Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
120 Това прихващане, извършено вследствие постановлението на rechter-commissaris, следва да бъде разграничено от трансформирането на заема за оздравяване в собствен капитал в съответствие с плана за преструктуриране, за който Кралство Нидерландия е подало уведомление до Комисията.
Czech[cs]
120 Přitom toto započtení, které bylo uskutečněno v návaznosti na usnesení rechter-commissaris, je třeba odlišovat od transformace půjčky na záchranu ve vlastní jmění v souladu s plánem restrukturalizace oznámeným Nizozemským královstvím Komisi.
Danish[da]
120 Der skal sondres mellem modregningen, der blev foretaget som følge af rechter-commissaris’ kendelse, og konverteringen af redningslånet til egenkapital i overensstemmelse med den omstruktureringsplan, KG Holding havde anmeldt til Kommissionen.
German[de]
120 Diese im Anschluss an den Beschluss des Rechter-commissaris vorgenommene Aufrechnung ist jedoch von der Umwandlung des Rettungsdarlehens in Eigenkapital nach dem vom Königreich der Niederlande bei der Kommission angemeldeten Umstrukturierungsplan zu unterscheiden.
Greek[el]
120 Ο συμψηφισμός αυτός, ο οποίος έγινε κατόπιν της διατάξεως του rechter-commissaris, πρέπει να διακριθεί από τη μετατροπή του δανείου σε ίδια κεφάλαια με σκοπό τη διάσωση, σύμφωνα με το σχέδιο αναδιαρθρώσεως που κοινοποίησε το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στην Επιτροπή.
English[en]
120 That set-off, which was effected after the order of the Rechter-commissaris was made, must be distinguished from the conversion of the rescue loan into equity under the restructuring plan notified by the Kingdom of the Netherlands to the Commission.
Spanish[es]
120 Ahora bien, esta compensación, efectuada a raíz del auto dictado por el rechter-commissaris, debe distinguirse de la conversión del préstamo de salvamento en fondos propios de conformidad con el plan de reestructuración notificado por el Reino de los Países Bajos a la Comisión.
Estonian[et]
120 Tasaarvestust, mis tehti rechter-commissaris’e määruse alusel, tuleb eristada päästmislaenu omakapitaliks ümbervormistamisest vastavalt ümberkorraldamiskavale, millest Madalmaade Kuningriik teatas komisjonile.
Finnish[fi]
120 Tämä kuittaaminen, joka on tehty rechter-commissarisin antaman määräyksen johdosta, on kuitenkin erotettava pelastamislainan muuntamisesta omaksi pääomaksi Alankomaiden kuningaskunnan komissiolle ilmoittaman rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti.
French[fr]
120 Or, cette compensation, qui a été effectuée à la suite de l’ordonnance du rechter-commissaris, doit être distinguée de la transformation du prêt de sauvetage en fonds propres conformément au plan de restructuration notifié par le Royaume des Pays-Bas à la Commission.
Hungarian[hu]
120 Márpedig e beszámítást, amelyet a rechter‐commissaris végzését követően végeztek el, meg kell különböztetni a megmentési célú kölcsön saját tőkévé történő, a Holland Királyság által a Bizottságnak bejelentett szerkezetátalakítási tervnek megfelelő átalakításától.
Italian[it]
120 Orbene, tale compensazione, che è stata effettuata a seguito dell’ordinanza del rechter-commissaris, dev’essere distinta dalla trasformazione del prestito di salvataggio in capitale azionario conformemente al piano di ristrutturazione notificato dal Regno dei Paesi Bassi alla Commissione.
Lithuanian[lt]
120 Tačiau šią užskaitą, atliktą rechter-commissaris priėmus nutartį, reikia atskirti nuo sanavimo paskolos transformavimo į nuosavą kapitalą pagal restruktūrizavimo planą, apie kurį Nyderlandų Karalystė pranešė Komisijai.
Latvian[lv]
120 Šis ieskaits, kas tika izdarīts pēc rechter-commissaris rīkojuma, ir jānošķir no glābšanas aizdevuma konvertēšanas pašu kapitālā saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu, ko Nīderlandes Karaliste paziņoja Komisijai.
Maltese[mt]
120 Issa, għandha ssir distinzjoni bejn din it-tpaċija, li saret wara d-digriet tar-rechter-commissaris, u s-self ta’ salvataġġ f’kapital proprju skont il-pjan ta’ ristrutturazzjoni nnotifikat mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
120 Deze verrekening, die in vervolge op de beschikking van de rechter-commissaris heeft plaatsgevonden, moet worden onderscheiden van de omzetting van de reddingslening in aandelenkapitaal overeenkomstig het door Nederland aan de Commissie gemelde herstructureringsplan.
Polish[pl]
120 Tymczasem owo potrącenie, którego dokonano po wydaniu postanowienia rechter-commissaris, winno zostać odróżnione od przekształcenia pożyczki na ratowanie w kapitał własny zgodnie z planem restrukturyzacji zgłoszonym Komisji przez Królestwo Niderlandów.
Portuguese[pt]
120 Ora, essa compensação, que foi efectuada na sequência do despacho do rechter‐commissaris, deve distinguir‐se da conversão do empréstimo de emergência em capital próprio de acordo com o plano de reestruturação notificado pelo Reino dos Países Baixos à Comissão.
Romanian[ro]
120 Or, această compensare, care a fost efectuată în temeiul ordonanței rechter‐commissaris, trebuie diferențiată de transformarea împrumutului pentru salvare în fonduri proprii în conformitate cu planul de restructurare notificat Comisiei de Regatul Țărilor de Jos.
Slovak[sk]
120 Toto započítanie, ktoré bolo vykonané po uznesení rechter‐commissaris, sa musí odlišovať od premeny úveru na záchranu na základné imanie v súlade s plánom reštrukturalizácie oznámeným Holandským kráľovstvom Komisii.
Slovenian[sl]
120 Vendar je treba ta pobot, ki je bil izveden na podlagi sklepa rechter-commissaris, razlikovati od preoblikovanja posojila za reševanje v lastniški kapital v skladu z načrtom za prestrukturiranje, ki ga je Kraljevina Nizozemska priglasila Komisiji.
Swedish[sv]
120 Denna kvittning, som har genomförts till följd av ett beslut som fattats av rechter‐commissaris, ska särskiljas från omvandlingen av undsättningslånet till eget kapital som skett i enlighet med den omstruktureringsplan som Konungariket Nederländerna anmält till kommissionen.