba[nba]
Vutuhu Mariko tele ua kala laza na vulombelo vueni, ua tavele ku lilongesa Mbimbiliya na uze ndokazi.
Ndau[ndc]
Mariko waitoengavo no gerejha raaienda, asi wakatanga kujija Bhaibheri no hambzaji iya.
Lomwe[ngl]
Mariko iiha apakaka makupa a malapelo, nyenya owo aahipacerya omuhuserya Piipiliya ni murokora.
Nias[nia]
Hewaʼae sangai halöwö ba agama ia, hizaʼi ibörögö ifahaʼö ia Mariko ba Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Fitā a Mariko he fai lotu, ka e kamata a ia ke fakaako e Tohi Tapu mo e matakainaga fifine.
Navajo[nv]
Mariko tʼáá íídą́ą́ʼ hweʼoodląʼ hólǫ́, ndi Diyin Bizaad bóhwiijiiłʼaahgo baa nízhdiidzá.
Nyaneka[nyk]
Mariko ankho una-le ongeleya, mahi ahimbika okulilongesa Ombimbiliya nomphange oo.
Nyankole[nyn]
Mariko akaba aine ediini ye, kwonka munyaanyazi-itwe ogwo akatandika kumwegyesa Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Mariko adabvuma kupfunza Bibliya na mpfumakaziyo napo kuti akhali wa cipembedzo cinango.
Palauan[pau]
A Mariko a mla er ngii a klechelid er ngii, engdi ngulemuchel el mesuub a Biblia lobengkel ngika el odos.
Ayacucho Quechua[quy]
Yukoqa huk religionniyuqmi karqa, chaywanpas iñiqmasinchikwanmi bibliamanta yachayta qallaykurqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj paniguca huasin huasin villachijushpami chai jovenman villachirca.
Rarotongan[rar]
E akonoanga rai ta Mariko, inara kua akamata aia i te apii i te Pipiria ki teia tuaine.
Ronga[rng]
Mariko afa a ni wukhongoti byakwe, kambe a sungule ku dondzra Bibele ni makwezru lwiya.
Sena[seh]
Mariko akhali na uphemberi wace, mbwenye atoma kupfundza Bhibhlya na mulongo unoyu.
Saramaccan[srm]
Mariko bi dë a wan keiki kaa, ma a bi bigi lei soni u Bëibel ku di sisa aki.
Sundanese[su]
Mariko geus boga agama, tapi manéhna daék diajar Alkitab jeung sadérék istri éta.
Gitonga[toh]
Mariko a diri ni tshetshe tepo yoyo, ganiolu a di pheya gu hevbula Bhibhiliya ni ndriyathu yoyu.
Tswa[tsc]
Akira i wa sina a hi mukhongeli, kanilezvi i no sangula ku gondza Bhibhiliya ni makabye loye.
Tooro[ttj]
Mariko akaba aine ediini ye baitu akatandika kwega Baibuli na munyaanya itwe onu.
Uighur[ug]
Марикониң өз дини болсиму, у Муқәддәс китапни үгинишкә башлиған.
Umbundu[umb]
Mariko wa kuatele ale etavo liaye, pole, wa tava oku lilongisa Embimbiliya la manji.
Urdu[ur]
ماریکو کو سچائی اِتنی اچھی لگی کہ وہ ہفتے میں دو بار بائبل کورس کرنے لگیں۔
Wallisian[wls]
Logo la neʼe kua ʼi ai tana lotu, kae neʼe tali e Mariko ke ina ako te Tohi-Tapu mo te tuagaʼane.
Yombe[yom]
Mariko wuba kinganga kyandi, vayi nandi wutona kulonguka Kibibila na khomba beni.