Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
21 Ma cokcok-ki, lamego mo ocoyo ni: “Kare ducu abedo ka temme me miyo caden ki omegina ki lumegina matinone ki maditone i lokka ki dong nyuto kit mabeco.
Afrikaans[af]
21 ’n Suster het onlangs geskryf: “Ek het altyd vir my 13 broers en susters probeer getuig deur middel van my spraak en gedrag.
Amharic[am]
21 በቅርቡ አንዲት እህት እንዲህ በማለት ጽፋለች፦ “ለ13 ወንድሞቼና እህቶቼ በቃልም ሆነ በምግባር ለመመሥከር ምንጊዜም ጥረት አደርጋለሁ።
Arabic[ar]
٢١ كَتَبَتْ شَاهِدَةٌ مُؤَخَّرًا: «لَطَالَمَا حَاوَلْتُ أَنْ أَشْهَدَ بِٱلْكَلَامِ وَٱلسُّلُوكِ لِإِخْوَتِي وَأَخَوَاتِي ٱلْبَالِغِ عَدَدُهُمْ ١٣.
Aymara[ay]
21 Mä kullakajj jichhakiw akham sas qellqanitayna: “Nänakajj 13 jila sullkäpjjtwa.
Azerbaijani[az]
21 Bu yaxınlarda bir bacı yazmışdı: «Mənim 13 doğma bacı-qardaşım var və mən həmişə söz və hərəkətlərimlə onlara təbliğ etməyə çalışıram.
Baoulé[bci]
21 Koko nun wa’n, aniaan bla kun klɛli i kɛ: “Min ayeliɛ’n nin min ijɔlɛ’n nun’n m miannin min ɲin titi naan min niaan 13 mun be sɔ jasin fɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
21 Kasuarin pa sana, sarong sister an nagsurat: “Pirme kong pinagmamaigotan na magpatotoo sa sakong 13 tugang na babae asin lalaki paagi sa pagtaram asin paggawe ko.
Bemba[bem]
21 Nkashi umo nomba line atile: “Nalyesha ukushimikila ba ndume yandi na bankashi nandi 13 pa kuba ne mibele iisuma e lyo no kulanda nabo bwino.
Bulgarian[bg]
21 Една сестра писа следното: „Полагах усилия да свидетелствам на тринайсетте си братя и сестри както с думи, така и с дела.
Bislama[bi]
21 Wan Kristin sista i gat 13 brata mo sista blong hem. Hem i talem se oltaem hem i traem toktok gud long olgeta mo i soemaot gudfala fasin long olgeta, blong givim witnes long olgeta.
Bangla[bn]
২১ সম্প্রতি, একজন বোন লিখেছেন: “আমি সবসময়ই আমার কথাবার্তা ও আচরণের মাধ্যমে আমার ১৩ জন ভাইবোনের কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
Catalan[ca]
21 Fa poc, una germana va escriure: «Sempre he intentat predicar els meus tretze germans i germanes, de paraula i amb l’exemple.
Cebuano[ceb]
21 Di pa dugay, usa ka sister ang misulat: “Pirme nakong sangyawan ang akong 13 ka igsoon pinaagi sa pulong ug panggawi.
Chuukese[chk]
21 Kukkuto chök, emön fin Kraist a makkeei: “Iteitan ua sotun afalafal ngeni pwii kewe me mongeiei 13 ren ai fos me föfför.
Hakha Chin[cnh]
21 Unaunu pakhat nih hitin a ṭial: “Ka unau chuahpi 13 kha ka bia le ka tuahsernak in phungchimh khawh awkah kaa zuam zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
21 Tou resaman, en ser ti ekrir: “Mon’n toultan esey donn temwannyaz avek mon 13 frer ek ser atraver mon parol ek kondwit.
Czech[cs]
21 Jedna sestra nedávno napsala: „Vždy jsem se snažila slovy i chováním vydávat svědectví svým 13 bratrům a sestrám.
Chuvash[cv]
21 Нумаях пулмасть пӗр хӗрарӑм-тӑван ҫырса янӑ: «Эпӗ хамӑн 13 пичче-шӑллӑмпа аппа-йӑмӑка хам мӗн каланипе, хама мӗнле тытнипе яланах ырӑ хыпар пӗлтерме тӑрӑшрӑм.
Danish[da]
21 En søster skrev for nylig: „Jeg har altid forsøgt at forkynde for mine 13 brødre og søstre gennem min tale og adfærd.
German[de]
21 Vor Kurzem schrieb eine Schwester: „Ich habe immer versucht, meinen dreizehn Brüdern und Schwestern Zeugnis zu geben und ihnen ein gutes Vorbild zu sein.
Dehu[dhv]
21 Tha ka hekö catre kö la hna cinyihane hnene la trejine föe, kola hape: “Hnenge pala hi hna thele troa cainöje kowe la itre trejine me eni ala 13 angatr, jëne la aqane ithanatange me aqane ujëng.
Ewe[ee]
21 Nɔvinyɔnu aɖe ŋlɔ nyitsɔ laa be: “Medzea agbagba ɣesiaɣi be maɖi ɖase na nɔvinyeŋutsu kple nɔvinyenyɔnu 13 la katã to nye nyagbɔgblɔ kple nuwɔna me.
Efik[efi]
21 Eyenete an̄wan kiet ekewet ke ndondo emi ete: “Mmesidomo ke ikọ ye ke edinam ndinọ nditọeka mi 13 ikọ ntiense.
Greek[el]
21 Πρόσφατα, μια αδελφή έγραψε: «Πάντα προσπαθούσα να δίνω μαρτυρία στα 13 αδέλφια μου, είτε με τα λόγια είτε με τη διαγωγή μου.
English[en]
21 Recently, a sister wrote: “I have always tried to witness to my 13 brothers and sisters by my speech and conduct.
Spanish[es]
21 Hace poco, una hermana escribió: “Siempre he tratado de predicarles a mis trece hermanos, tanto con palabras como con el ejemplo.
Estonian[et]
21 Hiljuti kirjutas üks õde: ”Püüdsin alati oma 13 vennale ja õele tunnistust anda nii oma sõnade kui ka käitumisega.
Persian[fa]
۲۱ اخیراً خواهری چنین نوشت: «همیشه سعی کردهام با سخن و رفتارم به سیزده برادر و خواهرم شهادت دهم.
Finnish[fi]
21 Muuan sisar kirjoitti hiljattain: ”Olen aina yrittänyt todistaa puheen ja käytöksen välityksellä 13 sisarukselleni.
Fijian[fj]
21 Ena dua na gauna wale ga qo, e vola e dua na tacida yalewa: “Au dau saga meu vunau vei ratou na 13 na taciqu, au qai vakaraitaka qori ena ka au tukuna kei na noqu itovo.
French[fr]
21 Une chrétienne témoigne : “ J’ai toujours essayé de donner un témoignage à mes 13 frères et sœurs par mes paroles et ma conduite.
Ga[gaa]
21 Nyɛsɛɛ nɛɛ nyɛmi yoo ko ŋma akɛ: “Mibɔɔ mɔdɛŋ be fɛɛ be akɛ matsɔ miwiemɔ kɛ minifeemɔ nɔ maye minyɛmimɛi hii kɛ yei 13 lɛ odase.
Gilbertese[gil]
21 E korea ae kangai te tari te aine temanna n taai aika tibwa nako: “I a tia ni kataia n taai nako n uarongorongo n au taetaenikawai ma kateiu nakoia tariu ma mwaaneu aika 13 mwaitiia.
Guarani[gn]
21 Ndaʼaréi peteĩ ermána ohai: “Areko 13 ermáno ha akóinte añehaʼã apredika chupekuéra, tahaʼe umi mbaʼe ajapóva térã haʼéva rupive.
Gujarati[gu]
૨૧ હાલમાં એક બહેને લખ્યું: ‘વાણી-વર્તનથી મેં હંમેશા મારા ૧૩ ભાઈ-બહેનોને સાક્ષી આપવા કોશિશ કરી.
Gun[guw]
21 Mẹmẹyọnnu de wlan to agọe dọmọ: “N’nọ dovivẹnu nado dekunnuna nọvisunnu po nọviyọnnu ṣie 13 lẹ po to ohó po walọ po mẹ.
Ngäbere[gym]
21 Bitinkä, ja ngwai iti kukwe tikabare: “Käre tita ja di ngwen kukwe driere ti ngwai ni jätä biti nimä ie, tita kukwe niere aune ja ngwen yebiti.
Hausa[ha]
21 Wata ’yar’uwa ta rubuto kwana kwanan nan: “Ina ƙoƙari don na yi wa ’yan’uwana maza da mata guda goma sha uku wa’azi ta kalamina da kuma halina.
Hebrew[he]
21 לא מזמן כתבה אחות אחת: ”תמיד השתדלתי במילים ובמעשים לתת עדות ל־13 אחיי ואחיותיי.
Hindi[hi]
21 हाल ही में एक बहन ने लिखा: “अपनी बातचीत और चालचलन से मैंने हमेशा अपने 13 भाई-बहनों को गवाही देने की कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
21 Sining karon lang, ang isa ka sister nagsulat: “Pirme ko gid ginatinguhaan nga makapanaksi sa akon 13 ka utod paagi sa akon hambal kag buhat.
Hiri Motu[ho]
21 Taihu ta ia gwau: “Lau hekwarahi egu kara bona hereva amo egu ruma bese taudia 13 lau haroro henidia totona.
Croatian[hr]
21 Nedavno je jedna sestra napisala: “Imam trinaestero braće i sestara i uvijek im nastojim svjedočiti i riječima i djelima.
Haitian[ht]
21 Men sa yon sè te ekri pa gen twò lontan: “Mwen te toujou eseye bay 13 frè m ak sè m yo temwayaj ni nan konduit mwen, ni nan pawòl mwen.
Armenian[hy]
21 Վերջերս մի քույր հետեւյալը գրեց. «Միշտ ձգտել եմ իմ վարքով ու խոսքով վկայություն տալ 13 քույրերիս ու եղբայրներիս։
Western Armenian[hyw]
21 Վերջերս, քոյր մը գրեց. «Միշտ փորձած եմ խօսքով ու գործով վկայել իմ 13 եղբայրներուս եւ քոյրերուս։
Indonesian[id]
21 Baru-baru ini, seorang saudari menulis, ”Saya selalu coba memberi kesaksian kepada ke-13 kakak dan adik saya melalui kata-kata dan tindakan.
Iloko[ilo]
21 Itay laeng nabiit, insurat ti maysa a kabsat a babai: “Kanayon nga ikagkagumaak a kasabaan ti 13 a kakabsatko babaen ti sasao ken konduktak.
Icelandic[is]
21 Systir í söfnuðinum skrifaði nýlega: „Ég hef alltaf reynt að vitna fyrir systkinum mínum 13, bæði í orði og verki.
Isoko[iso]
21 Kẹle na, oniọvo-ọmọtẹ jọ o kere nọ: “Mẹ be daoma ẹsikpobi re mẹ rọ ẹmeunu gbe uruemu mẹ ta usiuwoma kẹ inievo 13 mẹ.
Italian[it]
21 Una sorella ha scritto recentemente: “Ho sempre cercato di dare testimonianza ai miei 13 fratelli e sorelle con le parole e con la condotta.
Japanese[ja]
21 ある姉妹は最近,次のように書きました。「 わたしには兄や姉,弟や妹が13人います。
Georgian[ka]
21 ერთი და წერს: „ყოველთვის ვცდილობდი, სიტყვითა თუ საქმით მექადაგა ჩემი 13 და-ძმისთვის.
Kongo[kg]
21 Ntama mingi ve, mpangi-nkento mosi sonikaka nde: “Mono mesalaka dezia bikesa sambu na kuta kimbangi na bampangi na mono 13 ya babakala mpi ya bankento na mutindu na mono ya kutuba mpi na bikalulu na mono.
Kikuyu[ki]
21 Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe erĩgĩte kwandĩka ũũ: “Ngoretwo ngĩgeria kũhunjĩria aarĩ na ariũ a maitũ 13 kũgerera mĩario na mĩtugo yakwa.
Kuanyama[kj]
21 Omafimbo opo a di ko, omumwameme umwe okwa tile: “Onda kala handi ningi alushe eenghendabala ndi udifile ovakulu neendenge dange 13 noku va pa oundombwedi okupitila melihumbato lange.
Kazakh[kk]
21 Жақында бір әйел бауырлас былай деп жазды: “Мен он үш бауырыма сөзіммен және ісіммен әрдайым куәлік етуге тырысатынмын.
Kalaallisut[kl]
21 Qatanngut arnaq ima allappoq: “Oqaatsikkut iliuutsikkullu qatanngutikka 13-iusut nalunaajaaffiginiarsariuaannartarpakka.
Kimbundu[kmb]
21 Saí phange mu nzumbi ua soneka: “Ngene mu bhana umbangi ku 13 kia jiphange jami ja mala ni ja ahatu, mu izuelu ni mu ukexilu uami mu ithangana ioso.
Kannada[kn]
21 ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಅನುಭವವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡದ್ದು ಹೀಗೆ: “ನನ್ನ ಅಣ್ಣ, ಅಕ್ಕ, ತಮ್ಮ, ತಂಗಿ ಒಟ್ಟು 13 ಮಂದಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ನಡೆನುಡಿಯಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವುದನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
21 최근에 한 자매는 이렇게 썼습니다. “나는 말로든 행실로든 13명의 친형제자매들에게 늘 증거하려고 노력했어요.
Kaonde[kqn]
21 Katatakatu papo, nyenga umo wanembele’mba: “Ngeseka kusapwila bankasami ne bakolojami kupichila mu ñambilo ne mu byubilo byami, bonse pamo baji 13.
Kwangali[kwn]
21 Munazinyetukadi gumwe kwa tjenge asi: “Ame nkenye apa kwa hetekerere ko kuudisira vakuru novamumbya vange 13 kupitira mombuuyungiso nomonkareso zange.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Mpangi mosi ankento wavova vo: “Ntangwa zawonso muna mvovo ye mavangu yivavanga sila umbangi kwa mpangi zame 13 z’akala y’akento.
Kyrgyz[ky]
21 Жакында эле бир эже мындай деп жазган: «Мен 13 уялаш бир тууганыма дайыма сөзүм менен да, ишим менен да күбөлөндүрүүгө аракет кылып келем.
Ganda[lg]
21 Mwannyinaffe omu yagamba nti akoze kyonna ekisoboka okuyamba baganda be ne bannyina 13 okuyiga amazima.
Lingala[ln]
21 Eumeli naino te, ndeko mwasi moko akomaki boye: “Nazalaki kosala nyonso mpo na kopesa bandeko na ngai 13 litatoli na maloba mpe bizaleli na ngai.
Lozi[loz]
21 Cwanoñu fa kaizeli yo muñwi naa ñozi kuli: “Ni likile ku kutazanga kwa bahulwani ba ka ni banyani ba ka ba bashimani ni ba basizana ba 13 ka mubulelelo ni ka muzamao wa ka.
Lithuanian[lt]
21 Viena sesuo neseniai rašė: „Visada mėginu ir žodžiu, ir elgesiu liudyti savo trylikai brolių ir seserų.
Luba-Katanga[lu]
21 Panopano ponka, kaka umo wasonekele amba: “Nadi nonga nyeke bukomo bwa kusapwila banabetu bana-balume ne bana-bakaji 13 na binenwa ne mwiendelejo wami.
Luba-Lulua[lua]
21 Mu matuku mashale aa, muanetu wa bakaji mukuabu wakamba ne: “Ntu nditatshisha misangu yonso bua kuyisha bana betu 13 mu mêyi ne mu bienzedi bianyi.
Luvale[lue]
21 Kalinwaha ngana ndumbwetu umwe wapwevo asonekanga ngwenyi: “Lwola lwosena ngunambulwilanga vayayami navasongo jami vakuheta ku 13, nakuvasolwelanga chakutalilaho chamwaza.
Lunda[lun]
21 Katataka, muhela wumu wasonekeli nindi: “Nesekaña kushimwina kudi amana kwami niahela 13 munhoshelu nimuyililu yami.
Luo[luo]
21 Nyaminwa moro nyocha ondiko kama: “Kinde duto asetemo lendo ne owetena kod nyiminena 13, kokalo kuom wechena koda tim.
Lushai[lus]
21 Tûn hnai khân, unaunu pakhat chuan heti hian a ziak a: “Ka unau 13-te hnênah chuan ṭawngkam leh chêtzia hmanga thu hrilh chu ka tum reng a.
Latvian[lv]
21 Kāda māsa, kas ir uzaugusi 14 bērnu ģimenē, nesen rakstīja: ”Es aizvien centos sludināt saviem brāļiem un māsām gan ar vārdiem, gan izturēšanos.
Coatlán Mixe[mco]
21 Näämnëm, tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm tkujäˈäyë: “Nimäjktëgëëgëtsë nmëgaˈax ets xëmëts ndunyë mëjää parëts njatuknijawëyaˈanyë oybyë ayuk, duˈun mëdëtsë ngäjpx nmaytyakën ets mä tijatyëts nduumpy.
Morisyen[mfe]
21 Pa trop longtemps enn soeur ti ecrire: “Par mo bann parole ek mo conduite mo finn touletan essaye rann temoignage avek mo 13 frere ek soeur.
Malagasy[mg]
21 Nilaza toy izao ny anabavy iray manana mpiray tam-po 13: “Niezaka foana aho nitory tamin’izy ireo, na tamin’ny teny na tamin’ny atao.
Marshallese[mh]
21 Juon kõrã jeid im jatid ilo tõmak ear jeje im ba bwe aolep iien ear kajjioñ kwal̦o̦k naan ñan l̦õm̦aro im lim̦aro 13 jein im jatin.
Macedonian[mk]
21 Неодамна една сестра го напиша следново: „Отсекогаш се обидував да им сведочам на моите 13 браќа и сестри — и со зборови и со дела.
Malayalam[ml]
21 അടുത്തയിടെ ഒരു സഹോദരി എഴുതി: “എന്റെ കൂടപ്പിറപ്പുകളിൽ 13 പേരോടും വാക്കാലും പ്രവൃത്തിയാലും സാക്ഷീകരിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
21 Саяхан нэг христиан эмэгтэй: «Би өөрийнхөө ах эгч дүү нийт 13 хүнд үг яриа, үйл хэргээрээ үнэнийг гэрчлэхийг байнга хичээдэг байлаа.
Mòoré[mos]
21 Sẽn nan pa kaoose, saam-bi-poak a ye yeela woto: “Mam da sɩng n maoodame n moond m yap la m kẽem-dãmb 13 wã ne m no-goamã la ne m manesmã.
Marathi[mr]
२१ अलीकडेच एका बहिणीने असे लिहिले: “मी आपल्या वागण्याबोलण्याद्वारे नेहमीच आपल्या १३ भावंडांना साक्ष देण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Malay[ms]
21 Seorang saudari telah menulis, “Selama 30 tahun, saya memberikan kesaksian kepada 13 adik-beradik saya menerusi pertuturan dan perbuatan saya.
Maltese[mt]
21 Dan l- aħħar, oħt kitbet: “Jien għandi 13- il ħu u oħt u dejjem ipprovajt nagħtihom xhieda bil- kliem u bil- kondotta tiegħi.
Burmese[my]
၂၁ ညီအစ်မတစ်ယောက်က သူ့ရဲ့ညီအစ်ကိုမောင်နှမ ၁၃ ယောက်ကို အပြောနဲ့ရော အလုပ်နဲ့ပါ သက်သေခံဖို့ အမြဲကြိုးစားတယ်လို့ ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
21 For ikke så lenge siden skrev en søster: «Jeg har alltid prøvd å forkynne for de 13 søsknene mine ved det jeg sier, og den måten jeg oppfører meg på.
Nepali[ne]
२१ हालसालै एउटी बहिनीले यस्तो लेखिन्: “मैले सधैं आफ्ना १३ जना दाजुभाइ तथा दिदीबहिनीहरूलाई आफ्नो बोलीवचन तथा आचरणद्वारा साक्षी दिने प्रयास गरें।
Ndonga[ng]
21 Omathimbo opo ga zi ko, omumwameme gumwe okwa nyola a ti: “Onda kala aluhe handi uvithile aamwameme yaamati naakadhona 13 okupitila moohapu nomeihumbato lyandje.
Niuean[niu]
21 Nakaila leva, ne tohi he matakainaga fifine: “Lali tumau au ke fakamatala ke he tau lafu haaku ne toko 13 he puhala vagahau mo e mahani haaku.
Dutch[nl]
21 Een zuster schreef onlangs: „Ik heb altijd geprobeerd door wat ik zeg en doe getuigenis te geven aan mijn dertien broers en zussen.
South Ndebele[nr]
21 Mvanje, omunye udade watlola: “Bengisolo ngilinga ukufakaza kibodadwethu nakubanakwethu aba-13 ngekulumo nangokuziphatha kwami.
Northern Sotho[nso]
21 Moragonyana bjale, kgaetšedi yo mongwe o ngwadile gore: “Ka mehla ke be ke leka go nea bohlatse go bana bešo le dikgaetšedi ba 13 ka go bolela le bona le ka boitshwaro bja ka.
Nyanja[ny]
21 Posachedwapa mlongo wina analemba kuti: “Ndakhala ndikuyesetsa kuthandiza azichimwene ndi azichemwali anga 13 kuti aphunzire choonadi.
Nyaneka[nyk]
21 Omphange umwe wahoneka okuti: “Apeho ankho ndyiovola okuava oumbangi konondenge mbange nonomphange 13, mokukala novituwa oviwa, nomupopio omuwa.
Nzima[nzi]
21 Adiema raalɛ bie hɛlɛle kɛ ɔbɔ mɔdenle dahuu kɛ ɔbalua ye ɛdendɛlɛ nee ye nyɛleɛ zo yeali ɔ mediema mrenya nee mraalɛ 13 daselɛ.
Oromo[om]
21 Dhihoo kana obboleettiin tokko akkas jettee barreessiteetti: “Jireenyakoo keessatti obbolaawwankoo 13f dubbiifi amala kootiin isaaniif dhugaa baʼuuf yaalii gochaan ture.
Panjabi[pa]
21 ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ 13 ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
21 Oniay insulat na sakey a sister: “Panamegley na salita tan gawa et lanang ak ya mangipapanengneng na maabig a pantasi ed 13 agagik.
Papiamento[pap]
21 Un ruman muhé a skirbi resientemente: “Semper mi a hasi esfuerso pa mi duna testimonio na mi 13 rumannan, ku echo i palabra.
Palauan[pau]
21 A ta el odos a milluches el kmo: “Ak millasem el ousioning el mo er tirka el 13 el bebil er ngak el oeak a cheldechedechak me a omerellek.
Pijin[pis]
21 Wanfala sista raet olsem: “Evritaem mi trae for preach long 13-fala brata and sista bilong mi and for showimaot gudfala wei long olketa.
Polish[pl]
21 Niedawno pewna siostra napisała: „Zawsze próbowałam dawać świadectwo swoim 13 braciom i siostrom zarówno słowem, jak i czynem.
Pohnpeian[pon]
21 Emen sister ntingihedi me ahnsou koaros e kin song en kalohk ong rie meh 13 sang ni eh koasoi oh mwomwen eh wiewia kan.
Portuguese[pt]
21 Recentemente, uma irmã escreveu: “Sempre procurei dar testemunho para meus 13 irmãos e irmãs por palavras e ações.
Quechua[qu]
21 Qepallataran huk pani këta qellqarqan: “Chunka kima turïkunatawan nanäkunatam parlaparnin y rurënïkunawan imëpis yachatsita tïrarqö.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Qayninpakunallam huk iñiqmasinchik kaynata willakurqa: “Sapa kutim kallpanchakurqani familiaypi 13 turi-ñañaykunata rimasqaywan hinaspa rurasqaywanpas Diosmanta yachachinaypaq.
Cusco Quechua[quz]
21 Qaynallan huk hermana qelqarqan: “Kallpachakurqanipunin 13 ñaña turaykunata rimaspapas ejemploywanpas predicanaypaq.
Rundi[rn]
21 Hari mushiki wacu aheruka kwandika ati: “Namye ngerageza kubwira inkuru nziza basazanje na bene wacu 13 biciye ku vyo mvuga no ku nyifato yanje.
Ruund[rnd]
21 Nlel unou, nambaz umwing wafunda anch: “Nikat kupakishang chisu ni chisu kupan uman kudi akadivar nam 13 ni anambaz kusutil ku mazu mam ni ku yaku yam.
Russian[ru]
21 Недавно одна сестра написала: «Я всегда старалась речью и поведением свидетельствовать своим 13 братьям и сестрам.
Kinyarwanda[rw]
21 Hari mushiki wacu uherutse kwandika ati “igihe cyose nagiye ngerageza kubwiriza basaza banjye, bakuru banjye na barumuna banjye bose uko ari 13, haba mu magambo no mu myitwarire yanjye.
Sango[sg]
21 Ade ti ninga pëpe, mbeni ita-wali atene: “Lakue mbi gi ti fa tënë na aita ti mbi 13 ti koli na ti wali na lege ti tënë ti yanga ti mbi nga na tambela ti mbi.
Slovak[sk]
21 Prednedávnom istá sestra napísala: „Svojim 13 súrodencom som sa vždy snažila vydávať svedectvo slovami i skutkami.
Slovenian[sl]
21 Pred kratkim je neka sestra napisala: »Vedno sem se trudila z govorjenjem in vedenjem pričevati svojim 13 bratom in sestram.
Samoan[sm]
21 Talu ai nei, na tusi se tuafafine e faapea: “Sa ou taumafai lava e molimau atu i oʻu uso ma tuagane e toʻa 13, e ala i amioga lelei ma le auala e talanoa atu ai e uiga i le upu moni.
Shona[sn]
21 Nguva pfupi yapfuura, imwe hanzvadzi yakanyora kuti: “Ndakagara ndichiedza kuparidzira vana vomumba medu vanokwana 13 nezvandinotaura uye nemaitiro angu.
Albanian[sq]
21 Kohët e fundit, një motër shkroi: «Jam munduar gjithmonë që me fjalët e me sjelljen time t’u jap dëshmi 13 vëllezërve e motrave të mia.
Serbian[sr]
21 Nedavno je jedna naša sestra napisala: „Imam 13 braće i sestara i uvek sam se trudila da im svedočim rečima i delima.
Swati[ss]
21 Muva nje lomunye dzadze ubhale watsi: “Bengihlale ngetama kushumayela bobhuti bami kanye nabosisi ngemavi nangetento.
Southern Sotho[st]
21 Haufinyane tjena, morali e mong oabo rōna o ile a ngola a re: “Kamehla ke ’nile ka leka ho pakela banab’eso ba 13 ka lipolelo le ka liketso.
Swedish[sv]
21 En syster skrev nyligen: ”Jag har alltid försökt vittna för mina 13 bröder och systrar både genom det jag säger och det jag gör.
Swahili[sw]
21 Hivi karibuni, dada mmoja aliandika hivi: “Sikuzote nimejaribu kuwahubiria ndugu na dada zangu 13 kwa maneno na mwenendo.
Congo Swahili[swc]
21 Hivi karibuni, dada mumoja alisema hivi: “Nina kaka na dada zangu 13, na kila siku nimejaribu kuwahubiria kwa maneno na kwa matendo.
Tetun Dili[tdt]
21 Foin daudauk, irmán ida hakerek: “Haʼu sempre koko atu fó sasin ba haʼu-nia maun, biin no alin sira hamutuk naʼin-13.
Telugu[te]
21 ఈ మధ్యే ఒక సహోదరి ఇలా రాసింది, “నా మాటల ద్వారా, ప్రవర్తన ద్వారా నా 13 మంది తోబుట్టువులకు సాక్ష్యమివ్వడానికి ఎంతగానో ప్రయత్నించాను.
Tajik[tg]
21 Ба наздикӣ хоҳаре навишт: «Ман доимо мекӯшидам, ки бо гуфтор ва рафторам ба 13 додару хоҳарони худ шаҳодат диҳам.
Thai[th]
21 เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง เขียน มา เล่า ว่า “ดิฉัน พยายาม ประกาศ กับ พี่ ๆ น้อง ๆ ทั้ง 13 คน เสมอ ทั้ง โดย คํา พูด และ การ กระทํา.
Tigrinya[ti]
21 ኣብዚ ቐረባ እዋን፡ ሓንቲ ሓብቲ ኸምዚ ኢላ ጸሓፈት፦ “ኵሉ ሳዕ ብቓልን ብተግባርን ነቶም 13 ዚዀኑ ኣሕዋተይን ኣሓተይን ክምስክረሎም እጽዕር ነበርኩ።
Tiv[tiv]
21 Semberee ne, anmgbian u kwase ugen nger ér: “M ngu a anmgbianev 13, man hanma shighe yô ka m nôngo mer me pase ve kwagh sha aeren am kua iliam yam cii.
Turkmen[tk]
21 Ýaňy-ýakynda bir uýa şeýle ýazdy: «Men hemişe-de 13 sany dogan-uýama sözde we iş ýüzünde wagyz etmäge çalyşýardym.
Tagalog[tl]
21 Isang sister ang sumulat: “Lagi akong nagpapatotoo sa aking 13 kapatid sa pamamagitan ng gawa at salita.
Tetela[tll]
21 Atete edja, kadiyɛso kɛmɔtshi akafunde ate: “Lôkodjaka welo nshi tshɛ dia nsambisha analengo 13 l’akadiyɛmi oma l’ɛtɛkɛta ndo lɔkɛwɔ lami.
Tswana[tn]
21 Bosheng jaana, kgaitsadi mongwe o ne a kwala jaana: “Ka metlha ke ne ke leka go naya bomorwarre le bokgaitsadiake ba le 13 bosupi ka se ke se buang le tsela e ke itshwarang ka yone.
Tongan[to]
21 Ki muí ni mai, na‘e tohi ai ‘e ha tuofefine: “Kuó u feinga ma‘u pē ke u faifakamo‘oni ki hoku fanga tuonga‘ane mo e fanga tokoua ‘e toko 13 ‘aki ‘eku leá mo hoku ‘ulungāngá.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Caino-ino mucizyi umwi wakalemba kuti: “Lyoonse ndalikusola kukambaukila banabokwesu bali 13 kwiinda muŋambawido alimwi amukulilemeka kwangu.
Papantla Totonac[top]
21 Nina makgas chatum tala puskat tsokgli: «Putum kilhtamaku kputsa la nakalitachuwinan Dios kgalhkututu kinatalan, xlakata tuku kkawani chu la klin kilatamat.
Tok Pisin[tpi]
21 Wanpela sista i tok, long rot bilong pasin na toktok bilong en, oltaim em i traim long autim tok long 13 bratasusa bilong en.
Turkish[tr]
21 Geçenlerde bir hemşire şöyle yazdı: “13 kardeşime hem sözlerimle hem de davranışlarımla sürekli şahitlikte bulunmaya çalışıyorum.
Tsonga[ts]
21 Sweswinyana, makwerhu un’wana wa xisati u tsale a ku: “Minkarhi hinkwayo a ndzi ringeta ku chumayela vamakwerhu va mina va 13 hi marito ni hi swiendlo.
Tswa[tsc]
21 Ka masikwana lawa ma ha hi ku hunzako, a makabye wo kari wa xisati i tsalile lezi: “Nzita na nzi zama ku xumayela vamakabye va mina va xinuna ni va xisati va 13 hi magezu ni mahanyela.
Tatar[tt]
21 Күптән түгел бер апа-кардәш болай дип язган: «Мин үземнең унөч туган абый-энеләремә һәм апа-сеңелләремә һәрвакыт сүзләрем һәм тәртибем белән вәгазьләргә тырышам.
Tumbuka[tum]
21 Sonosono apa, mudumbu munyake wakalemba kuti: “Nyengo zose kwizira mu vyakuyowoya na vyakucita vyane nkhayezganga kupharazgira ŵana ŵakwithu 13.
Tuvalu[tvl]
21 Fakamuli nei, ne tusi mai se tuagane: “Ne taumafai faeloa au o molimau atu ki oku taina mo tuagane e toko sefulutolu e auala i aku faipati mo amioga.
Twi[tw]
21 Nnansa yi onuawa bi kyerɛwee sɛ: “Mabɔ mmɔden biara sɛ mede me kasa ne me nneyɛe bedi me nuanom mmarima ne mmea 13 adanse.
Tahitian[ty]
21 Aita i maoro a‘enei, ua papai te hoê tuahine: “Ua tutava noa vau i te poro i to ’u na taeae e tuahine 13 ma ta ’u mau parau e to ’u haerea.
Tzotzil[tzo]
21 Jun ermanae xi la stsʼibae: «Persa onoʼox ta jcholbe mantal li oxlajunvoʼ jchiʼiltak ta vokʼele, ta jtalelal xchiʼuk ta jkʼopojel.
Ukrainian[uk]
21 Одна сестра нещодавно написала: «Я завжди намагалась словом і ділом свідчити своїм 13 братам і сестрам.
Umbundu[umb]
21 Manji umue ukãi wa soneha ndoco: “Nda seteka oku kundila va manjange ekũi la vatatu, poku vangula loku lekisa ovituwa viwa kokuavo.
Urdu[ur]
۲۱ ایک بہن نے لکھا: ”میرے ۱۳ بہنبھائی ہیں۔ مَیں نے ہمیشہ اپنے بہنبھائیوں کو گواہی دینے اور اُن کے لئے ایک اچھی مثال قائم کرنے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
21 Zwenezwino, muṅwe wahashu wa tshisadzini o ṅwala uri: “Tshifhinga tshoṱhe ndo vha ndi tshi lingedza u ṱanziela khaladzi dzanga, vharathu na vhakomana vhanga vha 13 nga zwine nda amba na vhuḓifari hanga.
Vietnamese[vi]
21 Gần đây, một chị viết: “Tôi đã luôn cố gắng làm chứng cho 13 anh chị em của mình qua lời nói và hạnh kiểm.
Wolaytta[wal]
21 Issi michiyaa haasayiyoobaaninne oottiyooban ba 13 ishatussinne michotussi ubbatoo markkattidoogaa xaafaasu.
Waray (Philippines)[war]
21 Usa nga sister an nagsurat: “Pirme ako nangangalimbasog pagsangyaw ha akon 13 nga kabugtoan pinaagi ha akon pagyakan ngan paggawi.
Wallisian[wls]
21 Mole faʼa fualoa kiai, neʼe faitohi fēnei te tuagaʼane: “Neʼe au faiga ʼi te ʼaho fuli ke au tuku he faʼifaʼitaki lelei ʼi te aga mo te palalau ki ʼoku tehina mo tokolua e toko 13.
Xhosa[xh]
21 Kutshanje omnye udade ukhe wabhala wathi: “Bendisoloko ndizama ukunikela ubungqina kubantakwethu noodadewethu abali-13 ngokuthetha nabo nangehambo yam.
Yapese[yap]
21 Dawori n’uw nap’an me yog reb e walag nib pin ni gaar: “Yug gu ma gay rogon ni nggu machibnag gubin e pumoon nge ppin ni walageg ni yad 13 u gubin.
Yoruba[yo]
21 Láìpẹ́ yìí, arábìnrin kan kọ̀wé pé: “Gbogbo ìgbà ni mo máa ń fi ìwà àti ọ̀rọ̀ ẹnu mi wàásù fún àwọn tẹ̀gbọ́n tàbúrò mi, lọ́kùnrin àti lóbìnrin, tí gbogbo wọn jẹ́ mẹ́tàlá.
Yucateco[yua]
21 Maʼ úucheʼ juntúul kiikeʼ tu tsʼíibtaj: «Yéetel baʼaxoʼob kin beetik yéetel kin waʼalikeʼ, kin tsʼáaik u yojéelt in láakʼtsiloʼob baʼax kin creertik.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Cadi tan xadxí bicaa ti gunaa Testigu ca diidxaʼ riʼ, né laabe biaʼsi 14 xiiñiʼ jñaabe: «Pur stale iza bineʼ stipa para gusiideʼ ca bizanaʼ ne ca bendaʼ de Dios [...], peru laaca gucaʼ ti ejemplu para laacabe.
Chinese[zh]
21 最近有一个姊妹在信中说:“通过言谈和行为,我一直努力向13个兄弟姐妹作见证,年年都给他们每一个写信。
Zande[zne]
21 Wirina sa akepai ki ya ri aima digo ni aʹasadi tiri ti aregbo dũ ka manga dezirepai fu awirinari du 13 rogo gari afugo yo na mangaapai.
Zulu[zu]
21 Nakhu udade othile asanda kukubhala: “Bengilokhu ngizama ukufakaza kubafowethu nodadewethu abangu-13 ngamazwi nangokuziphatha kwami.