Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 12: 1, 14-20; 13:10) Apan ang usa ka talagsaong pananglitan sa iyang papel ingong Maghahatag-balaod sa usa ka nasod mao ang iyang pag-establisar sa pakigsaad sa Balaod.
Czech[cs]
(2Mo 12:1, 14–20; 13:10) Ale vynikajícím příkladem plnění této úlohy vzhledem k určitému národu je zavedení smlouvy Zákona.
Danish[da]
(2Mo 12:1, 14-20; 13:10) Ved indstiftelsen af Lovpagten viste han sig imidlertid i en særlig forstand som Lovgiver for et helt folk.
German[de]
Doch bei der Schließung des Gesetzesbundes trat er in seiner Rolle als Gesetzgeber einer Nation ganz besonders hervor.
Greek[el]
(Εξ 12:1, 14-20· 13:10) Αλλά ένα εξαίρετο παράδειγμα του ρόλου του ως Νομοθέτη ενός έθνους ήταν η από μέρους του θέσπιση της διαθήκης του Νόμου.
English[en]
(Ex 12:1, 14-20; 13:10) But an outstanding example of his role as Lawgiver to a nation was his institution of the Law covenant.
Spanish[es]
(Éx 12:1, 14-20; 13:10.) Pero un ejemplo sobresaliente de su papel como Legislador para con la nación fue la institución del pacto de la Ley.
Finnish[fi]
Merkittävä osoitus siitä, että hän oli kansakunnan Lainsäätäjä, oli kuitenkin lakiliiton asettaminen.
French[fr]
Mais en instituant l’alliance de la Loi, il donna un exemple remarquable de son rôle de Législateur d’une nation.
Hungarian[hu]
De abban a szerepben, hogy egy nemzet Törvényadója, kiemelkedő módon a törvényszövetség életbeléptetésekor mutatkozott meg.
Indonesian[id]
(Kel 12:1, 14-20; 13:10) Namun, contoh yang sangat nyata tentang peranan-Nya sebagai Pemberi Hukum bagi suatu bangsa ialah ketika Ia meresmikan perjanjian Hukum.
Iloko[ilo]
(Ex 12:1, 14-20; 13:10) Ngem ti naisangsangayan a pagarigan ti akemna a kas Manangted-Linteg iti maysa a nasion ket isu ti panangipaayna iti Linteg ti tulag.
Italian[it]
(Eso 12:1, 14-20; 13:10) Ma un notevolissimo esempio del suo ruolo di Legislatore per una nazione fu l’istituzione del patto della Legge.
Korean[ko]
(출 12:1, 14-20; 13:10) 하지만 그분이 하나의 나라에 대해 입법자 역할을 하신 두드러진 예는 율법 계약을 제정하신 것이었다.
Malagasy[mg]
(Ek 12:1, 14-20; 13:10) Tamin’izy nanao ny fifaneken’ny Lalàna anefa no tena niharihary hoe Mpanome Lalàna an’ilay firenena izy.
Norwegian[nb]
(2Mo 12: 1, 14–20; 13: 10) Ved innstiftelsen av lovpakten framstod han imidlertid i spesiell forstand som Lovgiver for en hel nasjon.
Dutch[nl]
Maar bij de instelling van het Wetsverbond trad hij in zijn rol als Wetgever voor een natie op een in het oog springende wijze naar voren.
Portuguese[pt]
(Êx 12:1, 14-20; 13:10) Mas, um exemplo notável de seu papel como Legislador de uma nação foi ter ele instituído o pacto da Lei.
Russian[ru]
Однако выдающимся образом он выступил в роли Законодателя для народа тогда, когда ввел соглашение Закона.
Swedish[sv]
(2Mo 12:1, 14–20; 13:10) När han instiftade lagförbundet framstod han emellertid i en särskild bemärkelse som lagstiftare för ett helt folk.
Tagalog[tl]
(Exo 12:1, 14-20; 13:10) Ngunit ang isang namumukod-tanging halimbawa ng pagganap niya bilang Tagapagbigay-Kautusan ng isang bansa ay ang pagtatatag niya ng tipang Kautusan.
Chinese[zh]
那是头一次有一套完整的法典,针对以色列人生活的各个方面作出规定。