Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Již předtím ztratil Šalomounův syn Roboám, který byl králem dvanácti kmenného království, vládu nad deseti kmeny, protože poslechl radu mladých mužů, s nimiž vyrostl, místo aby se řídil radou starších mužů, kteří již byli moudrými rádci jeho otce Šalomouna.
Danish[da]
Tidligere havde Salomons søn Rehabeam, der var konge over Israels tolv stammer, mistet ti af stammerne fordi han i stedet for at lytte til de gamle der havde været hans faders vise rådgivere, lyttede til de unge mænd han var vokset op sammen med.
German[de]
Früher schon hatte Salomos Sohn Rehabeam, der König über das Zwölfstämmereich Israel war, die Herrschaft über zehn Stämme verloren, weil er auf junge Männer, mit denen er aufgewachsen war, gehört hatte, statt auf die älteren Männer, die bereits weise Ratgeber seines Vaters Salomo gewesen waren.
Greek[el]
Πριν απ’ αυτό, ο υιός του Σολομώντος Ροβοάμ, ο βασιλεύς των δώδεκα φυλών του Ισραήλ, έχασε δέκα από τις φυλές που είχε στην κυριαρχία του διότι αντί ν’ ακούση τους πρεσβυτέρους, οι οποίοι ήσαν σοφοί σύμβουλοι του πατρός του Σολομώντος, άκουσε τους νεαρούς άνδρες με τους οποίους είχε μεγαλώσει.
English[en]
Earlier, Solomon’s son Rehoboam, king over the twelve tribes of Israel, lost ten of the tribes from his dominion because, instead of listening to the older men who had been wise counselors of his father Solomon, he listened to young men with whom he had grown up.
Spanish[es]
Antes de ese tiempo, el hijo de Salomón, Roboam, rey sobre las doce tribus de Israel, perdió diez de las tribus de su dominio porque, en vez de escuchar a los hombres de mayor edad que habían sido consejeros sabios de su padre, Salomón, escuchó a jóvenes con quienes se había criado.
Finnish[fi]
Aikaisemmin Salomon poika Rehabeam, Israelin kahdentoista sukukunnan kuningas, menetti kymmenen sukukuntaa hallinnastaan, koska kuunteli nuoria miehiä, joiden rinnalla oli kasvanut täysi-ikäiseksi, sen sijaan että olisi kuunnellut niitä vanhempia miehiä, jotka olivat olleet hänen isänsä Salomon viisaita neuvonantajia.
French[fr]
Des années auparavant, Roboam, fils de Salomon et roi des douze tribus d’Israël, en perdit dix parce que, au lieu de se tourner vers les anciens qui avaient été de sages conseillers pour son père, il écouta les jeunes hommes avec lesquels il avait grandi.
Italian[it]
Ancor prima, il figlio di Salomone, Roboamo, re delle dodici tribù d’Israele, perse dieci tribù del suo regno perché, invece di ascoltare gli uomini anziani che erano stati i saggi consiglieri di suo padre Salomone, ascoltò i giovani con cui era cresciuto.
Japanese[ja]
これより先,ソロモンの子でイスラエル十二部族の王となったレハベアムは,父ソロモンの賢明な助言者であった年寄りたちの言葉に耳をかさず,自分と共に育った若者たちに聞き従ったため,十部族をその支配下から失いました。
Norwegian[nb]
Tidligere hadde Salomos sønn Rehabeam opplevd at ti av Israels 12 stammer, som han var konge over, rev seg løs fra hans herredømme. Grunnen til det var at han ikke lyttet til de gamle, som hadde vært vise rådgivere for hans far, Salomo, men til de unge, som han hadde vokst opp sammen med.
Dutch[nl]
Voordien had Salomo’s zoon Rehábeam, die koning was over de twaalf stammen van Israël, tien van de stammen van zijn rijk verloren omdat hij, in plaats van naar de oudere mannen te luisteren die de wijze raadgevers van zijn vader Salomo waren geweest, naar jongemannen had geluisterd, met wie hij was opgegroeid.
Polish[pl]
Wiele lat wcześniej syn Salomona imieniem Roboam, król dwunastu szczepów Izraela, utracił władzę nad dziesięcioma z nich, gdy zamiast słuchać starszych wiekiem, mądrych doradców swego ojca Salomona, uległ namowom młodzieńców, wśród których się wychował.
Portuguese[pt]
Antes disso, o filho de Salomão, Roboão, rei das doze tribos de Israel, perdeu dez das tribos de seu domínio, porque, em vez de escutar os anciãos que haviam sido conselheiros sábios de seu pai Salomão, ele escutou os jovens com os quais se criara.
Swedish[sv]
Tidigare hade Salomos son Rehabeam, som var kung över Israels tolv stammar, förlorat herraväldet över tio av stammarna därför att han, i stället för att lyssna till de äldre män som varit förståndiga rådgivare åt hans far Salomo, lyssnade till unga män, som han hade vuxit upp med.