Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الناحية السلبية، قد تؤدي التحويلات إلى ارتفاع أسعار الصرف الحقيقية والإضرار بالقدرة التنافسية لقطاعات السلع التجارية (مثل أثر "الحمى الهولندية").
English[en]
On the downside, remittances may lead to real exchange rate appreciation and damage the competitiveness of tradable sectors (i.e. the Dutch disease effect).
Spanish[es]
No obstante, las remesas podían provocar una apreciación real del tipo de cambio y mermar la competitividad de los sectores de productos comercializables (es decir, el efecto del síndrome holandés).
French[fr]
Mais ils pouvaient aussi entraîner une appréciation du taux de change réel et peser sur la compétitivité des secteurs marchands (le syndrome hollandais).
Russian[ru]
С другой стороны, денежные переводы могут вести к повышению реального обменного курса национальной валюты и нанести ущерб конкурентоспособности экспортных секторов (речь идет об эффекте "голландской болезни").
Chinese[zh]
不利的一面是,汇款可导致实际汇率上升,损害贸易品部门的竞争力(即荷兰病效应)。