Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Janiw jachʼa luräwinak lurasapunejj respeto uñachtʼayksnati, nayajj mä qhawqha arunakampi jan ukajj jiskʼa luräwinak lurasaw esposojar respetataj uñachtʼaytjja” (Megan).
Azerbaijani[az]
Bunun üçün həmişə böyük jestlərə ehtiyac yoxdur; bəzən əsl hörməti kiçik jestlərlə də göstərmək olar» (Meqan).
Bemba[bem]
Utuntu utunono uto ncita e lyo ne fyo nanda e filanga maka maka ukuti nalicindika abena mwandi.”—E fyalandile ba Megan.
Bangla[bn]
এর জন্য সবসময় বড়ো কিছু করতে হবে, এমন নয়; মাঝে মাঝে ছোটো ছোটো কাজের মাধ্যমেও আন্তরিক সম্মান প্রকাশ করা যেতে পারে।”—মেগান।
Catalan[ca]
No sempre es tracta de fer grans coses; de vegades, molts detalls petits serveixen per demostrar que ens respectem de debò.» (Megan)
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa bezwen fer en gran keksoz me zis en senp pti keksoz ki mon dir oubyen fer i kapab demontre ki mon vreman annan respe pour li.” —Megan.
Danish[da]
Det er ikke altid noget stort der skal til – tit og ofte er det gennem de små ting man viser ægte respekt.” – Megan.
Duala[dua]
E titi ponda ye̱se̱ lambo la tobotobo; ponda iwo̱ ngus’a mambo ma malee̱le̱ edube ende̱ne̱.” —Megan.
Ewe[ee]
Mele be wòanye nu gã aɖe ɣesiaɣi o; ɣeaɖewoɣia nuwɔna suesuesue aɖewoe fiana be medea bubu eŋu.”—Megan.
Efik[efi]
Idịghe ndinam ikpọ n̄kpọ esinam enye okụt ke mmokpono enye, edi n̄kpri n̄kpri n̄kpọ oro nsitịn̄de nnyụn̄ nnamde esinam enye okụt ke mmenen̄ede n̄kpono enye.” —Megan.
English[en]
It isn’t always a grand gesture; sometimes a series of small acts can demonstrate genuine respect.” —Megan.
French[fr]
Il ne faut pas toujours faire quelque chose d’extraordinaire ; parfois, une succession de petits gestes sont la preuve d’un véritable respect » (Megan).
Gilbertese[gil]
E aki nanoni karaoani baika bubura n taai nako, bwa n tabetai e kona naba n oti te karinerine ni koaua ni baika uarereke aika ko kakaraoi.”—Megan.
Gun[guw]
E ma nọ biọ onú daho de dandan; onú flinflin delẹ wiwà whẹwhẹ gán dohia dọ a do sisi nujọnu tọn na ẹn.”—Yọnnu de he nọ yin Megan.
Hiri Motu[ho]
Nega ibounai kara badana ta ita karaia amo hemataurai karana ita hahedinaraia be anina lasi; nega haida, kara maragina ta amo hemataurai karana ita hahedinaraia diba.” —Megan.
Haitian[ht]
Mwen pa oblije toujou fè yon gwo aksyon, men pafwa yon seri ti aksyon mwen fè ka montre bonjan respè mwen genyen pou li.” — Megan.
Armenian[hy]
Պարտադիր չէ, որ դա լինի ինչ-որ առանձնահատուկ տպավորիչ արարք. իսկական հարգանքը հաճախ դրսեւորվում է մի շարք փոքր արարքներով» (Մեգան)։
Western Armenian[hyw]
Պէտք չկայ միշտ մեծ բաներ ընելու. շատ անգամ, պզտիկ բաները բաւարար են որ ցուցնեն, թէ իրապէս կը յարգեմ զինք» (Մէկըն)։
Ibanag[ibg]
Ari gapa mawag tu sossobra; nu karuan, i simple ira nga gannug i makepasingan tu kurug nga respeto.” —Megan.
Indonesian[id]
Tidak perlu yang luar biasa, kadang hal-hal kecil yang saya katakan dan lakukan bisa menunjukkan bahwa saya merespek dia.” —Megan.
Italian[it]
Non sempre è necessario fare grandi cose; a volte bastano piccoli gesti per mostrare vero rispetto” (Megan).
Kazakh[kk]
Бұл үшін міндетті түрде тауды қопарудың қажеті жоқ, шынайы құрметтейтініңді кішігірім істермен де білдіруге болады” (Малика).
Kannada[kn]
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಮಾತ್ರ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವುದಲ್ಲ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನೇಕ ಚಿಕ್ಕಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಯೂ ನನಗೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಜ ಗೌರವ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಬಹುದು.”—ಮೇಗನ್.
Lithuanian[lt]
Dažnai tai būna ne kokie ypatingi poelgiai, o tiesiog paprasti dalykai, rodantys nuoširdžią pagarbą“ (Megan).
Luba-Katanga[lu]
Kebilombengapo’nka kulonga bintu bikatampe; nansha’tu tubintu tutyetutye tubwanya kulombola bulēme.” —Megan.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hoe manao zavatra miavaka be foana aho, fa indraindray teny na fihetsika kely fotsiny dia efa mety.”—Megan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asi lyonsi lino tungalanga mucinzi mu vintu vikulu; insita zimwi tungalangila mucinzi wa cumi nu mu tuntu sile tunono.”—Megan.
Macedonian[mk]
Тоа не мора секогаш да бидат големи работи; честопати со некои мали работи што ги правам за него му покажувам дека навистина го почитувам“ (Меган).
Malay[ms]
Hal-hal itu tidak semestinya sangat istimewa; melalui hal-hal kecil pun saya dapat tunjukkan hormat kepadanya.” —Megan.
Maltese[mt]
M’hemmx għalfejn dejjem ikunu affarijiet kbar; spiss affarijiet żgħar li ngħid jew nagħmel juru li għandi rispett ġenwin lejh.”—Megan.
Lomwe[ngl]
Tahi pahiru mu ichu itokweene ncicimiho nnooneyaaya, ikwaha sincipale nnooneya mu ichu ikhaani.”—Megan.
Pangasinan[pag]
Agmet kaukolan ya manggawa ak na nikadkaduma; no maminsan anggan diad simplin paraan et nipanengneng ko ya talagan rerespetoen ko.” —Megan.
Papiamento[pap]
No ta semper mi mester hasi algu grandi, hopi biaha ta e kosnan chikitu ku mi ta hasi p’e òf bis’é ta demostrá ku mi ta respet’é di bèrdat.”—Megan.
Portuguese[pt]
Não é preciso fazer algo muito elaborado. Às vezes, pequenas ações no dia a dia podem mostrar que realmente respeitamos alguém.” — Megan.
Romanian[ro]
Respectul veritabil nu se exprimă neapărat printr-un gest ieșit din comun; se vede și în gesturi mici.” (Megan)
Samoan[sm]
E lē manaʻomia ona faia se gaoioiga telē ma i nisi taimi o le faia o gaoioiga lāiti e mafai ona faailoa atu ai le faaaloalo moni.” —Megan.
Shona[sn]
Hazvisi zvinhu zvihombe chete zvinoratidza kuti ndinomuremekedza, kunyange kumuitirawo zvinhu zvidiki kunoratidza kuti ndinomuremekedza.” —Megan.
Albanian[sq]
Jo gjithmonë është e nevojshme diçka e jashtëzakonshme; ndonjëherë mjafton një sërë veprimesh të vogla për të shfaqur respekt të sinqertë.» —Megani.
Sundanese[su]
Éta téh teu kudu ku tindakan nu gedé, tapi ku tindakan-tindakan leutik gé bisa katémbong.” —Megan.
Swahili[sw]
Si lazima nifanye jambo kubwa; mara nyingi mambo madogo ninayosema au kufanya ndiyo humwonyesha ninamheshimu kutoka moyoni.”—Megan.
Tagalog[tl]
Hindi naman kailangang magarbo iyon; minsan kahit sa maliliit na bagay, maipapakita mo ang tunay na respeto.”—Megan.
Tswana[tn]
Ga ke tlhoke go dira sepe se se kalo, dilo tse dinnye fela tse ke di dirang le tse ke di buang di ka mmontsha gore ke a mo tlotla.”—Megan.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem mi mas mekim wanpela bikpela samting; sampela taim ol pasin mi mekim inap soim olsem mi rispektim em.”—Megan.
Turkish[tr]
Bunun için her zaman büyük bir şey yapmam gerekmiyor, bazen ufak şeylerle de ona gerçekten saygı duyduğumu gösterebilirim” (Megan).
Tsonga[ts]
A swi kali swi lava leswaku ndzi n’wi endlela swilo leswikulu, mikarhi yin’wana ku n’wi endlela swilo switsongo nkarhi na nkarhi swi nga kombisa leswaku ndza n’wi xixima swinene.”—Megan.
Tswa[tsc]
A hi contlhe cikhati zvi lavako ku ndzi maha zvilo zva hombe, kanilezvi ka zvikhati zvin’wani zvilo zva zvitsongwani ndzi mahako kutani ndzi wulako ndzi mu kombako hi zvona cichavo.” — Megan.
Tuvalu[tvl]
Kae e se fai fua pelā me fakaasi atu a toku āva ki a ia i mea ‵lasi fua e fai ne ia, kae i mea fo‵liki foki e tumau eiloa o fakaasi atu ne au a toku āva tonu ki a ia.”—Megan.
Ukrainian[uk]
Це не завжди щось грандіозне, частіше це дрібниці, які свідчать про мою щиру повагу» (Меган).
Vietnamese[vi]
Những hành động ấy không nhất thiết phải lớn lao; đôi khi những điều nhỏ nhoi cũng có thể cho thấy sự tôn trọng từ đáy lòng”.—Chị Megan.
Wolaytta[wal]
Hegee darotoo gitaban qoncciyaaba gidenna; guuttabaa oottiyoobankka tumuppe bonchchiyoogaa bessana danddayettees.”—Meegaano.
Xhosa[xh]
Akufuneki ude wenze into enkulu; ngamanye amaxesha izinto ezincinci nje zibonisa ukuba ndimhlonela nyhani.” —Megan.
Yoruba[yo]
Kò dìgbà tí mo bá ṣe nǹkan ńlá, àwọn nǹkan kéékèèké tí mò ń ṣe ló máa fi hàn pé mò bọ̀wọ̀ fún un lóòótọ́.” —Megan.
Zulu[zu]
Akudingeki ukuba ngize ngenze into enkulu, izinto ezincane engimenzela zona nengizishoyo zingabonisa ukuthi ngiyamhlonipha.”—UMegan.