Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изакәызеи «Вавилон Ду», насгьы избан уи ирласны алҵра захәҭоу?
Acoli[ach]
“Babilon Madit” obedo gin ango, pingo mitte me oyot me ‘a woko ki iye’?
Adangme[ada]
Mɛni ji ‘Babilon Ngua a,’ nɛ mɛni he je nɛ e he hia wawɛɛ kaa o “je kpo ngɛ e mi” ɔ?
Afrikaans[af]
Wat is “Babilon die Grote”, en waarom is dit dringend om ‘uit haar uit te gaan’?
Amharic[am]
“ታላቂቱ ባቢሎን” ምንድን ናት? ‘ከእርሷ መውጣቱ’ አጣዳፊ የሆነውስ ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chem am “Tati Fütra Babilonia” ka chumngelu müley ñi matu ‘tripatual’ üye mu?
Assamese[as]
“মহা-বাবিল” কি হয়, আৰু “তাইৰ পৰা ওলাই” অহাটো কিয় আৱশ্যক?
Aymara[ay]
¿Kunas “Jachʼa Babiloniaxa”, kunatsa jankʼak ‘mistxañasaʼ?
Azerbaijani[az]
«Böyük Babil» nədir və nə üçün ondan mümkün qədər tez çıxmaq lazımdır?
Baoulé[bci]
Ngue yɛle “Babilɔni klɔ dan’n”? ? Yɛ ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kpa kɛ ‘a fin klɔ sɔ’n nun fite’ ndɛndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an “Dakulang Babilonya,” asin taano ta kaipuhan na marhay na ‘lumuwas sa saiya’?
Bemba[bem]
Bushe “Babiloni Mukalamba” cinshi, kabili cinshi mulingile ukwangufyanishisha ‘ukufuma muli ena’?
Bulgarian[bg]
Какво представлява „Вавилон Велики“ и защо е неотложно „да излезеш от нея“?
Bislama[bi]
Bigfala Babilon’ i minim wanem? ? From wanem i impoten tumas blong “kamaot long hem” kwiktaem nomo?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne “Beta Babylon”, a amu jé wo yiane ‘kui atan’ avôl avôl?
Catalan[ca]
Què és ‘Babilònia la Gran’, i per què és tan urgent que ‘en sortim’?
Garifuna[cab]
Katoun san “Babilónia to Wéiriboun” ani ka uagu mosu lubéi ‘háfuridun Babilóniagiñe’ furesegueina?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri «nimaläj tinamït Babilonia», chuqaʼ achike ruma kʼatzinel yojel yan pe chi riʼ?
Cebuano[ceb]
Unsa ang “Dakong Babilonya,” ug nganong dinalian nga ‘mogula gikan kaniya’?
Chuukese[chk]
Met weween “Papilon mi lapalap”? Pwata a fókkun atapwalapwal án aramas repwe ‘towu seni’?
Chuwabu[chw]
‘Babilónia Munddimuwa’ txini, ki ekaleli eni ya omaguva ‘obudduwamo mwa iyene’?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel “Gran Babilonn,” e akoz nou bezwen “sorti” ladan osito posib?
Czech[cs]
Co je „Velký Babylón“ a proč je naléhavé, abyste ‚z něho vyšli‘?
Chol[ctu]
¿Chuqui jiñi «ÑUC BɅ BABILONIA», i chucoch yom ti ora maʼ ‹loqʼuel yaʼi›?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu “Babilonia neggwebur nue nug niggad” obare, geb ibiga gwae anmar egi noed abelege?
Chuvash[cv]
Мӗн вӑл «аслӑ Вавилон» тата мӗншӗн «ун патӗнчен тухма» васкамалла?
Welsh[cy]
Beth yw “Babilon fawr,” a pham mae’n rhaid inni ‘ddod allan ohoni’ ar frys?
Danish[da]
Hvad er „Babylon den Store“, og hvorfor er det vigtigt at „gå ud fra hende“?
German[de]
Was ist „Babylon die Große“, und warum ist es höchste Zeit, ‘aus ihr hinauszugehen’?
Dehu[dhv]
Drei lae “Babulona Atraqat,” nge pine nemen matre nyipi ewekë troa canga “tro pi qa thei nyido”?
Jula[dyu]
“Babilonɛba” ye mun ye ani mun na kɔrɔtɔko lo i ka bɔ a la?
Ewe[ee]
Nukae nye “Babilon gã la,” eye nukatae wòhiã kpata be ‘woado go tso eme’?
Efik[efi]
Nso idi “Akwa Babylon,” ndien ntak oyomde ẹsọsọp ‘ẹwọrọ ke esịt esie’?
Greek[el]
Τι είναι η «Βαβυλώνα η Μεγάλη», και γιατί πρέπει επειγόντως να «βγείτε από αυτήν»;
English[en]
What is “Babylon the Great,” and why is it urgent to “get out of her”?
Spanish[es]
¿Qué es “Babilonia la Grande”, y por qué es urgente ‘salirse de ella’?
Estonian[et]
Mis on „Suur Babülon” ja miks on pakiline temast välja minna?
Basque[eu]
Zer da Babilonia Handia? Zergatik irten behar duzu lehenbailehen bertatik?
Finnish[fi]
Mikä on ”Suuri Babylon”, ja miksi siitä on ’lähdettävä ulos’ kiireesti?
Fijian[fj]
O cei o “Papiloni na Ka Levu?” Na cava e bibi kina meda “lako tani vua”?
Faroese[fo]
Hvat er „Bábylon hin stóra“, og hví er tað umráðandi at ’fara út frá henni’?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí “Babilɔnu Ðaxó ɔ”? Etɛwu è ka ɖó na yawu “tɔ́n sín tɛntin tɔn”?
French[fr]
Qu’est- ce que “ Babylone la Grande ”, et pourquoi est- il urgent de ‘ sortir d’elle ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni ji “Babilon Kpeteŋkpele lɛ,” ni mɛni hewɔ ehe hiaa akɛ ‘aje emli’ oya lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera “Baburon ae Kakannato,” ao bukin tera bwa e kaumakaki te “otinako mai nanona”?
Galician[gl]
Que é a “gran Babilonia”, e por que deberiamos saír dela o antes posible?
Guarani[gn]
Mbaʼépa pe ‘Babilonia Guasu’, ha mbaʼérepa tekotevẽ ‘oñesẽ chugui’ pyaʼe porã?
Goan Konkani[gom]
‘Vorixtt Babilon’ mhunnttlear kitem, ani thoisorlim bhair sorop kiteak gorjechem asa?
Wayuu[guc]
¿Kasa wayuu ‹Babilonia tü Miyoʼusükat›? ¿Jamüshii ‹wojuʼitajanaka maalü suluʼujee›?
Gun[guw]
Etẹwẹ “Babilọni Daho” lọ yin, podọ naegbọn e do yin onú niyaniya tọn de nado “tọ́nsọn e mẹ”?
Ngäbere[gym]
¿Dre abokän “Babilonia Kri”, aune ñobätä nikwe ‘kä mikadrekä’ jötrö ngwarbe niara yebätä?
Hausa[ha]
Mecece “Babila Babba,” kuma me ya sa yake da gaggawa a “fito daga cikinta”?
Hebrew[he]
מהי ”בבל הגדולה” ומדוע דחוף ’לצאת ממנה’?
Hindi[hi]
“बड़ा बाबुल” क्या है, और यह क्यों ज़रूरी है कि आप जल्द-से-जल्द ‘उस में से निकल आएं’?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa kinahanglan nga ‘maggua’ gilayon sa Babilonia nga Daku?
Hmong[hmn]
“Lub tuam ceeb Npanpiloo” piv txwv txog dabtsi, thiab vim li cas tseem ceeb heev rau peb “cia li tawm hauv lub nroog ntawd tamsim no”?
Hiri Motu[ho]
“Babulonia badana” be dahaka, bona dahaka dainai “ia dekena amo do [oi] raka siri” haraga be gau badana?
Croatian[hr]
Što je “Babilon Veliki” i zašto moraš što prije izaći iz njega?
Haitian[ht]
Ki sa “Gran Babilòn” nan ye, e poukisa li ijan pou w “soti ladan l”?
Hungarian[hu]
Mi „Nagy Babilon”, és miért sürgős ’kimenni belőle’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է «Մեծ Բաբելոնը», եւ ինչո՞ւ մենք պետք է անհապաղ «դուրս գանք դրա միջից»։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է «Մեծ Բաբելոն»ը, եւ ինչո՞ւ «ատոր մէջէն» անմիջապէս պէտք է ելլենք:
Herero[hz]
“Babilon otjinene” otjikeṋa nu ongwaye tji matu sokuhakahana ‘okupita mu tjo’?
Iban[iba]
Nama reti “Babilon ti Besai,” lalu nama kebuah patut “pansut ari iya” enggau jampat?
Ibanag[ibg]
Anni i “Madumu-rumug nga Babilonia,” anna ngatta mawag nga alistuammu nga panawan yaya?
Indonesian[id]
Apakah ”Babilon Besar” itu, dan mengapa sangat penting untuk ’keluar dari dalamnya’?
Igbo[ig]
Gịnị bụ “Babilọn Ukwu ahụ,” n’ihi gịnịkwa ka o ji dị oké mkpa ka i ‘si na ya pụta’?
Iloko[ilo]
Ania ti “Babilonia a Dakkel,” ket apay a darasem ti ‘rummuar kenkuana’?
Icelandic[is]
Hvað er „Babýlon hin mikla“ og af hverju er áríðandi að fara „út úr henni“?
Isoko[iso]
Eme họ “Babilọn ologbo na,” kọ fikieme a jẹ “nya siẹ e ba” vẹrẹ vẹrẹ?
Italian[it]
Che cos’è “Babilonia la Grande”, e perché è urgente ‘uscire da essa’?
Japanese[ja]
彼女から出る』ことが急を要するのはなぜですか。
Georgian[ka]
რა არის „დიდი ბაბილონი“, და რატომ უნდა გავწყვიტოთ დაუყოვნებლივ მასთან ყოველგვარი კავშირი?
Kabyle[kab]
Acu i d Babil Tameqrant? Acuɣer yeɣṣeb lḥal ‘a d- teffɣeḍ seg- s’?
Kamba[kam]
“Mbaviloni ĩla Nene” nĩ kyaũ, na nĩkĩ twaĩle ‘kuma nthĩnĩ wayo’ mĩtũkĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru xyaalal li «Babilonia, li Nimla Tenamit» ut kʼaʼut aajel ru xtzʼeqtaanankil?
Kongo[kg]
‘Babilone ya Nene’ kele inki, mpi sambu na nki beto fwete “basika na yandi” kukonda kusukinina?
Kikuyu[ki]
“Babuloni ũrĩa Mũnene” nĩ kĩĩ, na twagĩrĩirũo ‘kuuma thĩinĩ wake’ na ihenya nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
“Babilon shinene” oshike, nomolwashike sha endelela ‘okudja mo musho’?
Kazakh[kk]
“Ұлы Бабыл” деген не және неге кідірместен “одан шығу” керек?
Kalaallisut[kl]
“Babylonersuaq” suua, aamma sooq pingaaruteqarpa taanna ‘qimallugu aninissaq’?
Kimbundu[kmb]
O “Babilonha ia dikota,” ihi, ni mukonda diahi kua bhingi ku ‘tunda-mu’ ni lusolo?
Kannada[kn]
‘ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್’ ಎಂದರೇನು, ಮತ್ತು ‘ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬರುವುದು’ ಏಕೆ ತುರ್ತಿನದ್ದಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
“큰 바빌론”은 무엇이며, “그 여자에게서 나오”는 것이 긴급한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
E “Babeli Mukul[h]u” niki, kandi busana naki kikayithaghisibawa lhuba ‘erilhua mugho’?
Kaonde[kqn]
“Babilona Mukatampe” ye mu ka, kabiji mambo ka o kibena kukebewa ‘kulupukamo bukiji bukiji mwi aye’?
Krio[kri]
Wetin na “Babilɔn we ɔlman no”? Wetin mek pɔsin fɔ “mekes kɔmɔt” insay de?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ cho yɛ “Babilɔŋ, tɔɔ Bɛndoo”? Nduyɛ, le yɛɛ o bɛnda yɛ miŋ keleŋa fula leniŋ chɔ chɔ?
S'gaw Karen[ksw]
“ဘၤဘူၤလိၣ်ဖးဒိၣ်” န့ၣ်မ့ၢ်တၢ်မနုၤလဲၣ်, ဘၣ်မနုၤအဃိ အကါဒိၣ်လၢ ပကဘၣ် “ဟးထီၣ်လၢအပူၤ” လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke “Babironi zonene,” ntani morwasinke ya karera ngenderera ‘mokupwaga mo mositata oso’?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i “Babele Anene”? Ekuma ofwete ‘vaikila’ mu nswalu muna Babele Anene?
Kyrgyz[ky]
«Улуу Бабыл» эмнени билдирет жана эмне үчүн андан тезинен чыгуу керек?
Lamba[lam]
Kani ‘Babiloni Umukulu’ cindo, kabili mba nindo twelelwe ukwendesesha ‘ukufumamo muli ye’?
Ganda[lg]
“Babulooni Ekinene” kye ki, era lwaki osaanidde ‘okukifulumamu’ mu bwangu ddala?
Lingala[ln]
“Babilone Monene” ezali nini, mpe mpo na nini esengeli ‘kobima na kati na yango’ nokinoki?
Lao[lo]
“ບາບີໂລນ ໃຫຍ່” ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ການ “ອອກ ມາ ຈາກ ເມືອງ ນັ້ນ” ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ຮີບ ດ່ວນ?
Lozi[loz]
“Babilona yo mutuna” ki nto mañi, mi ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa ku ‘zwa ku yena’?
Lithuanian[lt]
Kas yra „didžioji Babelė“ ir kodėl būtina iš jos išeiti kuo skubiau?
Luba-Katanga[lu]
“Babiloni Mukatampe” i bika, ne mwanda waka i biyampe kupēlakana ‘kutamba’mo’?
Luvale[lue]
Uno “Mbavilone Wamunene” apwa iya kaha nawa mwomwo ika mutu atela ‘kulovokamo washiwashi muli ikiye’?
Lunda[lun]
“Babiloni Muneni” hichumanyi, nawa muloñadi chichinekalili chakunyakala ‘kufuma muñandoyu’?
Luo[luo]
“Babulon maduong’,” ochung’ ni ang’o, to ang’o momiyo en gima kare ‘a kuome’ mapiyo?
Lushai[lus]
“Babulon Khaw Ropui” chu eng nge ni a, engvângin nge chuta ṭanga “chhuah” chu a hmanhmawhthlâk?
Latvian[lv]
Kas ir ”lielā Bābele”, un kāpēc ir nekavējoties ”jāiziet” no tās?
Mam[mam]
¿Al te qechel in kubʼ qʼoʼn «Nintz tnam Babilonia» ex tiquʼn ilxix tiʼj tuʼn qetz toj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi “Babilonia xi nʼio je” ʼmi, kʼoa ánni nga nʼio maxátíyasínile nga kuitjokajinlai.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën yajtijp “mëj Babilonia”, ets tiko jyëjpˈamëty ndukpëtsëëmdutëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia “Babilɔn ye Mbawai” le? Gbɛva mia mahoungɔ bi “gbua ngi hu” kaka?
Motu[meu]
“Babulono Badana” be dahaka, bona dahaka dainai ‘iena amo baita raka lasi’ haraḡa?
Morisyen[mfe]
Ki été “Babylone la Grande,” ek kifer nou bien bizin “sorti ladan”?
Malagasy[mg]
Inona no antsoina hoe “Babylona Lehibe”, ary nahoana ianao no mila ‘mivoaka avy ao aminy’ haingana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye “Babiloni Mukulu” kuli kutuuli, nupya i cani cino cipaamvizye ukusenkako kuli aliwe likwene?
Marshallese[mh]
(1) Ta in “Babil̦on El̦ap”? (2) Im etke kwõj aikuj m̦õkaj im “diwõjtok jãne”?
Mískito[miq]
“Babilun Tara ba” dia tanka sa ki, bara dia muni ‘baha wina isti bal takaia’ sa ki?
Macedonian[mk]
Што е „Големиот Вавилон“, и зошто треба итно да ,излезеш од него‘?
Malayalam[ml]
എന്താണ് ‘മഹാബാ ബി ലോൺ,’ ‘അവളെ വിട്ടു പോ രേ ണ്ടത്’ അടിയ ന്തി ര മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Агуу Вавилон» гэж юу вэ? Агуу Вавилоноос аль болох хурдан «гарах» нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
‘Babilon Kãsengã’ yaa bõe, la bõe yĩng tɩ d segd n “yi yẽ pʋgẽ” tao-tao?
Marathi[mr]
“मोठी बाबेल” काय आहे आणि ‘तिच्यामधून निघणे’ तातडीचे का आहे?
Malay[ms]
Apakah itu Babilon Besar, dan mengapakah penting untuk anda ‘keluar dari Babel’?
Maltese[mt]
X’inhi “Babilonja l- Kbira,” u għala huwa urġenti li ‘toħroġ minnha’?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kúú “Babilonia ña̱ káʼnu”, ta nda̱chun xíniñúʼu keeyó ti̱xinña?
Burmese[my]
“မဟာဗာဗုလုန်” ဆိုတာ ဘာလဲ၊ “သူ၏အထဲမှထွက်” ဖို့ ဘာကြောင့် အရေးကြီးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er «Babylon den store», og hvorfor er det viktig at man ikke nøler med å «gå ut fra henne»?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtosneki “Ueyi Babilonia”, uan kenke moneki nimantsi ma ‘tikisakaj ipan ya’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ‘Ueyi Babilonia’, uan keyej moneki maj niman ‘tikisakan ompa’?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki “weyi Babilonia”, uan tleka moneki totoka ma tikisakan itech?
North Ndebele[nd]
‘IBhabhiloni eNkulu’ iyini, njalo kungani kumele ‘siphume kuyo’ masinyane?
Ndau[ndc]
“Babilónia Guru” icinyi, zve ngenyi tinodikana ‘kubuda moriri’ ngo kukasika?
Nepali[ne]
“महान् बेबिलोन” केको प्रतीक हो? हामी किन त्यसबाट तुरुन्तै ‘निस्कनुपर्छ’?
Ndonga[ng]
“Babiloni oshinene” oshike, nomolwashike she endelela ‘okuza mo mokati kasho’?
Lomwe[ngl]
“Babilóniya mutokotoko” tiheeni, nave ntakhara heeni ti wawaakuveya ‘ovinyemo’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosneki “Ueyixtikaj Babilonia”, niman tleka melak nimantsin noneki matikisakan itech?
Niuean[niu]
Ko e heigoa a ‘Papelonia Lahi,’ mo e ko e ha kua mafiti ai ke ‘hola kehe mai ia ia’?
Dutch[nl]
Wat is „Babylon de Grote”, en waarom is het dringend om ’van haar uit te gaan’?
South Ndebele[nr]
Yini ‘iBhabhiloni Yodumo’ begodu kubayini kuqakathekile bona ‘uphume uphele’ kiyo?
Northern Sotho[nso]
“Babilona o Mogolo” ke’ng, gomme ke ka baka la’ng e le mo go akgofilego gore re ‘tšwe go yena’?
Nyanja[ny]
Kodi “Babulo Wamkulu” n’chiyani, nanga n’chifukwa chiyani muyenera kutulukamo mwamsanga?
Nyaneka[nyk]
Ombambilonia Onene otyityi? Omokonda yatyi una yokukanyauka ‘okutundamo’?
Nyankole[nyn]
“Babulooni orurembo Orukuru” niki, kandi ahabw’enki kirikikuru ‘okururugamu’?
Nyungwe[nyu]
Kodi ‘Babulo Mkulu’ n’ciyani, ndipo thangwe ranyi mpsakufunika ‘kucoka m’mwemo’ mwakamfulumize?
Nzima[nzi]
‘Babelɔn Kpole ne’ a le duzu, na duzu ati a ɔhyia kɛ ‘ɛye ɛ nwo ɛfi ɔ nwo’ ndɛndɛ a?
Ossetic[os]
Цы у «Стыр Вавилон» ӕмӕ дзы ӕвӕстиатӕй цӕмӕн хъӕуы рацӕуын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te me̱ˈä rä «Dängä Babilonia», ˈne por hanja xa mähyoni ge nguntˈä gi po̱ni de geˈä?
Panjabi[pa]
“ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ” ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਲਦ-ਤੋਂ-ਜਲਦ ‘ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਆਉਣਾ’ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so “Makapanyarin Babilonia,” tan akin et nepeg ya ‘ompaway kan tampol ed sikato’?
Papiamento[pap]
Kiko ‘Babilonia e Grandi’ ta, i dikon ta urgente pa “sali for di dje”?
Palauan[pau]
Ngera “Kloul Babilon”? E ngera me ngorechudel el de ‘tobed ra chelsel’?
Plautdietsch[pdt]
Waut es “daut groote Babel”, un wuarom es daut huach Tiet, doa ruttogonen?
Pijin[pis]
Wanem nao “Bigfala Babylon,” and why nao iumi mas no delay for “go aot from hem”?
Polish[pl]
Czym jest Babilon Wielki i dlaczego trzeba go jak najszybciej opuścić?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki “Garandi Babilonia,” i ke ku manda i urjenti ‘sai di la’?
Portuguese[pt]
O que é “Babilônia, a Grande”, e por que é urgente ‘sair dela’?
Quechua[qu]
¿Imataq tsë “jatungare Babilonia” y imanirtaq alläpa preciso ras tsëpita yarqunan?
K'iche'[quc]
¿Jas riʼ ri «Nimalaj Babilonia», xuqujeʼ jasche rajawaxik che chanim ‹kojel bʼi chupam›?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Imamantataj Babilonia jatun pueblomanta utca llujshina cangui?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq “Hatun Babilonia” nisqaqa, hinaspa imanasqataq chaymanta utqayllaman ‘lloqsikunanchik’?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman “Hatun Babilonia” nisqa, ima rayku chaymanta usqhaylla ‘lloqsipunayki’?
Rarotongan[rar]
Koai a “Babulonia Maata,” e no teaa ra i te mea rapurapu kia ‘aere ke mai ki vao iaia’?
Rundi[rn]
“Babiloni Akomeye” ni iki, kandi ni kubera iki vyihutirwa ‘kuva iwe’?
Ruund[rnd]
“Babilon Mujim” chom ik ni mulong wak chifanyidin ‘kudiokal’ swa kudiay ndiy?
Romanian[ro]
Ce este Babilonul cel Mare, şi de ce trebuie ‘să ieşi’ din el cât mai repede?
Rotuman[rtm]
Tes tä “Papilon Ti‘ ta,” ma ‘e reko teset famori kop la rue mij pạu la “hotoamus ‘e ia”?
Russian[ru]
Что такое «Вавилон Великий» и почему необходимо как можно быстрее выйти из него?
Kinyarwanda[rw]
“Babuloni Ikomeye” ni iki, kandi se kuki ‘kuyisohokamo’ byihutirwa?
Sena[seh]
‘Babilonya Wankulu’ ndi ninji, na thangwi yanji anthu asafunika ‘kufuluka’ mwenemo mwakucimbiza?
Sidamo[sid]
“Bayira Baabilooni” maati? ‘Isewiinni rahe fula’ hasiissannohuna mayiraati?
Slovak[sk]
Čo je „Veľký Babylon“ a prečo je naliehavé ‚vyjsť z neho‘?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino “Babylona Bevata” zao, le manino iha ro tokony ‘hiboaky baka aminy ao’ malaky?
Slovenian[sl]
Kaj je »Babilon Veliki« in zakaj je nujno oditi iz njega?
Samoan[sm]
O le ā ua faasino i ai “Papelonia le Aai Tele,” ma aiseā ua faanatinati ai ona “ō ese” mai ai?
Shona[sn]
“Bhabhironi Guru” chii, uye nei vanhu vachifanira kukurumidza ‘kubuda mariri’?
Songe[sop]
“Babilone Mukata nkinyi,” na bwakinyi abitungu kukita bukidi bwa ‘kutuuka mwanka’?
Albanian[sq]
Çfarë është «Babilonia e Madhe» dhe pse është urgjente ‘të dalësh prej saj’?
Serbian[sr]
Šta je „Vavilon Veliki“ i zašto je važno da ga što pre napustimo?
Saramaccan[srm]
Andi da „di Gaan Babilon”, nöö faandi mbei a dë taanga fanöudu taa i musu „kumutu nëën dendu”?
Sranan Tongo[srn]
San na „Babilon a Bigiwan”, èn fu san ede a de tumusi prenspari fu „komoto drape”?
Swati[ss]
Liyini ‘liBhabhulona Lelikhulu,’ futsi kungani kuphutfuma kutsi ‘siphume kulo’?
Southern Sotho[st]
“Babylona e Moholo” ke eng, hona ke hobane’ng ha ho potlakile hore u ‘tsoe ho eona’?
Swedish[sv]
Vad är ”det stora Babylon”, och varför är det brådskande att ”gå ut från henne”?
Swahili[sw]
“Babiloni Mkubwa” ni nini, na kwa nini ni muhimu ‘kutoka kwake’ haraka?
Congo Swahili[swc]
‘Babiloni Mukubwa’ ni nini, na kwa nini inafaa ‘kutoka kwake’ haraka?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nindxu̱u̱ “Babilonia ri ñajunʼ xuajin apa”, ga̱jma̱a̱ náa numuu rí gíʼmaa magajnáaʼlú nacha̱ wéñuʼ ikhí rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty atao tihoe “Babylona Jabajaba”, sady inogne ty anto’e toko’e hisintaha’o aze tsiela?
Telugu[te]
“మహా బబులోను” అంటే ఏమిటి, “దానిని విడిచి” రావడం ఎందుకు అత్యవసరం?
Tajik[tg]
«Бобили бузург» чист ва чаро бояд ҳар чӣ зудтар «аз вай берун оем»?
Thai[th]
“บาบิโลน ใหญ่” คือ อะไร และ ทําไม จึง เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน ที่ จะ “ออก มา จาก เมือง นี้”?
Tigrinya[ti]
“ዓባይ ባቢሎን” እንታይ እያ፧ ብህጹጽ ‘ካብኣ ኽትወጽእ’ ዘሎካኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
“Zegebabilon” kanyi, man er nan ve i hingir torough torough u se ‘due ken a na kera?’
Turkmen[tk]
«Beýik Babyl» näme we näme üçin ondan tizräk çykmaly?
Tagalog[tl]
Ano ang “Babilonyang Dakila,” at bakit apurahan na “lumabas . . . sa kaniya”?
Tetela[tll]
Ele “Babilɔna ka Woke,” ndo lande na kahombama ‘ntomba oma l’atei atɔ’ esadi esadi?
Tswana[tn]
“Babelona o Mogolo” ke eng, mme ke ka ntlha yang fa go potlakile go ‘tswa mo go ene’?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a “Babilone koe Lahi,” pea ko e hā ‘oku fiema‘u fakavavevave ai ke “hiki meiate ia”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi “Babiloni Mukuru” ndiyani, nanga nchifukwa wuli titenere ‘kutuwamu’ mwaliŵi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “Babuloni Mupati” ninzi, alimwi ino nkaambo nzi ncokuyandika kufwambaana ‘kuzwa mulinguwe’?
Tojolabal[toj]
¿Jasunkiluk ja «niwan babilonya», sok jas yuj jel tʼilan mokxa awa ekʼ tyempo oj elan ja tiwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchani «Babilonia xaLanka», chu tuku xlakata lu xlakaskinka “nataxtuya” la uku?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i bikpela samting long “lusim dispela ples” hariap?
Turkish[tr]
(b) Neden acilen ‘ondan çıkmalıyız’?
Tsonga[ts]
I yini “Babilona Lonkulu” naswona ha yini swi ri swa nkoka leswaku hi hatla hi “huma eka yena”?
Tswa[tsc]
Xini “Babuloni wa hombe,” niku hikuyini zi nga za xihatla a ku ‘huma ka yena’?
Purepecha[tsz]
¿Néski “Kʼéri Babilonia”, ka andisï uétarhijki sóntku ‘uéakuntani’ jima uératini?
Tatar[tt]
Нәрсә ул «Бөек Бабыл», һәм ни өчен аннан тизрәк чыгарга кирәк?
Tooro[ttj]
“Baburoni Orukoto,” nikyo kiki, kandi habwaki kitwetagisa ‘kururugamu’ bwangu?
Tumbuka[tum]
Kasi “Babuloni Mukuru” wakwimira vichi, ndipo chifukwa wuli tikwenera “kufumamo mwa iyo” mwaluŵiro?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ‘Papelonia te Sili,’ kae kaia e ‵tau ei o ‘fano’ fakavave ‘keatea’ koe mai i ei?
Twi[tw]
Dɛn ne “Babilon Kɛse” no, na dɛn nti na ɛsɛ sɛ woyɛ ntɛm ‘fi ne mu’?
Tahitian[ty]
Eaha te “Babulonia rahi,” e no te aha e mea ru ai ia “haere ê mai . . . i rapae” ia ’na?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya yal te «Mucʼul Babilonia», sok bin yuʼun te ya skʼan ya xlokʼotik tal ta oranax tey-ae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li «Mukʼta Babilonia[e]», xchiʼuk kʼu yuʼun skʼan xijlokʼ ta ora ta stojolal?
Ukrainian[uk]
Що таке «Вавилон Великий» і чому треба негайно вийти з нього?
Umbundu[umb]
‘O Bavulono Yinene’ yi lomboloka nye? Kuenda momo lie ci sukilila oku ‘tundamo’ lonjanga?
Urdu[ur]
”بڑا شہر بابلؔ“ کیا ہے اور ’اُس میں سے نکلنا‘ اتنا اہم کیوں ہے؟
Uzbek[uz]
«Buyuk Bobil» nimani anglatadi, va nega kechikmay «undan chiqib ketish» darkor?
Venda[ve]
“Babele Ḽihulu” ndi mini, nahone ndi ngani zwo ṱavhanyiswa u ‘bva khaḽo’?
Vietnamese[vi]
“Ba-by-lôn lớn” là gì, và tại sao phải gấp rút “ra khỏi” đó?
Wolaytta[wal]
“Gita Baabiloona” oonee? Eesuwan ‘ippe kiyiyoogee’ ayssi koshshidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ‘Babilonya nga Daku,’ ngan kay ano nga kinahanglan magdagmit gud ha ‘paggawas tikang ha iya’?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fakatātā e “Papiloni Lahi,” pea he koʼe ʼe maʼuhiga ke tou foimo “mavae maia te ia”?
Xhosa[xh]
Yintoni “iBhabhiloni Enkulu,” yaye kutheni kungxamisekile nje ukuba ‘siphume kuyo’?
Mingrelian[xmf]
მუ რე „დიდ ბაბილონ“ დო მუშენ რე თევრეშე გიშულა აუცილებერ, მუთ შილებე მალას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma Babylony Be zen̈y? Nan̈ino anao mila ‘miboaka ao malaky’?
Yao[yao]
Ana “Babiloni Jwamkulungwa” ali cici, soni ligongo cici kukopokamo kukusosekwa kutendekwa mwacitema?
Yapese[yap]
Mang e “Babylon nib Gilbuguwan,” ma mang fan nthingar mu “chuw riy”?
Yoruba[yo]
Kí ni “Bábílónì Ńlá,” kí sì nìdí tó o fi gbọ́dọ̀ “jáde kúrò nínú rẹ̀” kíákíá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax le «nojoch Babiloniaoʼ», yéetel baʼaxten jach kʼaʼabéet u séeb jóokʼol máak ichil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga «Babilonia, guidxi roʼ» yanna riʼ, ne xiñee yánnaca nga naquiiñeʼ guireʼnu ndaaniʼ ni.
Chinese[zh]
大巴比伦”指什么? 为什么要赶快“从她里面出来”?
Zande[zne]
Gine nga “Babera du ni bakere he,” na tipagine si aida ti ni mo “kúru yo” ni ipo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí ngú «Babilonia la Grande», né xigony raquiin guireʼlo ni maca ladni?
Zulu[zu]
Liyini “iBhabhiloni Elikhulu,” futhi kungani kuphuthuma ‘ukuphuma kulo’?