Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ይሖዋ ለእነርሱ በሚያደርግላቸው “አዲስ ነገር” ተነሳስተው እንዲያመሰግኑት ይፈልጋል። ከእነዚህ ‘አዲስ ነገሮች’ መካከል ምድረ በዳ አቋርጠው ወደ ኢየሩሳሌም በሰላም እንዲደርሱ ማድረጉ ይገኝበታል።
Arabic[ar]
بل بالاحرى، رغب يهوه ان يسبِّحوه على ‹شيء جديد› سيرونه بأم عينهم، مثل عودتهم بأمان الى اورشليم، ربما عبر طريق الصحراء الاقصر.
Azerbaijani[az]
Əksinə, Yehova istəyirdi ki, onlar özlərinin görəcəkləri ‘təzə bir şeyə’ görə, məsələn, Yerusəlimə səhradan keçən birbaşa yolla salamat çatdıqlarına görə Ona həmd etsinlər.
Central Bikol[bcl]
Imbes, gusto ni Jehova na omawon ninda sia basado sa “bagong bagay” na maeeksperyensiahan ninda mismo, arog kan ligtas na pagbaklay ninda pasiring sa Jerusalem, na tibaad maagi sa mas deretsong agihan sa desierto.
Bemba[bem]
Lelo Yehova alefwaya ukuti balemulumbanishisha pa “cintu icipya” ico bali no kuimwena abene, pamo ngo lwendo baendele ukwabula ukupumfyanishiwa pa kuya ku Yerusalemu, limbi ukubomfya inshila iipi.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, যিহোবা চেয়েছিলেন তারা যে “এক নূতন কার্য্য” উপভোগ করবে, সেটার ভিত্তিতে তারা যেন তাঁর প্রশংসা করে, যেমন সম্ভবত আরও সরাসরি মরু পথের ওপর দিয়ে যিরূশালেমে তাদের নিরাপদ যাত্রার বিষয়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, buot ni Jehova nga dayegon nila siya pinasukad sa “butang nga bag-o” nga ilang maeksperyensiyahan mismo, sama sa ilang luwas nga pagbiyahe paingon sa Jerusalem, tingali agi sa laktod nga dalan diha sa desyerto.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Jiowa a mochen ar repwe mwareiti i pokiten ar repwe pwisin küna “eu mettoch mi fö,” awewe chök ren lükülüköchün ar säi ngeni Jerusalem, eli ren ar säiwenelo lon ewe fönüpöön.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, Zeova ti oule ki zot loue li akoz en “keksoz nouvo” ki zot menm zot ti pou eksperyanse. Tel parey zot vwayaz pour retourn Zerizalenm ki zot ti fer sen e sof, ki petet zot ti swiv en semen pli kourt dan dezer.
Danish[da]
Nej, Jehova ville gerne have at de priste ham på grund af „noget nyt“ som de selv ville komme til at opleve — blandt andet en sikker rejse til Jerusalem, måske ad en mere direkte vej gennem ørkenen.
German[de]
Vielmehr sollten sie Jehova wegen ‘etwas Neuem’ rühmen, etwas, was sie selbst erleben würden, wie zum Beispiel den Schutz auf dem Weg nach Jerusalem, der womöglich durch die Wüste führte und deshalb kürzer war.
Ewe[ee]
Ke boŋ, Yehowa di be woakafu ye le “nu yeye” aɖe, si teƒe woa ŋutɔwo woakpɔ, si nye ale si ɖewohĩ woatrɔ ato gbedzimɔ si le kpuie wu agbɔ va Yerusalem dedie la ta.
Efik[efi]
Utu ke oro, Jehovah okoyom mmọ ẹtoro imọ ke ntak “obufa n̄kpọ” oro idinamde inọ mmọ, utọ nte edida mmọ nsan̄a ke nnennen usụn̄ desat n̄kayak ke Jerusalem ke emem ye ifụre.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Ιεχωβά ήθελε να τον εξυμνούν με βάση «κάτι νέο» το οποίο θα βίωναν οι ίδιοι, όπως το ασφαλές τους ταξίδι στην Ιερουσαλήμ, ίσως από κάποιον συντομότερο δρόμο, αυτόν που διέσχιζε την έρημο.
English[en]
Rather, Jehovah wanted them to praise him on the basis of “something new” that they would experience themselves, such as their safe journey to Jerusalem, perhaps by a more direct desert route.
Spanish[es]
Más bien, Jehová deseaba que lo alabaran por “algo nuevo”, por algo que experimentarían en carne propia. Por ejemplo, por su viaje a salvo a Jerusalén, tal vez siguiendo una ruta más directa a través del desierto.
Estonian[et]
Jehoova hoopis soovis, et rahvas kiidaks teda millegi uue eest, mida nad kogesid ise, nagu näiteks turvalise rännaku eest Jeruusalemma, mis võis kulgeda teistest teedest otsemat kõrbeteed pidi.
Persian[fa]
به عنوان مثال، سفر بیخطری که به اورشلیم در پیش داشتند، شاید سفری که مستقیماً از وسط بیابان میگذشت تا به اورشلیم برسد.
Finnish[fi]
Jehova pikemminkin halusi heidän ylistävän häntä jonkin ”uuden”, omakohtaisen kokemuksen vuoksi. Tällainen kokemus oli esimerkiksi turvallinen matka Jerusalemiin, ehkä suoremman aavikkoreitin kautta.
Fijian[fj]
Ia, e vinakata o Jiova mera vakacaucautaki koya ena vuku ni “ka vou” era vakila, me vaka nodra yaco bula yani i Jerusalemi, de dua nodra muria tu mai vakadodonu na vanua dravuisiga.
French[fr]
Jéhovah souhaitait que les exilés le louent en raison de “ quelque chose de nouveau ” dont ils feraient eux- mêmes l’expérience, tel que leur voyage en toute sécurité jusqu’à Jérusalem, peut-être par une route plus directe, à travers le désert.
Ga[gaa]
No najiaŋ lɛ, Yehowa miitao koni amɛjɛ ‘nibii heei’ ni ebaafee eha amɛ tamɔ amɛhe ni ebaabu yɛ amɛgbɛfãa kɛmiiya Yerusalem, ekolɛ kɛtsɔ gbɛ ni kã shi tɛ̃ɛ yɛ shia ŋa lɛ nɔ lɛ mli amɛjie eyi.
Gilbertese[gil]
Ma, e tangiriia Iehova bwa a na neboia ibukin “te bwai nabangkai” ae e na karaoia Iehova nakoia, n aron kamaiuaia ni mwanangaia n okira Ierutarem, rinanon kawaia ae kimototo riki ae rinanon te rereua.
Guarani[gn]
Péro Jehová oipota omombaʼeguasu chupe hikuái peteĩ mbaʼe “ipyahúva” ojapótava rehe. Pór ehémplo, ohokuévo Jerusalénpe oñangareko hesekuéra ohasávo desiértore.
Gun[guw]
Kakatimọ, Jehovah jlo dọ yé ni pagigona ẹn to dodonu “onú yọyọ” he yé na mọ na yedelẹ de tọn ji, taidi gbejizọnlin he yé na zìn awuyẹyẹ afọyẹyẹ sọyi Jelusalẹm, vlavo gbọ̀n ali zungbo mẹ tọn de ji.
Hausa[ha]
Amma, Jehobah yana son su bauta masa ta ‘wani sabon al’amari’ da za su fahimta da kansu, kamar tafiyarsu zuwa Urushalima, wataƙila ta wata hanya mai hamada.
Hebrew[he]
יהוה רצה שהם יהללו אותו על ”חדשה”, כלומר על חוויות חדשות שהם עתידים לחוות. למשל, על מסעם הבטוח לירושלים — אולי דרך נתיב מקוצר יותר במדבר.
Hindi[hi]
बल्कि यहोवा चाहता था कि वे “एक नई बात” को लेकर उसकी महिमा करें, जिसका वे खुद अनुभव करनेवाले थे। जैसे कि रेगिस्तान से होकर जानेवाले सीधे रास्ते से उनका यरूशलेम तक सही-सलामत पहुँचना।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, luyag ni Jehova nga dayawon nila sia pasad sa “butang nga bag-o” nga maeksperiensiahan nila, subong sang ila paglakbay pakadto sa Jerusalem nga hilway sa katalagman, ayhan sa mas direkta nga ruta sa desyerto.
Hiri Motu[ho]
Lasi. To, Iehova ia ura ia ese ia karaia “kara matamata” dainai Ia do idia hanamoa, unai kara ta be, tano gagaena dalana amo Ierusalema dekenai idia giroa lou neganai, Iehova ese idia ia gimaia.
Croatian[hr]
No, Jehova je želio da ga slave zato što će oni osobno doživjeti “nešto novo”, naprimjer siguran povratak u Jeruzalem, koji se možda odvijao kraćim putem kroz pustinju.
Hungarian[hu]
Jehova inkább azt akarta, hogy ’valami új’ miatt dicsőítsék őt, melyet ők maguk tapasztalnak majd, például hogy biztonságos lesz a hazautazásuk Jeruzsálembe, talán egy egyenesebb sivatagi úton.
Armenian[hy]
Պարզապես Եհովան ուզում է, որ նրանք փառաբանեն իրեն մի ‘նոր բանի’ հիման վրա, որը նրանք անձամբ էին զգալու, օրինակ, այն, որ նրանք ապահով հասնելու էին Երուսաղեմ, հավանաբար, ավելի կարճ՝ անապատային ճանապարհով։
Western Armenian[hyw]
Այլ, Եհովա ուզեց որ անոնք զինք փառաբանէին «նոր բան»ի մը հիման վրայ, որ իրենց պիտի պատահէր, ինչպէս՝ ապահովաբար դէպի Երուսաղէմ վերադառնալը, թերեւս անապատային աւելի ուղղակի ճամբայով մը։
Indonesian[id]
Tetapi, Yehuwa ingin agar mereka memuji Dia atas dasar ”sesuatu yang baru” yang akan mereka alami sendiri, seperti perjalanan yang aman ke Yerusalem, mungkin melalui rute yang lebih pendek di padang gurun.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Jehova chọrọ ka ha too ya n’ihi “ihe ọhụrụ” ha ga-ahụ, dị ka njem ha ga-eme gaa Jeruselem n’enweghị nsogbu, ikekwe site n’ụzọ ka nso si n’ọzara gafee.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kayat ni Jehova nga agdayawda kenkuana maibatay iti “banag a baro” a mapasaranda a mismo, kas iti natalged a panagdaliasatda nga agturong iti Jerusalem, nalabit a babaen ti pangababaan a dalan iti desierto.
Icelandic[is]
Jehóva vildi hins vegar að þeir lofuðu sig vegna þess að hann hafði „nýtt fyrir stafni“ sem þeir áttu eftir að kynnast, svo sem það að þeir kæmust heilu og höldnu heim til Jerúsalem, ef til vill eftir tiltölulega beinni leið um eyðimörkina.
Isoko[iso]
Ukpoye, Jihova ọ gwọlọ mi ai nọ a rehọ ujiro kẹe fiki “oware okpokpọ” jọ nọ ae omarai a te ruẹ, wọhọ onya rai kpohọ Jerusalẹm omakọkọ, ẹsejọhọ evaọ edhere udhude nọ a te nya ovavo.
Italian[it]
Voleva invece che lo lodassero per “qualcosa di nuovo”, qualcosa che avrebbero sperimentato di persona, come ad esempio il viaggio sicuro che avrebbero fatto per andare a Gerusalemme, forse passando per una strada più diretta attraverso il deserto.
Georgian[ka]
პირიქით, იეჰოვას სურდა, რომ ის განედიდებინათ „რაღაც ახლის“ გამო, რისი მოწმენიც თავად გახდებოდნენ — ეს შეიძლება ყოფილიყო იერუსალიმში უსაფრთხო მგზავრობა უდაბნოს უფრო მოკლე გზის გავლით.
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa vandaka kuzola nde bo kumisa yandi na kutadila “mambu ya mpa” yina bo mosi zolaka kumona, mu mbandu mutindu bo zolaka kuvutuka na Yeruzalemi, ziku na kubakaka nzila ya nkufi na kati ya ntoto ya zelo na zelo.
Kazakh[kk]
Ехоба олардың өз бастарынан өткергелі отырған ‘жаңа’ нәрсенің негізінде өзін мадақтағанын қалаған. Бұл ‘жаңа’ нәрсе, бәлкім, олардың шөл даладағы әлдеқайда төте жолмен Иерусалимге аман-есен оралуы сияқты жайт болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kissaatigaa ’nutaat’ namminneq misigiumaakkatik — soorlu isumannaatsumik Jerusalemimut angalaneq, inoqajuitsukkut aqqutikkut immaqa toqqaannarnerusukkoorneq — pillugit unnersiutigissagaanni.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ಸ್ವತಃ ಅನುಭವಿಸಲಿರುವ ‘ಹೊಸ ಕಾರ್ಯದ’ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಆತನ ಬಯಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅದು ಬಹುಶಃ ಅವರು ನೇರವಾದ ಅಡವಿಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದ ಸುರಕ್ಷಿತ ಪ್ರಯಾಣದಂಥ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
오히려 여호와께서는 그들이 직접 체험하게 될 “새 일”을 근거로 그분을 찬양하기를 바라셨습니다. 그러한 체험에는 아마도 지름길로 사막을 통과하여 예루살렘까지 안전하게 여행하는 일이 포함될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba wakebelenga abo kumutota kwaimenejile pa “kintu kipya” kyo bafwainwe kwimwena abo bene, nabiji lwendo lwabo lwawama lwa kuya ku Yelusalema, kampe kupichila mu jishindatu jimo japita mu kiselebwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yave wazola vo bankembelela mu kuma kia “diambu diampa” dina bamonanga, nze i nkangalu wakondwa vonza muna makanga vava bavutuka kuna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Жахаба алардын аны алдыда жасай турган «жаңы нерсеси» үчүн даңкташын каалаган. Мисалы, алар Иерусалимге ээн талаадагы салыштырмалуу түз жол аркылуу коопсуз кайтып барышмак.
Ganda[lg]
Wabula Yakuwa yali ayagala bamutendereze nga basinziira ku ‘kintu ekiggya’ kye bandyerabiddeko gamba ng’okutuuka emirembe nga bakomawo e Yerusaalemi, oboolyawo nga bakozesa ekkubo eryayitanga obutereevu mu ddungu.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova alingaki nde bákumisa ye mpo na “likambo ya sika” oyo alingaki kosalela bango, na ndakisa ndenge alingaki kobatela bango na mobembo mpo na kozonga na Yelusaleme, ntango mosusu na nzela moko ya lisobe oyo ezalaki mokuse.
Lozi[loz]
Kono Jehova na bata kuli ba mu lumbeke kabakala “nto ye nca” ye ne ba ta iponela ka meto a bona, inge cwalo ku silelezwa kwa bona mwahal’a musipili wa bona wa ku kutela kwa Jerusalema ka nzila ye bonahala ku ba ye puma ya mwa lihalaupa.
Lithuanian[lt]
Veikiau Dievas norėjo, kad dabar tauta jį šlovintų dėl „naujo dalyko“ — to, ką patirs pati, tai yra galbūt tiesesniu keliu per dykumą saugiai parkeliaus į Jeruzalę.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Yehova wādi usaka bamutendele pangala pa “kintu kipya” kyobādi bakwimwena, kimfwa pobādi ba kwenda lwendo bakomo nkē ku Yelusalema, padi na kuludikwa mu dishinda dya mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, Yehowa uvua musue bua bamutumbishe bua ‘bualu bupiabupia’ buvuabu ne bua kudimuenena nkayabu, bu mudi luendu luvuabu ne bua kuenza bua kupingana ku Yelushalema kakuyi bualu, pamuapa pa kulonda njila wa tshikoso wa mu tshipela.
Luvale[lue]
Oloze Yehova asakile vamwalise ‘hachuma chachihya’ chize navakamona, chakufwana nge omu mwakavakinga haungeji wavo wakuya kuYelusalema, pamo kuzachisa jila yakavatu yakuhita mulikundu.
Lunda[lun]
Ilaña, Yehova wakeñeli nindi akamuhamekeña ‘hayuma yayiha’ yakamonawu, chidi neyi chiyendeluwu chiwahi hakufunta kuYerusalema. Hadaha kuhitila mukuzatisha njila yabula kukonda muyinkalampata.
Lushai[lus]
Jehova chuan anmahni ngeiin an tawn tûr “thil thar,” Jerusalem haw kawnga himna, thlalêr kawng hnai ber emaw hmanga an haw avânga amah an fak chu a duh zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Plutot, Jéhovah ti envie ki zot loué Li a cause “enn nouveau kitsoz” ki zot ti pou vive, couma par exemple zot voyage ziska Jérusalem ki ti pou passe sans problem, kitfois par enn chemin dan desert ki pli direct.
Malagasy[mg]
Irin’i Jehovah hidera azy noho ny “zava-baovao” ho hitany kosa izy ireo. Ho voaro, ohatra, izy ireo rehefa hody any Jerosalema, ary angamba handeha amin’ny lalana manitsy any an-tany efitra.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, Jehovah ear kõnan bwe ren nebar e ikijen “juõn men ekãl” me renaj loe, einwõt ial eo air eainemõn ñan Jerusalem, bõlen ikijen juõn ial ekajju ilo ene jemaden.
Macedonian[mk]
Но, сега Јехова сака да го фалат поради „нешто ново“ што самите ќе го искусат, како што било нивното безбедно патување до Ерусалим, веројатно по еден подиректен пат низ пустината.
Malayalam[ml]
പകരം, അവർ നേരിട്ട് അനുഭവിക്കാനിരുന്ന ‘പുതിയ ഒന്നിന്റെ’ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവർ തന്നെ സ്തുതിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിച്ചു. യെരൂശലേമിലേക്കുള്ള അവരുടെ സുരക്ഷിതമായ യാത്രയും മറ്റും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, അതും ഒരുപക്ഷേ മരുഭൂമിയിലൂടെയുള്ള ദൈർഘ്യം കുറഞ്ഞ മാർഗത്തിലൂടെയുള്ളത്.
Mòoré[mos]
A Zeova ra ratame bal tɩ b pẽg-a ‘bõn-paalg’ a sẽn na n maan b yĩnga. “Bõn-paalgã” yaa b sẽn na n tõog n leb Zerizalɛm tɩ bũmb pa maan-bã, tõe meng tɩ yaa b sẽn na n tũ so-koɛɛg ning sẽn yit rasempʋɩɩgã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
उलट यहोवाची अशी इच्छा होती की ते ज्या ‘नवीन गोष्टी’ अनुभवणार होते त्याच्या आधारावर त्यांनी यहोवाचे स्तवन करावे, उदाहरणार्थ, त्यांचे वाळवंटातील मार्गाने जेरूसलेमला सुरक्षित परतणे.
Maltese[mt]
Minflok, Ġeħova riedhom ifaħħruh fuq il- bażi taʼ xi “ħaġa ġdida” li kienu se jesperjenzaw huma stess, bħall- vjaġġ tagħhom lejn Ġerusalemm mingħajr periklu, forsi permezz taʼ rotta fid- deżert iktar diretta.
Burmese[my]
ယင်းအစား ကန္တာရလမ်းဖြစ်ပုံရသည့် ယေရုရှလင်သို့အပြန်ခရီးတစ်လျှောက် ဘေးလွတ်လုံခြုံစေခြင်းကဲ့သို့သော “အမှုသစ်” များကို သူတို့ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသဖြင့် ယေဟောဝါကိုချီးမွမ်းရန် ကိုယ်တော်လိုလားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova ønsket heller at de skulle prise ham på grunn av «noe nytt» som de selv skulle få erfare, for eksempel den trygge reisen tilbake til Jerusalem, kanskje via en mer direkte rute gjennom ørkenen.
Nepali[ne]
बरु, तिनीहरूले अनुभव गर्न लागेको “नयाँ कुरो” अर्थात् सीधै मरुभूमिको बाटो भएर यरूशलेम जाँदा पनि तिनीहरू सकुशल हुने कुरा सम्झेर त्यसैको आधारमा उहाँको प्रशंसा गरेको यहोवा चाहनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, Jehova okwa li a hala ye mu tange ‘omolwoshinima shoka oshipe’ a li te ke ya ningila, ngaashi olweendo lwawo lwa gamenwa lwokushuna kuJerusalem tashi vulika sho e ya kwatele komeho mondjila yu ukilila okupita mombuga.
Niuean[niu]
Ka kua manako a Iehova ke fakaheke e lautolu a ia he fakavē ke he “tau mena fou” ka moua e lautolu, tuga e fenoga haohao mitaki ha lautolu ki Ierusalema, liga he puhala hako he tutakale.
Dutch[nl]
Jehovah wilde veeleer dat ze hem zouden loven op basis van „iets nieuws” dat ze zelf zouden meemaken, zoals hun veilige reis naar Jeruzalem, misschien via de meer directe woestijnroute.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Jehofa o be a nyaka gore ba mo tumiše motheong wa dilo “tše mphsa” tšeo ba bego ba tla di bona ka noši, tše bjalo ka go boela ga bona Jerusalema ba šireletšegile, mohlomongwe ba diriša tsela ya leganata e yago gona thwii.
Nyanja[ny]
Koma Yehova anafuna kuti iwowo am’tamande chifukwa cha “chinthu chatsopano” chomwe chidzawachitikira iwowo, monga ngati kuyenda bwinobwino pa ulendo wawo wobwerera ku Yerusalemu, mwinamwake kudzera njira yachidule ya m’chipululu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਇਕ ‘ਨਵੇਂ ਕੰਮ’ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਸਿੱਧਾ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imbes, labay nen Jehova a sikatoy idayew da unong ed “balo a bengatla” a naeksperiensya ran mismo, a singa say agnasigensigen a pambaroy da a paarap ed Jerusalem, a nayarin mas antikey a rota diad kalawakan.
Papiamento[pap]
Mas bien, Yehova tabata ke pa nan alab’é a base di “algu nobo” ku nan mes lo a eksperensiá, manera por ehèmpel nan regreso sano i salvo na Yerusalèm, kisas via un ruta mas direkto atraves di desierto.
Pijin[pis]
Jehovah laekem olketa for praisem hem bikos long “olketa niu samting” wea bae olketa seleva kasem, olsem no eni samting spoelem olketa taem olketa gogo long Jerusalem, wea maet datwan hem wanfala shortkat thru long desert.
Polish[pl]
Chciał On raczej, by Go wysławiali za „coś nowego”, czego mieli doświadczyć osobiście — na przykład za bezpieczny powrót do Jerozolimy, przypuszczalnie krótszą drogą przez pustynię.
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, Siohwa kupwurki irail en tehk “irair kapw” me irail pahn lelohng, me duwehte arail pahn sohte lelohng nan apwal ni arail pahn seiseiloak kohwei, ele pohn apwoat ahl nan sapwtehn me pahn inenlahngete wasa me irail kohkohlahng ie.
Portuguese[pt]
Em vez disso, Jeová desejava que eles o louvassem com base em “algo novo” que eles mesmos vivenciariam, como a viagem segura a Jerusalém, talvez por uma rota mais direta pelo deserto.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, Yehova yashaka ko bamushemeza ku bw’“ikintu gisha” bo ubwabo bokwiboneye, nk’akarorero urugendo bogize ata nkomanzi baja i Yeruzalemu, kumbure baciye mu nzira ica mu bugaragwa itazigura.
Ruund[rnd]
Pakwez, Yehova wayisota anch amutumbishina pa “chom chisu” chikwimenau ayinau, mudi weny wau uwamp wa kuya ku Yerusalem, pamwing kusutil mwi njil ya mwi mpay.
Romanian[ro]
Iehova dorea ca ei să-l laude pentru „un lucru nou“, care avea să li se întâmple, cum ar fi fost călătoria în siguranţă la Ierusalim, după cât se pare pe o rută mai directă, prin deşert.
Russian[ru]
Однако сейчас Иегова хочет, чтобы его народ прославил его за нечто «новое» — за то, очевидцами чего станут они сами,— например, за благополучное путешествие в Иерусалим, возможно по более прямому пути через пустыню.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo Yehova yashakaga ko bamusingiza bahereye ku ‘kintu gishya’ bari kwibonera ubwabo, urugero nk’urugendo bakoze bakagera i Yerusalemu amahoro, wenda banyuze mu nzira y’ubusamo yacaga mu butayu.
Sango[sg]
Nde na so, Jéhovah aye ti tene ala gonda lo na lege ti mbeni “fini ye” so fade ala wani ayeke bâ ande ni: a yeke aye tongana kiringo ti ala na Jérusalem sân ti wara kpale na lege, peut-être na mungo lege ti yando so ayeke nduru.
Sinhala[si]
දෙවිට වුවමනා වූයේ ඔවුන් අද්දකින “අලුත් දෙයක්” මගින් ඔවුන් තමන්ට ප්රශංසා කරනවා දකින්නයි. එම අලුත් දේවලට යෙරුසලමට ආරක්ෂාරීව ආපසු පැමිණීම හෝ ඇතැම්විට කාන්තාරයේ කෙළින් වැටී තිබූ මාර්ගයක් ඔස්සේ පැමිණීම වැනි දෑ අයත් වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
No Jehova chcel, aby ho chválili za „niečo nové“, čo mali zažiť sami, napríklad za bezpečnú cestu do Jeruzalema, ktorá zrejme viedla priamejšou cestou cez púšť.
Slovenian[sl]
Jehova je želel, da bi ga slavili zaradi ‚nove stvari‘, ki jo bodo osebno doživeli – denimo zaradi varnega potovanja v Jeruzalem, kamor se bodo morda vračali po krajši poti skozi pustinjo.
Samoan[sm]
Peitaʻi na finagalo Ieova e vivii atu tagata iā te ia ona o se isi “mea e faatoʻā iloa” po o se mea fou o le a oo iā i latou, e pei o le latou malaga saogalemu i Ierusalema, atonu i le uia o se auala saʻo i le toafa.
Shona[sn]
Asi Jehovha aida kuti vamurumbidze vachifunga nezve“chinhu chitsva” chavaizozvionera voga, zvakadai sokufamba vakachengeteka vachienda kuJerusarema, zvichida vachitoenda nenzira yomurenje inoti dimbudzirei.
Albanian[sq]
Përkundrazi, Jehovai donte që ata ta lëvdonin në bazë të ‘diçkaje të re’ që do ta përjetonin vetë, si për shembull, udhëtimi i tyre shëndoshë e mirë në Jerusalem, ndoshta nga një rrugë më e drejtpërdrejtë nëpër shkretëtirë.
Serbian[sr]
Umesto toga, Jehova je želeo da ga slave zbog ’nečeg novog‘ što će doživeti, kao što je bezbedno putovanje u Jerusalim jednim verovatno kraćim putem kroz pustinju.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Jehova o ne a batla hore ba mo rorise ka lebaka la “ho hong ho hocha” hoo ba neng ba tla ho bona ka bobona, ho kang leeto le se nang mathata la ho ea Jerusalema le neng le ka nka tsela e sa potoloheng ea lehoatata.
Swahili[sw]
Badala yake, Yehova alitaka wamsifu kwa sababu ya “jambo jipya” ambalo wangejionea wenyewe, kama vile kusafiri kurudi Yerusalemu kwa usalama, labda kupitia njia ya moja kwa moja ya jangwani.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, Yehova alitaka wamsifu kwa sababu ya “jambo jipya” ambalo wangejionea wenyewe, kama vile kusafiri kurudi Yerusalemu kwa usalama, labda kupitia njia ya moja kwa moja ya jangwani.
Telugu[te]
కానీ, వారు తాము మరింత సూటిగావున్న ఎడారి మార్గంగుండా యెరూషలేముకు సురక్షితంగా తిరిగి రావడం వంటి, వారు అనుభవించబోయే ఒక “నూతనక్రియ” కారణంగా తనను స్తుతించాలని యెహోవా కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พระ ยะโฮวา ประสงค์ ให้ พวก เขา สรรเสริญ พระองค์ โดย อาศัย “สิ่ง ใหม่” (ฉบับ แปล ใหม่) ที่ พวก เขา ประสบ ด้วย ตัว เอง เช่น การ เดิน ทาง กลับ สู่ กรุง เยรูซาเลม อย่าง ปลอด ภัย ซึ่ง บาง ที โดย ใช้ เส้น ทาง ตัด ผ่าน ทะเล ทราย ที่ ตรง กว่า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: የሆዋ በቲ ባዕላቶም ዚርእይዎ ተግባራቱ: ምናልባት በቲ ቐጥታዊ መገዲ ምድረ በዳ ኣቢሎም ናብ የሩሳሌም ብዘይ ገለ ሓደጋ ዚገብርዎ ጕዕዞ ዝኣመሰለ “ሓድሽ ነገር” ኪውድስዎ እዩ ደልዩ።
Tiv[tiv]
Kpa Yehova soo ér ve wuese un sha ci u “kwagh u he” u una er sha ci ve yô, er zende u alaghga ve kar ken taaikyôngo jighilii ve yem ken Yerusalem a mzeyol shio la nahan.
Turkmen[tk]
Ýöne Ýehowa «täze» eden işi üçin olaryň ony şöhratlandyrmagyny isleýär, ýehudylar bu işleri öz gözleri bilen görerler, sebäbi olar Iýerusalime howpsuz, mümkin, has göni ýol bilen dolanarlar.
Tagalog[tl]
Sa halip, nais ni Jehova na purihin nila siya batay sa “isang bagong bagay” na mararanasan nila mismo, gaya ng kanilang ligtas na paglalakbay patungo sa Jerusalem, marahil ay sa pagdaan sa isang mas maikling ruta sa disyerto.
Tetela[tll]
Koko, Jehowa akalange dia vɔ mbotombola diɛsɛ oma lo “dikambu di’uyuyu” diakawahombe ndjɛna vɔamɛ, ɛnyɛlɔ oko lɔkɛndɔ l’ɔlɔlɔ lakawayotshɔ otsha la Jerusalɛma, ondo lo mboka ka hiembola l’oswe wa shɛnga.
Tswana[tn]
Go na le moo, Jehofa o ne a batla gore ba mmake ka ntlha ya “sengwe se sesha” se se neng se tla ba diragalela, jaaka go tsamaya mosepele o o babalesegileng go ya Jerusalema, gongwe e le ka tsela e e tlhamaletseng e e ralalang sekaka.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e fiema‘u kinautolu ‘e Sihova ke nau fakahīkihiki‘i ia ‘o makatu‘unga ‘i ha “me‘a fo‘ou” ‘a ia te nau hokosia tonu, hangē ko e malu ‘enau fononga ki Selusalemá, mahalo ko ha fononga he toafá ne hangatonu ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wakali kuyanda kuti bamutembaule nkaambo wacita “inkani impya” yalo yakali kukonzya kubagwasya, ikuba alweendo lubotu lwakuya kwabo ku Jerusalemu, ikapati kuti bainda nzila iidabula iinda mucimpayuma.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i laik bai ol i litimapim nem bilong em long ol “nupela samting” em ol yet bai pilim taim ol i go bek long Jerusalem, olsem hevi bai i no inap painim ol long rot maski ol bai wokabaut long ples drai nating.
Turkish[tr]
Bunun yerine Yehova onlardan bizzat kendilerinin yaşayacağı ‘yeni bir şeye’ dayanarak Kendisini yüceltmelerini istedi. Örneğin, belki de çölde daha kısa bir yol izleyerek, Yeruşalim’e güvenle geri dönebildikleri için şükredebileceklerdi.
Tsonga[ts]
Kambe, Yehovha a a lava leswaku va n’wi dzunisa exisekelweni xa “nchumu lowuntshwa” lowu a va ta wu vona hi voxe, wo tanihi riendzo ra vona leri sirhelelekeke ro ya eYerusalema, kumbexana hi ku tirhisa ndlela leyi kongomeke swinene ya le mananga.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, Yehova wakakhumbanga kuti ŵamulumbe cifukwa ca “cinthu ciphya” ico cikakhala pacoko kuŵacitikira, nga nkhuŵavikilira pa ulendo wakuluta ku Yerusalemu, uwo mutepanji ŵakenda mu nthowa ya cipalamba.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne manako a Ieova ke tavae atu latou ki a ia ona ko “te mea fou” telā ne maua ne latou, e pelā mo te lotou malaga o ‵foki ki Ielusalema, kāti i se auala i loto i te vao.
Twi[tw]
Mmom no na Yehowa pɛ sɛ wogyina “ade foforo” a wɔn ankasa behu, te sɛ ebia kwantiaa a wɔbɛfa so abedu Yerusalem dwoodwoo no so yi no ayɛ.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua hinaaro Iehova ia arue ratou ia ’na i nia i te niu o “te mea apî” o ta ratou iho e ite ra, mai to ratou tere maitai i Ierusalema, peneia‘e na te e‘a o te medebara roa.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova wa yonguile okuti, vo sivaya omo liovina ‘viokaliye’ ndeci: Poku va songuila vungende wavo woku enda ko Yerusalãi poku va pitisa vonjila ya teta onimbu.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Yehova o vha a tshi ṱoḓa uri vha mu rendele zwithu “zwiswá” zwe a vha a tshi ḓo vha itela zwone, zwine zwa nga u vha tsireledza musi vhe lwendoni lwa u humela Yerusalema, khamusi nga nḓila yo livhaho ya sogani.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Đức Chúa Trời muốn họ ngợi khen Ngài vì “một việc mới” mà họ sẽ trải nghiệm, chẳng hạn như cuộc hành trình an toàn trở về Giê-ru-sa-lem, có lẽ bằng đường ngắn nhất qua sa mạc.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, karuyag ni Jehova nga hira magdayaw ha iya sumala ha “bag-o nga butang” nga ira mismo maieksperyensyahan, sugad han ira talwas nga pagbiyahe ngadto ha Jerusalem, bangin ha mas direkta nga ruta ha disyerto.
Wallisian[wls]
Kae neʼe loto e Sehova ke natou fakavikiviki age kiā te ia ʼaki te ʼu “meʼa foʼou” ʼaē neʼe natou maʼu, ohagē ko tanatou fagona ki Selusalemi, lagi ʼaki tanatou fakalaka ʼi te toafa.
Xhosa[xh]
Kunoko, uYehova wayefuna bamdumise ngokusekelwe ‘kwinto entsha’ ababeza kuyifumana, njengohambo olukhuselekileyo lokuya eYerusalem mhlawumbi behamba ngendlela engayi kubenza babhadule entlango.
Yapese[yap]
Danga’, baadag Jehovah ni ngar pininged e sorok ngak nbochan e “ban’en nib beech” ni yad ra guy, ni bod e milekag ni ngar ranod u fithik’ e pi binaw ni kan n’ag ma dariy ban’en ni ra buch rorad.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Jèhófà fẹ́ kí wọ́n fojú ara wọn rí “ohun tuntun” táá mú kí wọ́n máa yin òun. Lára àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ ni ààbò tó nípọn tí Jèhófà máa dá bò wọ́n nígbà ìrìn àjò wọn padà sí Jerúsálẹ́mù, bóyá ní ọ̀nà aṣálẹ̀ tó túbọ̀ ṣe tààrà tó máa mú wọn gbà.
Chinese[zh]
在这次旅程中,他们也许走比较直接的路线,取道沙漠,返回家乡。 从“大患难”中出来的“大群人”也会因新事和个人的经历荣耀耶和华。(
Zande[zne]
Kuba gure, Yekova aidi i naasambuoko riimburu gu “vovo pai” i nika bihe nitiyo, wa ngbatunga gu nga gu wene nunguro i nika nduhe ku Yerusarema ki da na pazereda ti gu gene nayera ayera rogo ngbii-ngume.
Zulu[zu]
Kunalokho, uJehova wayefuna bamdumise ngenxa ‘yento entsha’ ababezozibonela yona, njengohambo lwabo oluphephile beya eJerusalema, mhlawumbe ebahambisa ngendlela engajikelezi edabula ogwadule.