Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22: 39) ሌሎች እንዲያከብሩንና ክብራችንን እንዲጠብቁልን ከፈለግን መከበር የሚገባን ሰዎች ሆነን መገኘት አለብን።
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٣٩) وفي الواقع، اذا اردنا ان يُظهِر الآخرون لنا الاحترام ويمنحونا الكرامة، يجب ان نبرهن اننا نستحقهما.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:39) An bagay iyo na kun gusto niatong pahelingan kita nin paggalang asin tawan kita nin dignidad nin iba, kaipuhan na ipaheling niato na kita maninigo kaiyan.
Bemba[bem]
(Mateo 22:39) Icishinka cili ca kuti nga tulefwaya bambi batucindike no kutukatamika, tufwile ukulangisha ukuti twaliwaminwe co.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:39) Факт е, че ако искаме другите да проявяват уважение към нас и да ни отдават достойнство, ние трябва да покажем, че заслужаваме това.
Bislama[bi]
(Matyu 22:39) Tru, sipos yumi wantem se narafala i soem respek long yumi mo i tinghae long yumi, ale yumi mas soem se yumi stret blong kasem respek ya.
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৯) বাস্তবিকপক্ষে আমরা যদি চাই অন্যেরা আমাদের সম্মান করুক এবং মর্যাদা দিক, তাহলে আমাদের দেখাতে হবে যে আমরা এটির যোগ্য।
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:39) Ang tinuod mao nga kon buot natong kita tahoron sa uban ug hatagan kitag dignidad, kinahanglang atong ipakita nga kita angayan niana.
Czech[cs]
(Matouš 22:39) Pokud ovšem chceme, aby nás druzí lidé měli v úctě a uznávali naši důstojnost, musíme prokazovat, že si to zasloužíme.
Danish[da]
Hvis vi ønsker at andre skal respektere vores værdighed, må vi selvfølgelig også vise at vi har gjort os fortjent til det.
German[de]
Eines steht fest: Wenn wir von anderen erwarten, uns zu respektieren und mit Würde zu behandeln, müssen wir beweisen, daß wir dies verdienen.
Ewe[ee]
(Mateo 22:39) Nya lae nye be ne míedi be ame bubuwo nasi mí ɖa eye woade bubu mía ŋu la, ke ele be míaɖee afia be míedze nɛ.
Efik[efi]
(Matthew 22:39) Akpanikọ edi nte ke edieke nnyịn iyomde mbon en̄wen ẹwụt nnyịn ukpono ẹnyụn̄ ẹnọ nnyịn uku, ana nnyịn iwụt ke nnyịn imodot ndibọ enye.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:39) Είναι γεγονός πως αν θέλουμε να μας σέβονται οι άλλοι και να μας προσδίδουν αξιοπρέπεια, θα πρέπει να δείχνουμε ότι το αξίζουμε.
English[en]
(Matthew 22:39) The fact is that if we want others to show us respect and grant us dignity, we must demonstrate that we deserve it.
Spanish[es]
Es un hecho que si queremos que los demás nos respeten y nos traten con dignidad, debemos demostrar que lo merecemos.
Persian[fa]
( متی ۲۲:۳۹) حقیقت امر اینست که اگر بخواهیم دیگران به ما احترام گذاشته و عزت نهند، باید اول ثابت کنیم که مستحق آنیم.
French[fr]
Si nous voulons que les autres nous témoignent du respect et nous accordent de la dignité, nous devons démontrer que nous le méritons.
Ga[gaa]
(Mateo 22:39) Anɔkwale lɛ ji akɛ, kɛji wɔmiisumɔ koni mɛi krokomɛi ajie bulɛ kpo atsɔɔ wɔ, ni amɛkɛ agbojee aha wɔ lɛ, belɛ esa akɛ wɔtsɔɔ akɛ wɔsa nakai.
Hebrew[he]
למעשה, הרוצה בכבוד חייב להוכיח שהוא עצמו ראוי לכבוד.
Hindi[hi]
(मत्ती २२:३९) हकीकत यह है कि अगर हम चाहते हैं कि दूसरे हमारा आदर करें और हमें गरिमा दें तो हमें यह दिखाना है कि हम इसके लायक हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:39) Sa pagkamatuod, kon luyag naton nga tahuron kita sang iban kag hatagan sing dignidad, dapat naton ipakita nga takus kita sa sini.
Indonesian[id]
(Matius 22:39) Sebenarnya, jika kita ingin orang lain memperlihatkan respek dan memberi kita martabat, kita harus mempertunjukkan bahwa kita pantas mendapatkannya.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:39) Iti kinapudnona, no kayattayo a raemen ken ipaayandatayo iti dignidad dagiti dadduma, masapul nga iparangarangtayo a maikaritayo iti dayta.
Italian[it]
(Matteo 22:39) Se vogliamo che gli altri ci rispettino e ci trattino dignitosamente, dobbiamo dimostrare di meritarlo.
Japanese[ja]
マタイ 22:39)実際のところ,他の人から敬意を示してもらいたいなら,自分がそれに値する者であることを実証しなければなりません。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, თუ გვინდა, რომ სხვებმა გამოავლინონ ჩვენს მიმართ პატივისცემა და ღირსება არ შეგვილახონ, ჩვენ თვითონ უნდა ცხადვყოთ, რომ ამას ვიმსახურებთ.
Korean[ko]
(마태 22:39) 사실, 다른 사람들이 우리에게 존경을 나타내고 존엄성을 부여해 주기를 우리가 원한다면, 우리는 자신이 그러한 대우를 받을 만하다는 것을 증명해야 합니다.
Lingala[ln]
(Matai 22:39) Ezali solo ete soki tolingaka ete bato mosusu bámonisela biso limemya mpe bápesa biso lokumu, tosengeli komonisa ete tobongi na yango.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir įsakymas „mylėk savo artimą kaip save patį“ nurodo, jog pačiam reikia turėti orumo bei savigarbos (Mato 22:39).
Latvian[lv]
(Mateja 22:39.) Tātad, ja vēlamies, lai citi mūs cienītu un domātu par mūsu goda jūtām, mums jāparāda, ka to pelnām.
Malagasy[mg]
(Matio 22:39). Ny zava-misy dia hoe raha tiantsika hampiseho fanajana sy hanome fahamendrehana antsika ny hafa, dia tsy maintsy asehontsika fa mendrika izany isika.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:39) മറ്റുള്ളവർ നമുക്ക് ആദരവും മാന്യതയും നൽകണമെന്ന് നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് അർഹിക്കുന്നുവെന്ന് നാം പ്രകടമാക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നതാണ് വസ്തുത.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३९) खरे तर, इतरांनी आपला आदर करावा व आपल्याला प्रतिष्ठा द्यावी असे आपल्याला वाटत असल्यास, आपण त्या योग्यतेचे आहोत हे आधी आपण दाखवले पाहिजे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၂:၃၉) အမှန်မှာ မိမိ၏ဂုဏ်သိက္ခာကို အခြားသူများလေးစားစေလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် ယင်းနှင့်ထိုက်တန်ကြောင်း ပြသရပေမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 39) Hvis vi vil at andre skal vise oss respekt og ta hensyn til vår verdighet, må vi vise at vi fortjener det.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:39) Therešo ke gore ge re nyaka gore ba bangwe ba re hlomphe gomme ba re nee seriti, re swanetše go bontšha gore re a swanelega.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:39) Choonadi nchakuti ngati tikufuna kuti ena atisonyeze ulemu ndi kutilemekeza, tiyenera kusonyeza kuti ndife oyenerera zimenezo.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:39) Echo ta cu si nos kier pa otronan mustra nos respet i otorgá nos dignidad, nos tin cu demostrá cu nos merecé esei.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:39) Acontece que, se quisermos que outros nos respeitem e nos concedam dignidade, temos de demonstrar que merecemos isso.
Romanian[ro]
Adevărul este că, dacă vrem ca alţii să ne respecte şi să ne trateze cu demnitate, trebuie să demonstrăm că merităm acest lucru.
Russian[ru]
Так что, если мы хотим, чтобы другие уважали нас и наше человеческое достоинство, мы должны показать, что заслуживаем этого.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, igitekerezo cyumvikana mu itegeko rigira riti “ukunde mugenzi wawe nk’uko wikunda,” ni uko tugomba kwiha agaciro no kwiyubaha mu rugero rushyize mu gaciro (Matayo 22:39).
Slovak[sk]
(Matúš 22:39) Faktom je, že ak chceme, aby nám druhí prejavovali úctu a rešpektovali našu dôstojnosť, musíme dať najavo, že si to zaslúžime.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:39) Dejstvo je, da če želimo, da nam drugi izkazujejo spoštovanje in dostojanstvo, moramo pokazati, da si ju zaslužimo.
Samoan[sm]
(Mataio 22:39) O le mea moni pe afai tatou te mananao i isi e faaalia mai ia i tatou le faaaloalo ma tuuina mai le tulaga mamalu, e ao ona tatou faaalia atu e talafeagai ia i tatou le faia mai i ai faapea.
Shona[sn]
(Mateo 22:39) Idi nderokuti kana tichida kuti vamwe vatiratidze ruremekedzo ndokutipa chiremera, tinofanira kuratidzira kuti takafanirwa nacho.
Albanian[sq]
(Mateu 22:39) Është fakt se nëse duam që të tjerët të na tregojnë respekt dhe të na japin dinjitet, duhet të demonstrojmë se e meritojmë atë.
Serbian[sr]
Činjenica je da ako želimo da nam drugi iskazuju poštovanje i da priznaju naše dostojanstvo, moramo pokazati da to i zaslužujemo.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:39) ’Nete ke hore haeba re batla hore ba bang ba re hlomphe le ho re fa seriti, re lokela ho bontša hore lia re tšoanela.
Swedish[sv]
(Matteus 22:39) Om vi vill att andra skall behandla oss med värdighet och respekt, måste vi visa att vi förtjänar att bli behandlade så.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:39) Jambo la hakika ni kwamba tukitaka wengine watustahi na kutupatia adhama, lazima tuonyeshe kwamba twastahili.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:39) உண்மை என்னவெனில், மற்றவர்கள் நமக்கு மரியாதை காட்டவும் மதிப்பு தரவும் நாம் விரும்பினால், நாம் அதற்குத் தகுதியுள்ளவர்களென்று மெய்ப்பித்துக் காட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:39) ఇతరులు మనలను గౌరవించాలనీ మరియు మనకు మర్యాద చూపాలనీ మనం కోరుకుంటే, మనం దానికి యోగ్యులమని మనం ప్రదర్శించాలన్నదే వాస్తవం.
Thai[th]
(มัดธาย 22:39) ข้อ เท็จ จริง คือ ถ้า เรา ต้องการ ให้ ผู้ อื่น นับถือ เรา และ ปฏิบัติ กับ เรา อย่าง มี ศักดิ์ศรี เรา ก็ ต้อง แสดง ให้ เห็น ว่า เรา สม ควร ได้ รับ สิ่ง ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:39) Ang totoo, kung ibig nating tayo’y igalang ng iba at pag-ukulan ng dignidad, dapat nating ipakita na tayo’y karapat-dapat dito.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:39) Ntlha ke gore fa re batla gore ba bangwe ba re tlotle le go re naya seriti, re tshwanetse go supa gore go a re tshwanela.
Tongan[to]
(Mātiu 22:39) Ko hono mo‘oní ‘ona, kapau ‘oku tau fiema‘u ‘a e ni‘ihi kehé ke nau fakahāhā mai kiate kitautolu ‘a e faka‘apa‘apá mo tuku kiate kitautolu ‘a e ngeiá, kuo pau ke tau fakahāhā ‘oku tau taau mo ia.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:39) Sapos yumi laik ol narapela i litimapim nem bilong yumi na givim biknem long yumi, yumi mas mekim ol gutpela pasin bambai ol i ken mekim olsem.
Turkish[tr]
(Matta 22:39) Gerçek şu ki, başkalarının bize saygı duyup haysiyetimizi gözetmesini istiyorsak, bunu hak ettiğimizi göstermeliyiz.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:39) Mhaka ya kona hi leswaku loko hi lava leswaku van’wana va hi xixima ni ku hi nyika xindzhuti, hi fanele hi kombisa leswaku swa hi fanela.
Twi[tw]
(Mateo 22:39) Nokwasɛm no ne sɛ sɛ yɛpɛ sɛ afoforo di yɛn ni na wobu yɛn a, ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ sɛ ɛfata yɛn.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:39) Ia hinaaro tatou ia haapao maitai mai vetahi ê e ia faatura mai ratou ia tatou, e tia ïa ia faaite tatou e e au te reira ia tatou.
Wallisian[wls]
(Mateo 22:39) ʼI tona fakahagatonu, kapau ʼe tou loto ke fakaʼapaʼapaʼi tatou e te hahaʼi pea mo tokagaʼi totatou matagafua, pea ʼe tonu ke tou fakahā ʼe tāu mo tatou te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:39) Ingongoma ikukuba ukuba sifuna abanye babonakalise intlonelo kuthi baze basiphathe ngesidima, simele sibonise ukuba oku kuyasifanela.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:39) Òtítọ́ náà ni pé bí a bá fẹ́ kí àwọn ẹlòmíràn fi ọ̀wọ̀ hàn fún wa, kí wọ́n sì buyì fún wa, a gbọ́dọ̀ fi hàn pé a yẹ fún un.
Chinese[zh]
马太福音22:39)事实上,如果我们想别人尊重我们,顾及我们的尊严,我们必须表明自己配受别人的尊重才行。
Zulu[zu]
(Mathewu 22:39) Iqiniso liwukuthi uma sifuna abanye basihloniphe futhi basenze sibe nesithunzi, kumelwe sibonise ukuthi siyakufanelekela lokho.