Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፊልጵስዩስ የነበሩት ክርስቲያኖችም ከጳውሎስ ጋር ተደስተው መሆን አለበት።
Aymara[ay]
Jïsa, Pablox ukhama experienak pasasaw jilat kullakanakar chʼamañchäna.
Azerbaijani[az]
Pavelin bu ruhlandırıcı məlumatı Filipidəki həmimanlıları ilə bölüşməsi ona böyük sevinc gətirdi və o, onlarla birgə sevindi.
Central Bikol[bcl]
An mga taga Filipos seguradong nakigayagaya man ki Pablo.
Bemba[bem]
Alisekelele pamo nabo, nabo balisekelele pamo nankwe.
Bangla[bn]
এর ফলে, ফিলিপীয়রাও নিশ্চয়ই পৌলের সঙ্গে আনন্দ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa baylo, ang mga taga-Filipos nagmaya uban kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah annih zong Paul he an i lawm ve.
Czech[cs]
A Filipané se zase určitě radovali s Pavlem.
German[de]
Paulus hat die Philipper mit seiner Freude bestimmt angesteckt!
Ewe[ee]
Filipitɔawo hã anya kpɔ dzidzɔ kple Paulo.
Efik[efi]
Anaedi mbon Philippi n̄ko ẹma ẹdara ye Paul.
Greek[el]
Αλλά και οι Φιλιππήσιοι πρέπει να χαίρονταν μαζί με τον Παύλο.
English[en]
The Philippians, in turn, must have rejoiced with Paul.
Spanish[es]
Al contarles esta alentadora experiencia, el apóstol los estaba haciendo partícipes de la alegría que sentía.
Persian[fa]
فیلیپیان نیز به حتم با پولُس شادی کردند.
Finnish[fi]
Epäilemättä filippiläiset vuorostaan iloitsivat Paavalin kanssa.
Fijian[fj]
De dua era marau vata sara ga kei Paula na tacina vakayalo e Filipai.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ enɛ baaha Filipibii lɛ hu kɛ Paulo anya.
Guarani[gn]
Pablo omombeʼu koʼã mbaʼe ohasáva oipotágui umi Filiposgua ovyʼa hendive, ha ojaponerakaʼe hikuái upéicha.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Filippinu lẹ lọsu dona ko jaya hẹ Paulu.
Hindi[hi]
और इन्हें सुनकर फिलिप्पी के भाइयों ने भी पौलुस के साथ खुशी मनायी होगी।
Hiligaynon[hil]
Gani dapat magkalipay man ang mga taga-Filipos upod kay Pablo.
Indonesian[id]
Orang Filipi pun pasti bersukacita bersama Paulus.
Igbo[ig]
O dokwara anya na ndị ahụ ọ kọọrọ ihe ndị ahụ sokwa ya ṅụrịa ọṅụ.
Iloko[ilo]
Awan duadua a nakipagragsakda met kenkuana.
Icelandic[is]
Söfnuðurinn hlýtur að hafa samglaðst honum.
Isoko[iso]
Ababọ avro, inievo obọ Filipai na a ghọghọ kugbe Pọl re.
Italian[it]
A loro volta i cristiani di Filippi si saranno rallegrati con lui.
Japanese[ja]
フィリピ人も,パウロと共に喜んだはずです。
Kuanyama[kj]
Kungaho, Ovafilippi navo ova li va dula okunyakukilwa pamwe naye.
Kazakh[kk]
Бауырластар өзімен бірге қуанып шаттану үшін Пауыл оларға осы жігерлендірерлік хабарды жазып жіберді.
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯವರು ಕೂಡ ಇದರಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Kabiji bena Filipai nabo bafwainwa basekejile nanji.
Kwangali[kwn]
Vafilipi nawo va hefe kumwe naPaurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wayangalala kumosi ye mpangi zandi kuna Filipi, oyau mpe bayangalala yo yandi.
Kyrgyz[ky]
Пабыл бул сөздөрдү жазуу менен алар менен чогуу кубанган.
Ganda[lg]
Yasanyukira wamu ne baganda be abo era nabo baasanyukira wamu naye.
Lingala[ln]
Bandeko ya Filipi mpe bazangaki te kosepela elongo na Paulo.
Lozi[loz]
Naa tabile hamoho ni mizwale ba hae ba mwa Filipi, mi ni bona ne ba tabile ni yena.
Lithuanian[lt]
Apaštalo pasakojimas, kaip sekasi garsinti gerąją naujieną, be abejo, pakėlė filipiečiams dvasią.
Luba-Lulua[lua]
Bena Filipoi bavua mua kuikala basanke pabu pamue nende.
Luvale[lue]
Ngachize vaka-Fwilipi navakivo vawahililile hamwe naPaulu.
Lunda[lun]
AkwaFwilipi niwena, atela azañaleli hamu naPawulu.
Luo[luo]
Nyaka bed ni Jo-Filipi bende ne omor kaachiel gi Paulo.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa niara-nifaly taminy koa ireo Filipianina.
Marshallese[mh]
Innem ri Pilippai ro rar bar m̦õn̦õn̦õ ippãn Paul.
Macedonian[mk]
Кога им го кажал ова на Филипјаните, тие сигурно се охрабриле.
Malayalam[ml]
ആ സഹോദരങ്ങളും അവനോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
Mongolian[mn]
Энэ сайхан мэдээгээ хэлсэндээ өөрөө ч баярлаж, ах дүүсээ ч баярлуулсан.
Malay[ms]
Rakan-rakannya juga tentu telah bersukacita bersama-sama Paulus.
Maltese[mt]
Min- naħa tagħhom, il- Filippin żgur li ferħu maʼ Pawlu.
Burmese[my]
ဒီသတင်းကြောင့် ညီအစ်ကိုတွေလည်း အားရှိပြီး ပေါလုနဲ့အတူ ရွှင်လန်းခဲ့ကြမှာဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
फलतः फिलिप्पीका ख्रीष्टियनहरू पनि पावलसँगसँगै रमाएको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Aafilippi nayo oye na okukala ya li ya nyanyukwa pamwe naPaulus.
Niuean[niu]
Ko e tau Filipi, mogoia, kua liga fiafia fakalataha mo Paulo.
South Ndebele[nr]
Kufuze bona beFilipi bathaba noPowula.
Northern Sotho[nso]
Bafilipi le bona ba swanetše go ba ba ile ba thaba le Paulo.
Nyanja[ny]
Komanso Afilipiwo ayenera kuti anasangalalanso ndi Paulo.
Oromo[om]
Obboloonni Filiphisiiyusis Phaawulosii wajjin gammadanii akka turan hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Павел сын ацы хабар куы радзырдта, уӕд сӕ ныфсыл ныфс бафтыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵੀ ਪੌਲੁਸ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਹੋਣੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian seguradon akiliket met ed si Pablo iray taga Filipos.
Pijin[pis]
Hem mekem olketa for hapi tugeta witim Paul.
Portuguese[pt]
Os filipenses, por sua vez, devem ter se alegrado com Paulo.
Quechua[qu]
Chayta willaspaqa, paykunapis kusikunankuta munachkarqa.
Rundi[rn]
Abafilipi na bo bategerezwa kuba baranezeranywe na Paulo.
Russian[ru]
Рассказывая об этом, Павел радовался со своими братьями.
Sinhala[si]
එක් ආකාරයක් නම් ඔහුගේ අද්දැකීම් ඔවුන් සමඟ බෙදාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Filipania sa zasa mali radovať s Pavlom.
Slovenian[sl]
Pavel se je veselil z brati in sestrami v Filipih, oni pa so se veselili z njim.
Samoan[sm]
O lea la, sa tatau ona olioli Kerisiano i Filipi faatasi ma Paulo.
Albanian[sq]
Nga ana e tyre, edhe filipianët duhet të kenë gëzuar me Pavlin.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus fruteri den Kresten fu Filipi san a ondrofeni, den kisi deki-ati.
Swati[ss]
Kufanele kutsi bazalwane baseFiliphi nabo bajabula kanye naPawula.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Bafilipi le bona ba ile ba thaba le Pauluse.
Swedish[sv]
Filipperna i sin tur måste ha glatt sig med honom.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Wafilipi pia walishangilia pamoja na Paulo.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Wafilipi pia walishangilia pamoja na Paulo.
Tamil[ta]
இதனால், பவுலுடன் சேர்ந்து பிலிப்பியரும் சந்தோஷப்பட்டிருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele fiar katak ema kristaun sira iha Filipe mós sente haksolok hamutuk ho Paulo.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీయులు కూడా పౌలుతో కలిసి తప్పకుండా సంతోషించివుంటారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ใน เมือง ฟิลิปปอย ก็ คง ยินดี กับ เปาโล ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰብ ፊልጲ ኸኣ ብግዲኦም ምስ ጳውሎስ ተሓጒሶም ኪዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa Mbafilipi yange ve ember a Paulu imôngo.
Turkmen[tk]
Pawlusyň başdan geçirenlerini eşidip, filipilili dogan-uýalar ruhlandylar.
Tagalog[tl]
Tiyak na nakipagsaya rin kay Pablo ang mga taga-Filipos.
Tetela[tll]
Lo wedi awɔ, Akristo w’ase Filipi wakahombe ngɛnangɛna kâmɛ la Paulo.
Tswana[tn]
Bafilipi le bone ba tshwanetse ba bo ba ile ba ipela le Paulo.
Tongan[to]
Ko e kau Filipaí leva, ‘oku pau na‘a nau fiefia mo Paula.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti bana Filipi abalo bakakkomana antoomwe a Paulo.
Turkish[tr]
Pavlus’un başına gelen bu cesaret verici olayı kardeşleriyle paylaşması, onun kardeşleriyle birlikte sevinmesinin bir yoluydu.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Vafilipiya va fanele va tsake na Pawulo.
Tatar[tt]
Моның турында сөйләп, Паул үз кардәшләре белән бергә шатланган.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵa ku Filipi ŵakeneranga kukondwa nayo.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Filipifo no nso ne Paulo dii ahurusi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la xchapbe yermanotak li sloʼil xkuxlejal Pabloe, patbat-o yoʼontonik.
Umbundu[umb]
Kuenje, va Filipoi va sanjukila kumosi la Paulu.
Venda[ve]
Na Vhafilipi vha fanela u vha vho takala nae.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nalipay liwat an mga taga-Filipos upod ni Pablo.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba namaFilipi avuyisana noPawulos.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àwọn ará Fílípì náà ti ní láti bá Pọ́ọ̀lù yọ̀.
Yucateco[yua]
Le ka tu tsikbaltajtiʼob lelaʼ u kʼáat ka kiʼimakchajak u yóoloʼob xan yoʼolal le baʼax kiʼimakkúuntik u yóoloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudxi apóstol riʼ laacabe ni bizaaca, laaca cayacané laacabe para chúʼcabe nayecheʼ.
Chinese[zh]
他这样做,不但令自己保持喜乐,也能鼓励弟兄。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba abaseFilipi, nabo, bajabula noPawulu.