Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 36:13-20). As gevolg van sulke grootpratery moes God eenvoudig sy groot mag uitoefen deur 185 000 soldate in een nag te laat sneuwel, en dit het bewys dat daar inderdaad ’n verskil tussen die gode van die nasies en Jehovah was.
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٦: ١٣-٢٠) وبسبب تبجح كهذا كان على الله ان يمارس قدرته العظيمة، مسببا سقوط ٠٠٠,١٨٥ جندي في ليلة واحدة، ومبرهنا انه حقا كان هنالك فرق بين آلهة الامم ويهوه.
Czech[cs]
(Izajáš 36:13–20) Pro takové vychloubání musel Bůh prostě projevit svou velkou moc, takže v jediné noci padlo 185 000 vojáků. Tím dokázal, že byl opravdu rozdíl mezi bohy národů a Jehovou.
Danish[da]
(Esajas 36:13-20) På grund af disse pralende ord måtte Gud nødvendigvis vise sin store magt. På en enkelt nat forårsagede han at 185.000 soldater faldt, og derved beviste han at nationernes guder ikke tåler sammenligning med Jehova.
German[de]
(Jesaja 36:13-20). Wegen dieser Prahlerei mußte Gott einfach seine große Macht anwenden, so daß in einer Nacht 185 000 Soldaten fielen, was bewies, daß zwischen den Göttern der Nationen und Jehova wirklich ein Unterschied bestand.
Greek[el]
(Ησαΐας 36:13-20) Αφού έγινε ένα τέτοιο καύχημα, ο Ιεχωβά έπρεπε να χρησιμοποιήσει τη μεγάλη του δύναμη, θανατώνοντας 185.000 στρατιώτες σε μια νύχτα, και αποδεικνύοντας ότι υπήρχε πραγματικά μια διαφορά μεταξύ των θεών των εθνών και του Ιεχωβά.
English[en]
(Isaiah 36:13-20) Because of such a boast, God simply had to exert his great power, causing 185,000 soldiers to fall in one night, proving that there was, indeed, a difference between the gods of the nations and Jehovah.
Spanish[es]
(Isaías 36:13-20.) Por motivo de semejante jactancia, Dios simplemente tuvo que ejercer su gran poder y hacer que cayeran 185.000 soldados en una sola noche, probando así que, de hecho, había una diferencia entre los dioses de las naciones y Jehová.
Finnish[fi]
(Jesaja 36:13–20) Sellaisen kerskailun vuoksi Jumalan oli suorastaan pakko käyttää suurta voimaansa, mikä johti 185000 sotilaan kaatumiseen yhtenä yönä ja todisti, että kansojen jumalien ja Jehovan välillä oli tosiaan ero.
French[fr]
(Ésaïe 36:13-20). Devant une telle présomption, Dieu ne put faire autrement que de montrer sa grande puissance. Il abattit 185 000 soldats en une seule nuit, prouvant ainsi qu’il y avait bel et bien une différence entre lui et les dieux des nations.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 36:13-20) Bangod sina nga pagpabugal, ginpakita sang Dios ang iya daku nga gahom, nga ginbangdan sang pagkapatay sang 185,000 ka soldado sa isa ka gab-i, nagapamatuod nga, sa pagkamatuod, may kinatuhayan sa ulot sang mga dios sang mga pungsod kag kay Jehova.
Hungarian[hu]
(Ésaiás 36:13–20.) Ekkora gőg láttán, Istennek egyszerűen gyakorolnia kellett nagy hatalmát, aminek következtében 185 000 katona esett el egyetlen éjszaka alatt, bebizonyítva ezzel, hogy igenis van különbség a nemzetek istenei és Jehova között!
Indonesian[id]
(Yesaya 36:13-20) Karena keangkuhan tersebut, Allah tidak ada jalan lain harus menggunakan kekuasaanNya yang besar, dengan mengakibatkan kematian atas 185.000 prajurit dalam satu malam, yang membuktikan bahwa, memang ada perbedaan antara ilah-ilah dari bangsa-bangsa dan Yehuwa.
Icelandic[is]
(Jesaja 36:13-20) Sökum þessa gorts þurfti Guð einfaldlega að beita sínum mikla mætti með þeim afleiðingum að 185.000 hermenn dóu á einni nóttu. Hann sannaði að Jehóva væri ólíkur guðum þjóðanna.
Italian[it]
(Isaia 36:13-20) Di fronte a tanta presunzione, Dio non dovette far altro che esercitare il suo grande potere: provocò la morte di 185.000 soldati in una sola notte e dimostrò così che Geova era diverso dagli dèi delle nazioni.
Japanese[ja]
イザヤ 36:13‐20)そのような誇りのため,神はご自分の偉大な力を行使して一晩のうちに18万5,000人の兵士を倒すことを余儀なくされ,諸国民の神々とエホバとは全く異なっていることを証明されました。
Korean[ko]
(이사야 36:13-20) 그같이 뽐냈기 때문에, 하나님께서는 자신의 크신 능력을 간단히 나타내시어 하룻밤에 185,000명의 군사가 쓰러지게 하심으로 참으로 열국의 신들과 여호와가 다르다는 것을 증명하시지 않으면 안 되었읍니다.
Malagasy[mg]
(Isaia 36:13-20). Teo anoloan’ny fieboeboana toy izany dia tsy nisy azon’Andriamanitra natao afa-tsy ny nampiseho ny heriny lehibe. Nandringana miaramila 185 000 izy tao anatin’ny indray alina monja, ka nanaporofo tamin’izany fa tsy nitovy tokoa izy sy ireo andriamanitry ny firenena.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 36:13-20) അങ്ങനെയുള്ള വീമ്പിളക്കൽ നിമിത്തം, ഒററരാത്രിയിൽ 1,85,000 പടയാളികളെ വീഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് ദൈവം കേവലം തന്റെ മഹാശക്തി പ്രയോഗിക്കേണ്ടിവന്നു, തീർച്ചയായും ജനതകളുടെ ദൈവങ്ങളും യഹോവയും തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ടെന്ന് തെളിയിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
(यशया ३६:१३–२०) अशा या घमेंडीमुळेच देवाने आपल्या महाशक्तीचा वापर केला व एका रात्रीत त्याने १,८५,००० सैनिकांचा संहार घडवून आणला व त्याद्वारे राष्ट्रांचे देव व यहोवा यांजमध्ये किती फरक आहे हे त्याने खरेपणाने दाखवून दिले.
Norwegian[nb]
(Jesaja 36: 13—20) På grunn av denne utfordrende holdningen var Gud helt enkelt nødt til å vise sin store makt. Han lot 185 000 soldater falle på én natt og demonstrerte derved at han, Jehova, var annerledes enn andre folks guder.
Dutch[nl]
(Jesaja 36:13-20) Vanwege deze grootspraak moest God eenvoudig zijn grote macht aanwenden, met als gevolg dat 185.000 soldaten in één nacht vielen als bewijs dat er inderdaad verschil was tussen de goden van de natiën en Jehovah.
Polish[pl]
(Izaj. 36:13-20). Takie przechwałki wręcz prowokowały Boga do użycia siły i w rezultacie padło z Jego ręki jednej nocy 185 000 żołnierzy asyryjskich, co wyraźnie uprzytomniło wszystkim różnicę między Jehową a bóstwami narodów.
Portuguese[pt]
(Isaías 36:13-20) Por causa desta jactância, Deus realmente tinha de exercer seu grande poder, causando a morte de 185.000 soldados em uma só noite, e assim provando que havia realmente uma diferença entre os deuses das nações e Jeová.
Romanian[ro]
(Isaia 36:13–20). În faţa unei atitudini atît de îngîmfate, Dumnezeu nu a avut altceva de făcut decît să-şi arate marea sa putere: El a provocat moartea a 185 000 de soldaţi într-o singură noapte, demonstrînd astfel că Iehova este deosebit de dumnezeii naţiunilor.
Russian[ru]
(Исаия 36:13—20). Из-за этого хвастовства Иегове нужно было применить Свою великую власть, так что в одну ночь пало 185 000 солдат, что доказало, что между богами народов и Иеговой действительно была разница.
Slovenian[sl]
(Izaija 36:13—20) Zaradi takšnega napihovanja je Bog enostavno moral uporabiti svojo veliko moč, tako da je v eni noči padlo 185 000 vojakov, to pa je bil dokaz, da bogovi narodov niso enaki Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
(Jesaja 36:13-20) Foe na bigitaki disi meki Gado ben moesoe gebroiki eenvoudig en bigi makti, nanga leki bakapisi dati 185.000 sroedati ben fadon na ini wán neti leki boewijsi dati troetroe wan difrenti ben de a mindri den gado foe den naatsi nanga Jehovah.
Swedish[sv]
(Jesaja 36:13—20) På grund av ett sådant skryt måste Gud helt enkelt använda sin stora makt och låta 185.000 soldater dö under en enda natt och därigenom bevisa att det verkligen var skillnad mellan nationernas gudar och Jehova.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 36:13-20) இப்படிப்பட்ட பெருமையின் காரணமாக, கடவுள் தம்முடைய மகா வல்லமையைப் பிரயோகித்து ஒரே இராத்திரியில் 185,000 போர் வீரர்களைக் கொல்ல வேண்டியதாயிற்று.
Tagalog[tl]
(Isaias 36:13-20) Dahilan sa gayong pangangalandakan, kinailangan ng Diyos na ipakita ang kaniyang dakilang kapangyarihan, at pinaslang ang 185,000 mga kawal sa loob ng isang gabi, at pinatunayan na may pagkakaiba ang mga diyos ng mga bansa at si Jehova.
Turkish[tr]
(İşaya 36:13-20) Böyle övündüklerinden dolayı, Tanrı bir gecede 185.000 Asurlu askerin ölmesine yol açarak büyük kudretini göstermek zorunda kaldı ve böylece milletlerin ilahları ile Kendi arasındaki gerçek farkı ortaya koydu.
Chinese[zh]
以赛亚书36:13-20)由于亚述王作出这样的夸口,上帝不得不施展大能,在一夜之间处决了18万5,000个亚述士兵,由此证明耶和华与列国的神的确有天渊之别。
Zulu[zu]
(Isaya 36:13-20) Ngenxa yokuqhosha okunjalo, uNkulunkulu kwakumelwe nje asebenzise amandla amakhulu, ebangela amasosha ayizi-185 000 ukuba afe ngobusuku obubodwa, ebonisa ngokuqinisekile ukuthi, ukhona umehluko phakathi konkulunkulu bezizwe noJehova.