Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن اللجنة تلاحظ أن نسخة من رسالة المحامي المؤرخة 9 تشرين الأول/أكتوبر 2015 تفيد بأنه لم يطّلع على تقرير الشرطة الأصلي بل اكتفى بتقييم نسخة التقرير المرسلة إليه من صاحب الشكوى وخلص إلى إمكانية أن تكون صادرة عن السلطات السريلانكية.
English[en]
However, the Committee notes that, according to the copy of the lawyer’s letter dated 9 October 2015, the lawyer had not seen the original police report and had merely assessed the copy of the report that was sent to him by the complainant and concluded that it could have been issued by the Sri Lankan authorities.
Spanish[es]
Ahora bien, el Comité observa que, según la copia de la carta del abogado de fecha 9 de octubre de 2015, este no había visto el atestado policial original, sino que se había limitado a estudiar la copia que le había enviado el autor, y había concluido que podría haber sido elaborado por las autoridades de Sri Lanka.
French[fr]
Il note cependant que selon la copie de sa lettre, en date du 9 octobre 2015, l’avocat n’a pas eu accès à l’original du rapport et a simplement constaté que la copie que lui avait adressée le requérant pouvait avoir été établie par les autorités sri-lankaises.
Russian[ru]
Однако Комитет отмечает, что согласно копии письма этого адвоката от 9 октября 2015 года он не видел оригинала полицейского рапорта, а лишь изучил копию рапорта, которая была направлена ему заявителем, и пришел к выводу, что она могла быть выдана властями Шри-Ланки.
Chinese[zh]
然而,委员会注意到,根据日期为2015年10月9日的律师函副本,该律师没有看到原始的警方报告,仅仅是评估了申诉人寄给他的报告副本,并且认定其可能是斯里兰卡当局颁发的。