Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Co se týká názoru, že je návrh namířen proti určitému názorovému poli, například proti euroskeptikům, jak bylo řečeno, i to je nesmysl!
Danish[da]
Hvad angår påstanden om, at forslaget skulle være rettet mod folk med et bestemt synspunkt, som eksempelvis euroskeptikerne, som det er blevet hævdet, er det også det rene sludder!
German[de]
Und was die Meinung betrifft, dies ziele auf eine spezielle Ansicht wie beispielsweise die der Euroskeptiker ab, wie behauptet wurde - was für ein Unfug!
Greek[el]
Όσον αφορά την ιδέα ότι η πρόταση στρέφεται κατά μιας ιδιαίτερης άποψης, όπως των ευρωσκεπτικιστών, όπως υποστηρίχτηκε, πρόκειται επίσης για ανοησίες!
English[en]
As for the idea that this is targeting a particular viewpoint such as Eurosceptics, as was alleged, also what nonsense!
Spanish[es]
En cuanto a la idea de que una tendencia en particular, como la de los euroescépticos, esté en el punto de mira -tal como se ha afirmado-, también es una tontería.
Estonian[et]
Mis puutub ideesse, et see on suunatud teatud seisukohtadega isikute nagu euroskeptikute vastu, nagu väideti, siis ka see on jama!
Finnish[fi]
Ja väite, jonka mukaan tässä olisi kohteena jonkin tietyn näkemyksen edustajat, kuten euroskeptikot. Sekin on täyttä roskaa!
French[fr]
L'idée selon laquelle cette proposition vise un point de vue particulier, tel que les eurosceptiques, ainsi qu'il a été déclaré, est tout aussi absurde!
Hungarian[hu]
Továbbá az a vád is képtelenség, hogy ez egy bizonyos álláspont, mint például az euroszkepticizmus ellen irányul.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'idea che questo cambiamento miri a una particolare impostazione quale quella degli euroscettici, com'è stato ipotizzato, di nuovo, quale assurdità!
Latvian[lv]
Par domu, ka tas ir vērsts pret konkrētu viedokli, tādu kā eiroskeptiķu viedokli, kā daži apgalvoja, varu vēlreiz teikt, ka tās ir muļķības.
Dutch[nl]
Ook de idee dat dit gericht is tegen aanhangers van een specifiek standpunt, bijvoorbeeld eurosceptici, zoals hier is geopperd, is pure onzin!
Polish[pl]
Równie nonsensowny jest skierowany pod moim adresem zarzut, że propozycja jest wycelowana w określone stanowisko, jak to, które zajmują eurosceptycy.
Portuguese[pt]
No que respeita à ideia de que estaria a visar uma determinada perspectiva, como a dos eurocépticos, conforme foi alegado, trata-se de outro absurdo!
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o názor, že ide o zameranie sa na konkrétny postoj, ako je euroskepticizmus, ako sa tvrdilo, tiež aký nezmysel!
Slovenian[sl]
Nesmiselna je tudi domneva, da je ta sprememba namenjena le določenim stališčem, kot je na primer evroskepticizem.
Swedish[sv]
Och vilket struntprat att påstå att förslaget är riktat mot en särskild åsiktsgrupp, exempelvis EU-skeptiker!