Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Goeie insig verskaf guns”, sê Salomo, “maar die weg van dié wat verraderlik handel, is ongelyk” (Spreuke 13:15).
Amharic[am]
ሰሎሞን “መልካም ማስተዋል ሞገስን ታስገኛለች፤ የከዳተኞች መንገድ ግን አስቸጋሪ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول سليمان: «الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فأوعر».
Central Bikol[bcl]
“An marahay na pakarorop mismo nagtatao nin pabor,” an sabi ni Salomon, “alagad an dalan kan mga naggigibo nin kadayaan garanggasangon.”
Bemba[bem]
Solomone atila, “Ukushilimuka kusuma kupeelo bubile; ne mibele ya bafutika ileto lupato.”
Bulgarian[bg]
„Здравият разум дава благодат [благоволение — НС] — казва Соломон, — а пътят на коварните е неравен.“
Bangla[bn]
“সুবুদ্ধি অনুগ্রহজনক,” শলোমন বলেন “কিন্তু বিশ্বাসঘাতকদের পথ অসমান।”
Cebuano[ceb]
“Ang hait nga salabotan mohatag ug kaluoy,” matod ni Solomon, “apan gansangon ang dalan niadtong mga nagmaluibon.”
Czech[cs]
„Dobré pochopení dává přízeň,“ říká Šalomoun, „ale cesta těch, kdo jednají zrádně, je hrbolatá.“
Danish[da]
„God indsigt vinder yndest, men forrædernes vej er ujævn,“ siger Salomon.
German[de]
„Gute Einsicht, sie verleiht Gunst“, sagt Salomo, „aber der Weg derer, die treulos handeln, ist holprig“ (Sprüche 13:15).
Ewe[ee]
Salomo gblɔ be: “Gɔmesese nyui hea ŋudzedzekpɔkpɔ vɛ; ke ame mawɔnuteƒewo ƒe mɔ kplɔa wo dea gbegblẽ me.”
Efik[efi]
Solomon ọdọhọ ke “eti ikike ọnọ owo ufọn: edi usụn̄ mbon abian̄a ọsọsọn̄.”
Greek[el]
«Η καλή ενόραση αποφέρει εύνοια», λέει ο Σολομών, «αλλά ο δρόμος εκείνων που φέρονται δόλια είναι τραχύς».
English[en]
“Good insight itself gives favor,” says Solomon, “but the way of those dealing treacherously is rugged.”
Spanish[es]
Salomón revela: “La buena perspicacia misma da favor, pero el camino de los de tratos traicioneros es escarpado” (Proverbios 13:15).
Estonian[et]
„Peenetundelisus toob poolehoidu,” ütleb Saalomon, „aga hoolimatute tee on hukatus!”
Fijian[fj]
E kaya o Solomoni: “A vuku dina sa vinakati kina na tamata: ia na nodra sala na dautalaidredre sa sukusukura.”
French[fr]
“ Bonne perspicacité procure faveur, écrit Salomon, mais la voie des traîtres est rude.
Ga[gaa]
Salomo wie akɛ: “Sanesɛɛkɔmɔ kpakpa haa mɔ hiɛ baa nyam; shi kutumpɔfoi agbɛ lɛ, enɔ yɛ dokoidokoi.”
Gujarati[gu]
સુલેમાન કહે છે: “સમજુ માણસ પ્રશંસા પામે છે; પણ દગાબાજનો માર્ગ ખાડાટેકરાથી ભરપૂર હોય છે.”
Gun[guw]
“Zinzin dagbe na nukundagbe omẹ: ṣigba aliho ylanwatọ lẹ tọn sinyẹnawu,” wẹ Sọlọmọni dọ.
Hebrew[he]
”שכל טוב יתן חן”, אומר שלמה, ”ודרך בוגדים איתן” (משלי י”ג:15).
Hindi[hi]
सुलैमान कहता है: “सुबुद्धि के कारण अनुग्रह होता है, परन्तु विश्वासघातियों का मार्ग कड़ा होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang maayo nga paghantop nagahatag sing pagpahamuot,” siling ni Solomon, “apang ang dalanon sang mga maluibon batsihon.”
Croatian[hr]
“Dobar razum daje ljubav”, kaže Salamun, “a put je bezakonički hrapav” (Priče Salamunove 13:15).
Hungarian[hu]
„Az igazi éleslátás jóindulatot szerez, de akik csalárdul cselekszenek, azoknak rögös az útjuk” — mondja Salamon (Példabeszédek 13:15).
Armenian[hy]
«Բարի իմաստութիւնը [«խոհեմութիւնը», ԱԱ] շնորհք կը տայ,— ասում է Սողոմոնը,— բայց խորամանկների ճանապարհը կոշտ է» (Առակաց 13։
Indonesian[id]
”Pemahaman yang baik menghasilkan perkenan,” kata Salomo, ”tetapi jalan para pengkhianat tidaklah rata.”
Igbo[ig]
“Ezi uche na-enye amara,” ka Solomọn na-ekwu, “ma ụzọ ndị nghọgbu bụ nanị nkume.”
Iloko[ilo]
“Ti met laeng nasayaat a pannakatarus mangted iti pabor,” kuna ni Solomon, “ngem ti dalan dagidiay makilanglangen a sigugulib natibbakol.”
Italian[it]
“La buona perspicacia stessa dà favore”, dice Salomone, “ma la via di quelli che agiscono slealmente è scabrosa”.
Japanese[ja]
「良い洞察力は恵みを与えるが,不実な行ないをする者たちの道には凸凹が多い」と,ソロモンは述べています。(
Georgian[ka]
«კეთილი მოხედვა წყალობას გასცემს [„ვისაც ღრმად წვდომის უნარი აქვს, კეთილგანწყობილებით ეპყრობიან“, აქ], — ამბობს სოლომონი, — მოღალატეთა გზა კი მძიმეა» (იგავები 13:15).
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೇಳುವುದು: “ಸುಬುದ್ಧಿಯು ದಯಾಸ್ಪದವು; ದ್ರೋಹಿಯ ಮಾರ್ಗವು ನಾಶಕರ.”
Korean[ko]
솔로몬은 이렇게 말합니다. “좋은 통찰력은 은혜를 베풀지만, 배신 행위를 하는 자들의 길은 험하다.”
Lingala[ln]
Salomo alobi boye: “Bososoli malamu esalaka ete moto andimama, kasi nzela ya bato ya bokosi ezali mpasi.”
Lozi[loz]
Salumoni u li: “Mutu ya na ni kutwisiso wa latiwa; kono nzila ya bapumi ki ya matulungundu.”
Lithuanian[lt]
„Sveika nuovoka laimi palankumą, — teigia Saliamonas, — o sukčių kelias veda į pražūtį.“
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi wamba ne: ‘Dijingulula dimpe dia mianda didi dipetesha diakalengele, kadi njila wa bapidi ba Nzambi udi bizakala-bizakala.’
Luvale[lue]
Solomone ngwenyi: “Kuzangama chamwenemwene nachimwenesa uselewa, oloze jila yavaka-kumbembejeka yapwa yayikalu.”
Latvian[lv]
”Ar smalku gudrību iegūst labvēlību, bet nicinātāju un pēlēju ceļš rada sāpes,” raksta Salamans.
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona: “Ny fahendrena tsara dia ahazoam-pitia; fa sarotra ny làlan’ny mpivadika.”
Macedonian[mk]
„Добриот разум [разборитост, NW] прибавува пријатност [наклоност, NW]“, вели Соломон, „патот на беззакониците е нерамен“ (Пословици 13:15).
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ പറയുന്നു: “സൽബുദ്ധിയാൽ രഞ്ജനയുണ്ടാകുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ പ്രീതി ലഭിക്കുന്നു. “ദ്രോഹിയുടെ വഴിയോ ദുർഘടം.”
Marathi[mr]
“समंजसपणाने कृपा संपादिता येते, पण कपटी इसमांचा मार्ग खडतर असतो,” असे शलमोन म्हणतो.
Maltese[mt]
“Min hu bil- għaqal jirbaħ l- imħabba,” jgħid Salamun, “min jimxi bil- qerq jiġġarraf.”
Burmese[my]
“ကောင်းစွာထိုးထွင်းသိမြင်တတ်သူသည် မျက်နှာရ၏။ ပြစ်မှားသောသူတို့လမ်းမူကား ကြမ်းတမ်း၏” ဟုရှောလမုန်ဆို၏။ (သု.
Norwegian[nb]
«God innsikt gir velvilje,» sier Salomo, «men forrædernes vei er ujevn.»
Nepali[ne]
सुलेमान भन्छन्, “तीव्र बुद्धिले निगाह प्राप्त गर्छ, तर विश्वासघातले नाश ल्याउँछ।”
Dutch[nl]
„Goed inzicht zelf verschaft gunst,” zegt Salomo, „maar de weg van hen die verraderlijk handelen, is oneffen” (Spreuken 13:15).
Northern Sotho[nso]
Salomo o re: “Kêlêllô e boló e tšweletša botho; tsela ya mohlanoxi ké letlapá.”
Nyanja[ny]
Solomo anati: “Nzeru yabwino ipatsa chisomo; koma njira ya achiwembu ili makolokoto.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸੁੱਧ ਬੁੱਧ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੰਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਛਲੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਬਿਖੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Solomon: “Say maong a pakatalos mangiter na pamalangkap; balet say dalan na managlukso so mairap.”
Papiamento[pap]
Salomon ta bisa: “Bon komprondementu ta produsí grasia, ma kaminda di e transgresornan [“traidónan,” NW] ta duru.”
Pijin[pis]
Solomon sei: “Fasin for luksavve gud mekem man stap gud, bat samting nogud bae kasem olketa wea raf.”
Polish[pl]
„Dobra wnikliwość daje łaskę”, mówi Salomon, „lecz droga postępujących zdradziecko jest wyboista” (Przysłów 13:15).
Portuguese[pt]
“A boa perspicácia é que dá favor”, disse Salomão, “mas o caminho dos que agem traiçoeiramente é escabroso”.
Romanian[ro]
„O minte sănătoasă câştigă bunăvoinţă — afirmă Solomon — dar calea celor înşelători este pietroasă“ (Proverbele 13:15).
Russian[ru]
«Добрый разум доставляет приятность,— говорит Соломон,— путь же беззаконных жесток» (Притчи 13:15).
Sango[sg]
Salomon atene: “Hingango nda ti ye asala si zo awara tënë nzoni, me lege ti zo ti handa ayeke ngangu.” (aProverbe 13:15).
Sinhala[si]
“හොඳ නුවණ [හෙවත් තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය, NW] නිසා කරුණාව ලැබේ. එහෙත් ද්රෝහීන්ගේ මාර්ගය රළුය” යනුවෙන් සලමොන් පවසයි.
Slovak[sk]
„Dobré pochopenie dáva priazeň,“ hovorí Šalamún, „ale cesta tých, ktorí konajú zradne, je hrboľatá.“
Slovenian[sl]
»Dobrotna pamet [Dober vpogled, NW] pridobiva naklonjenost,« pravi Salomon, »pot nezvestih pa je hrapava.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Solomona: “O le mafaufau lelei e tupu mai ai le alofa; a o le ala o ē amio leaga ua faigatā lea.”
Shona[sn]
“Njere dzakanaka dzinouyisa kufarirwa navanhu,” anodaro Soromoni, “asi nzira yavatadzi ihukutu.”
Albanian[sq]
«Gjykimi i thellë jep hir», —thotë Solomoni, —por udha e atyre që veprojnë pabesisht është e vështirë.»
Serbian[sr]
„Dobar razum plod milosti nosi“, kaže Solomon, „ali hrapav put je bezdušnika“ (Poslovice 13:15).
Sranan Tongo[srn]
„A koni fu si sani krin e tyari wini kon”, na so Salomo e taki, „ma a pasi fu den wan di e handri na wan bedrigi fasi, takru” (Odo 13:15).
Southern Sotho[st]
Solomone o re: “Temohisiso e molemo e fana ka kamohelo, empa tsela ea ba sebetsang ka bolotsana e matsutla.”
Swedish[sv]
”God insikt skänker ynnest”, säger Salomo, ”men förrädarnas väg är knagglig.”
Swahili[sw]
“Ufahamu mzuri huleta kibali,” asema Sulemani, “lakini njia ya wale wanaotenda kwa hila ni ngumu.”
Congo Swahili[swc]
“Ufahamu mzuri huleta kibali,” asema Sulemani, “lakini njia ya wale wanaotenda kwa hila ni ngumu.”
Tamil[ta]
“நற்புத்தி [அதாவது சிறந்த உட்பார்வை] தயையை உண்டாக்கும்; துரோகிகளுடைய வழியோ கரடுமுரடானது” என சாலொமோன் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“సుబుద్ధి దయను సంపాదించును విశ్వాసఘాతకుల మార్గము కష్టము” అని సొలొమోను చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ซะโลโม กล่าว ว่า “ความ เข้าใจ ที่ ลึกซึ้ง ทํา ให้ เป็น ที่ โปรดปราน แต่ ทาง ของ คน ทรยศ ย่อม ขรุขระ.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን “ጽቡቕ ምስትውዓል ሞገስ ይህብ: መገዲ ጠለምቲ ግና ተራር እያ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang mabuting kaunawaan ay nagbibigay ng lingap,” ang sabi ni Solomon, “ngunit ang daan niyaong mga nakikitungo nang may kataksilan ay baku-bako.”
Tswana[tn]
Solomone a re: “Temogo e e molemo e naya kamogelo, mme tsela ya ba ba dirang ka boferefere e makgawekgawe.”
Tongan[to]
“Oku tubu mei he fakakaukau lelei ae ofa,” ko e lau ia ‘a Solomoné, “ka oku faigataa ae hala oe kakai agahala.”
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok: “Sapos man i gat gutpela tingting, ol man bai i laikim em. Tasol man bilong giaman na brukim promis, em i wokabaut long rot nogut.”
Turkish[tr]
Süleyman peygamber şöyle diyor: “İyi anlayış lûtuf verir; fakat hainlerin yolu çetindir.”
Tsonga[ts]
Solomoni u ri: “Ku twisisa lokunene ku tisa tintswalo, kambe ndlela ya lava va xengaka yi ni magombogombo.”
Twi[tw]
Salomo ka sɛ: “Nimdeɛ pa ma onipa anim ba nyam, na nkontompofo kwan yɛ aboabo.”
Ukrainian[uk]
«Добрий розум приносить ласку,— говорить Соломон,— дорога ж віроломних шорстка» (Приповістей 13:15, Хом.).
Urdu[ur]
سلیمان کہتا ہے: ”فہم کی درستی مقبولیت بخشتی ہے لیکن دغابازوں کی راہ کٹھن ہے۔“
Venda[ve]
Salomo u ri: “Ngelekanyo yavhuḓi i wanisa vhuthu; nḓila ya mashandukwa ndi tombo.”
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn nói: “Sự thông-sáng thật được ân-điển; song con đường kẻ phạm tội lấy làm khốn-cực thay”.
Waray (Philippines)[war]
“An maopay nga pagsabot nahatag hin pagpaid,” siring ni Salomon, “kondi an dalan han matinalapason makuri.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Salomone: “Ko he fakasiosio poto ʼe lelei ʼe ina ʼaumai ai ia te ʼofa, kae ko te ala ʼa te hahaʼi kākā ʼe fefeka.”
Xhosa[xh]
USolomon uthi: “Ingqiqo elungileyo inika ubabalo, kodwa indlela yabo benza ngobuqhophololo inamagingxi-gingxi.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì sọ pé, “ìjìnlẹ̀ òye rere ń fúnni ní ojú rere, ṣùgbọ́n págunpàgun ni ọ̀nà àwọn tí ń ṣe àdàkàdekè.”
Chinese[zh]
所罗门说:“透彻地洞悉事理的人,必蒙恩待;诡诈背信之辈的道路,崎岖难行。”(
Zulu[zu]
USolomoni uthi: “Ukuqondisisa okuhle kunika umusa, kodwa indlela yalabo abenza ngokukhohlisa imagebhugebhu.”