Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በሰንበት ቀን የአክራሪ አይሁዳውያንን ሆስፒታል የሚጎበኝ አንድ ሰው ተጠቃሚዎች የአሳንሱሩን ቁልፍ በመጫን እንደ ኃጢአት የሚቆጠር “ሥራ” እንዳይሠሩ ሲባል አሳንሱሩ ራሱ በየፎቁ እንደሚቆም ይገነዘባል።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an bisita sa sarong ortodoksong Judiong ospital sa aldaw nin Sabbath tibaad maheling na an elebeytor minapondo sa kada eskalon tangani na malikayan kan mga nakasakay an makasalan na “trabaho” na pagdoon sa buton kan elebeytor.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, uuletandalila icipatala ca bashiikama mu buYuda pe Sabata kuti pambi asango kuti icikwepe lintu cafika pa ntunti iili yonse cileiminina fye icine pa kuti abalimo balesengauka “umulimo” wa lubembu uwa kutinika pe batani lya kwenshe cikwepe.
Bulgarian[bg]
Например един посетител в ортодоксна еврейска болница, отишъл на сабат, ще установи, че асансьорът автоматично спира на всеки етаж, така че пътниците да могат да избегнат „грешната“ работа по натискането на асансьорния бутон.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka bisita sa usa ka ortodoksong Hudiyonhong ospital sa Igpapahulay mahimong makadiskobre nga ang elebetor awtomatikong mohunong sa matag andana aron ang mga pasahero makalikay sa pagbuhat sa makasasalang “buluhaton” sa pagduot sa tulpokan sa elebetor.
Chuukese[chk]
Awewe chok, emon chon wasola ngeni eu an chon Jus pioing lon Raninfel epwe kuna pwe ewe elevator epwe kan pwisin kaulo won iteiten floor fan iten ekkewe chon fiti resap tipisin fori ewe “angangen” pusei ewe pwachen.
Czech[cs]
Například navštíví-li někdo o Sabatu ortodoxní židovskou nemocnici, může se setkat s tím, že výtah se automaticky zastaví na každém patře, aby se cestující vyhnul hříšné „práci“ — mačkání tlačítek.
Danish[da]
Hvis man for eksempel besøger et jødisk-ortodokst hospital på en sabbat, kan man opleve at elevatoren standser automatisk på hver etage, sådan at brugerne undgår at udføre det syndige „arbejde“ at trykke på en elevatorknap.
German[de]
Wer am Sabbat ein jüdisch-orthodoxes Krankenhaus besucht, wird beispielsweise feststellen, daß die Aufzüge automatisch in jedem Stockwerk halten, damit die Fahrgäste nicht die sündige „Arbeit“ zu verrichten brauchen, den Fahrstuhlknopf zu betätigen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne amedzro aɖe yi Orthodɔks Yudatɔwo ƒe kɔdzi le Sabat dzi la, akpɔ be woƒe dziƒoxɔliamɔ̃wo tɔna ɖe dzisasrã ɖesiaɖe dzi ale be edzinɔlawo magawɔ “dɔ” si wɔwɔ nye nuvɔ̃ si nye be woate asi ɖe afisi wotea asi ɖo hafi wòtɔna dzi o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, esenowo oro akade ufọkibọk akani ido edinam mme Jew ke Sabbath ekeme ndikụt ete ke n̄kpọ umen owo ndọk ufọkenyọn̄ esituak ada ke idem esie ke kpukpru enyọn̄ man mme akaisan̄ ẹtre ndinam idiọk “utom” eke edifịk n̄kpọ oro esinamde n̄kpọ umen owo ndọk ufọkenyọn̄ atuak ada.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποιος που επισκέπτεται ένα ορθόδοξο Ιουδαϊκό νοσοκομείο το Σάββατο μπορεί να διαπιστώσει ότι ο ανελκυστήρας σταματάει αυτόματα σε κάθε όροφο ώστε να μπορούν οι επιβάτες να αποφύγουν την αμαρτωλή «εργασία» τού να πατήσουν κάποιο κουμπί του ανελκυστήρα.
English[en]
For example, a visitor to an orthodox Jewish hospital on the Sabbath may find that the elevator automatically stops on every floor so that the passengers can avoid doing the sinful “work” of pushing an elevator button.
Spanish[es]
Por ejemplo, el que visita un hospital judío ortodoxo en sábado puede encontrarse con que el ascensor para automáticamente en cada piso a fin de que el pasajero no tenga que realizar el “trabajo” pecaminoso de pulsar un botón.
Estonian[et]
Näiteks, kui keegi külastab hingamispäeval ortodokssete juutide haiglat, võib ta märgata, et lift peatub automaatselt igal korrusel, et sõitjad ei peaks lifti nuppu vajutades patust „tööd” tegema.
Persian[fa]
برای مثال، شخصی که در سَبت برای بازدید به یک بیمارستان ارتدوکس یهودی برود، متوجه میشود که آسانسور به طور اتوماتیک در هر طبقه میایستد تا استفادهکنندگان از فشار دادن دگمهٔ آسانسور که «کار» گناهکارانهای محسوب میشود، دوری جویند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi mennessään ortodoksijuutalaisten sairaalaan sapattina voi havaita, että hissi pysähtyy automaattisesti joka kerroksessa, jotta sillä kulkevat voisivat välttyä hissin napin painamisen synnilliseltä ”työltä”.
French[fr]
Par exemple, le visiteur d’un hôpital juif orthodoxe un jour de sabbat constatera peut-être que l’ascenseur s’arrête automatiquement à chaque étage ; il s’agit d’éviter aux usagers de pécher en se livrant à un “ travail ”, en l’occurrence le fait d’appuyer sur un bouton d’ascenseur.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, gbɔ ni baaya ortodɔks Yudafoi ahelatsamɔ hei lɛ eko yɛ Hejɔɔmɔ Gbi nɔ lɛ baana akɛ tsɔne ni holeɔ mɛi kɛyaa ŋwɛitsu nɔ lɛ diɛŋtsɛ waa yɛ nsɔɔdo fɛɛ nsɔɔdo nɔ, koni ekaba akɛ mɛi ni yɔɔ mli ni ekɛ amɛ yaa lɛ eko aaatsu esha “nitsumɔ” ni ji tsɔne lɛ bɔtun nɔ ni eeenyɛ koni ewa.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, सब्त के दिन एक रूढ़िवादी यहूदी अस्पताल में आनेवाला व्यक्ति शायद पाए कि लिफ़्ट हरेक मंज़िल पर अपने आप रुक जाती है ताकि यात्री लिफ़्ट के बटन को दबाने का पापपूर्ण “कार्य” करने से बच सकें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo masapwan sang isa ka dumuluaw sa isa ka ortodokso nga ospital sang Judiyo nga sa Adlaw nga Inugpahuway ang elebeytor awtomatiko nga nagadulog sa tagsa ka ganhaan agod indi makahimo sing sala ang mga pasahero nga “magtrabaho” paagi sa pagtublok sa buton sang elebeytor.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako netko na Sabat posjeti neku bolnicu ortodoksnih Židova, mogao bi doživjeti da se dizalo automatski zaustavlja na svakom katu kako putnici ne bi vršili grešan “rad” pritiskanjem dugmadi u dizalu.
Hungarian[hu]
Ha valaki például ellátogat egy ortodox zsidó kórházba sabbath-on, azt láthatja, hogy a lift automatikusan megáll minden emeletnél, hogy az utasnak ne kelljen bűnös „munkát” végeznie, vagyis hogy ne kelljen megnyomnia a lift gombját.
Indonesian[id]
Misalnya, orang yang berkunjung ke sebuah rumah sakit Yahudi ortodoks pada hari Sabat akan mendapati bahwa lift secara otomatis berhenti di setiap lantai supaya para pemakainya tidak perlu melakukan ”pekerjaan” dosa untuk menekan tombol lift.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a masarakan ti bisita iti maysa nga orthodox nga ospital dagiti Judio a no iti Sabbath automatiko nga agsardeng ti elevator iti tunggal kadsaaran tapno maliklikan dagiti pasahero ti dakes nga “aramid” a panagtimbre iti elevator.
Icelandic[is]
Sá sem heimsækir spítala rétttrúnaðargyðinga á hvíldardegi kemst kannski að raun um að lyftan stöðvast sjálfkrafa á hverri hæð til að farþegar geti forðast þá syndsamlegu „vinnu“ að ýta á lyftuhnappinn.
Italian[it]
Per esempio, chi si reca di sabato in un ospedale di ebrei ortodossi può notare che l’ascensore si ferma automaticamente ad ogni piano, affinché chi lo prende non sia costretto a compiere un “lavoro” vietato schiacciando il pulsante dell’ascensore.
Japanese[ja]
例えば,安息日に正統派ユダヤ教の病院を訪れる人は,乗客がエレベーターのボタンを押すという罪深い“仕事”をしないですむようにエレベーターが自動的に各階で止まることに気づくでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, იუდეველ ორთოდოქსალების საავადმყოფოს სტუმარი შეამჩნევს, რომ შაბათს ლიფტი ავტომატურად ჩერდება ყოველ სართულზე, რათა მგზავრმა არ ჩაიდინოს ცოდვით აღსავსე „საქმე“ და არ მიაჭიროს თითი ლიფტის ღილაკს.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto oyo akei na lopitalo moko ya Bayuda akoki komona etómbola (ascenceur) ezali kotɛlɛma yango moko na etazi mokomoko mpo ete baoyo bamati kati na yango bázwa “mosala” ya lisumu te na kofináká butó ya etómbola.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ya pota kwa sipatela sa Sijuda la Sabata n’a kana a fumana kuli sikwepe si yema isali sona fa kalulo ye ñwi ni ye ñwi ilikuli bazamai ba kone ku pima ku eza sibi sa “musebezi” wa ku sina linombolo fa sikwepe.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, besilankantis žydų ortodoksų ligoninėje per šabą pastebi, kad liftas automatiškai sustoja kiekviename aukšte, kad važiuojantieji juo galėtų išvengti nuodėmingo „darbo“ spausti lifto mygtuką.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mutu nge mwaya nakutambukila chipatela chavaYuleya haSambata nahase kuwana chikwepe chakutwala vatu helu chili nakulimanyina chivene hawati hiwati mangana vatu valimo valihende kukuzata “mulimo” washili wakunyachika halumota lwakutambukisa chikwepe.
Latvian[lv]
Piemēram, cilvēks, kas sabatā apmeklē ortodoksālo jūdu slimnīcu, var atklāt, ka lifts automātiski apstājas katrā stāvā, lai pasažieriem nebūtu jāveic grēcīgs ”darbs” un jāpiespiež lifta poga.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny mpamangy iray mankao amin’ny hopitaly jiosy ortodoksa amin’ny andro Sabata, dia mety hahita fa ny ascenseur dia mijanona ho azy isaky ny rihana mba tsy hanaovan’ireo mpandeha ilay “asa” ratsy, dia ny fanindriana bokotra fampandehanana ascenseur.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, juõn ri lolok ñõn juõn orthodox Jewish hospital ilo ran in Sabbath emaroñ lo bwe elevator eo ej make bõjrak ilo aolep floor ko be ri iuwe ro remaroñ bõprae air kõmmõn “jerbal” in jerawiwi eo kin jibede juõn elevator button.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ലിഫ്റ്റ് ബട്ടൺ അമർത്തുന്ന പാപപൂർണമായ “ജോലി” ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ യാത്രക്കാർക്കു കഴിയേണ്ടതിന് ലിഫ്റ്റ് ഓരോ നിലയിലും സ്വയം നിൽക്കുന്നതായി ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക യഹൂദ ആശുപത്രിയിൽ ശബത്തിൽ സന്ദർശനം നടത്തുന്ന ഒരുവൻ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, शब्बाथाच्या दिवशी एखाद्या ऑर्थोडॉक्स यहुदी इस्पितळास भेट देणाऱ्याला दिसून येईल की यात्रेकरूंना लिफ्टची कळ दाबण्याचे पापमय “काम” करण्याचे टाळता यावे म्हणून, येथील लिफ्ट प्रत्येक मजल्यावर आपोआप थांबते.
Burmese[my]
ဧည့်သည်တစ်ဦးသည် ဥပုသ်နေ့၌ အများသုံးဂျူးဆေးရုံတစ်ခုသို့သွားရောက်ခဲ့ပါက ဓာတ်လှေကားသည် တိုက်အထပ်တိုင်း၌ အလိုအလျောက်ရပ်ပေးကြောင်း တွေ့ရပေမည်။ သို့အားဖြင့် စီးနင်းသူသည် အပြစ်ရှိသော “အလုပ်” ဖြစ်သည့် ဓာတ်လှေကားခလုတ်ကို နှိပ်မိခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis man for eksempel besøker et ortodoks jødisk sykehus på sabbaten, kan det være at man oppdager at heisen automatisk stopper i hver etasje, for at man skal slippe å utføre det syndige «arbeid» å trykke på knappen.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tagata ne ahi atu ke he fale gagao ofotoko Iutaia ke he Sapati ne kitia ai kua taute tuai e lifi ke mataofi he tau foloa oti ke nakai maeke he tau tagata i loto ke taute e “gahua” agahala he pehi e nopo he lifi.
Dutch[nl]
Iemand die bijvoorbeeld op de sabbat een orthodox joods ziekenhuis bezoekt, ontdekt misschien dat de lift op elke verdieping automatisch stopt, zodat de passagiers niet het zondige „werk” hoeven te doen om op de bedieningsknop te drukken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, moeng yo a etelago sepetleleng sa setšo sa ba-Juda ka Sabatha a ka hwetša gore lift e fo ikemela lebatong le lengwe le le lengwe e le gore banamedi ba ka phema go dira “modiro” wa sebe wa go tobeletša konotswana ya lift.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mlendo ku chipatala cha Ayuda amwambo pa Sabata angapeze kuti chikepe chimaima chokha pamalo alionse kuti okweramo asachite “ntchito” yauchimo ya kusinika batani ya chikepe.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ ਇਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਯਹੂਦੀ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਮੁਲਾਕਾਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਾਏ ਕਿ ਲਿਫਟ ਖ਼ੁਦਬਖ਼ੁਦ ਹਰ ਮੰਜ਼ਿਲ ਤੇ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਸਵਾਰੀਆਂ ਇਕ ਲਿਫਟ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਪਾਪਪੂਰਣ “ਕਾਰਜ” ਨੂੰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Na przykład jeśli ktoś był w tym dniu w szpitalu dla ortodoksyjnych Żydów, mógł zauważyć, iż winda automatycznie zatrzymuje się na każdym piętrze, aby nikogo nie narazić na wykonywanie grzesznej „pracy”, jaką byłoby naciśnięcie guzika.
Pohnpeian[pon]
Karaspe ehu, emen me pwarek imwen wini en mehn Suhs ni rahn en Sapat pahn diarada me elevator (kisin pere nan ihmw poahsoke kan me kin wahsang emen ni poahsoke keiou kohla poahsoke kan powe) kin pein uhdi ni poahsoke koaros pwe me dakeo endehr wia “doadoahk” dipan en padik poatin en kisin pere wet.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o visitante num hospital ortodoxo, judaico, no sábado, talvez note que o elevador pára automaticamente em cada andar, a fim de que os passageiros possam evitar o “trabalho” pecaminoso de apertar o botão do elevador.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umushitsi agendeye ibitaro vy’idini nyorotodogisi y’Abayuda kw Isabato ashobora gusanga asanseri ija irihagarika yo nyene kuri buri gorofa kugira bene kuyikoresha boye gukora “igikorwa” kinyacaha c’ugufyonda ibuto yayo.
Romanian[ro]
De exemplu, cine vizitează de Sabat un spital evreiesc ortodox poate constata că liftul se opreşte automat la fiecare etaj, pentru ca cei ce îl folosesc să evite o „lucrare“ păcătoasă: apăsarea pe butonul de pornire.
Russian[ru]
Например, придя в субботу в правоверную еврейскую больницу, посетитель может обнаружить, что лифт автоматически останавливается на каждом этаже, избавляя пассажиров от грешной «работы» — нажатия кнопки лифта.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo umuntu asuye ibitaro by’Abayahudi b’aborutodogisi ku munsi w’Isabato, ashobora gusanga urwego ruzamura abantu mu nzu y’igorofa (ascenseur) rwihagarika ubwarwo kuri buri gorofa, kugira ngo abagenzi birinde icyaha cyo gukora ‘umurimo’ wo gukanda buto yarwo.
Slovak[sk]
Napríklad návštevník ortodoxnej židovskej nemocnice môže v sabat zistiť, že výťah sa automaticky zastavuje na každom poschodí, aby sa cestujúci vyhli hriešnej „práci“ stláčania tlačidla výťahu.
Slovenian[sl]
Tako lahko na primer obiskovalec ortodoksne judovske bolnišnice v soboto ugotovi, da se dvigalo avtomatično ustavlja v vsakem nadstropju, zato da bi se potnik ognil grešnega »dela«, s tem ko bi pritisnil na gumb dvigala.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mushanyi kune chimwe chipatara chechiJudha cheOrthodox paSabata angawana kuti chikwidzo chinongoerekana chamira pauriri huri hwose kuitira kuti vakwiri vagogona kudzivisa kuita “basa” rekutadza rekudzvanya bhatani rechikwidzo.
Albanian[sq]
Për shembull, në një spital hebre ortodoks, vizitori mund të shohë se të shtunën ashensori ndalon automatikisht në çdo kat, në mënyrë që pasagjerët të kenë mundësi për të shmangur «veprën» mëkatare të shtypjes së butonit të ashensorit.
Serbian[sr]
Na primer, posetilac ortodoksne jevrejske bolnice na sabat može utvrditi da lift automatski staje na svakom spratu tako da putnici mogu izbeći obavljanje grešnog „posla“ pritiskanja dugmeta za lift.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wan sma di e go na wan ortodòks djoe ati-oso na Sabadei, kande e si taki na ibri sodro a lift e stòp foe ensrefi, so taki den sma di de na ini no abi foe doe sondoe „wroko”, foe di den ben moesoe poesoe a knopoe foe a lift.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motho ea etelang sepetlele sa Bajuda sa orthodox ka Sabatha a ka ’na a fumana hore lift ea ikemisa mokatong o mong le o mong e le hore ba e palameng ba ka qoba ho etsa “mosebetsi” oo e leng sebe oa ho penya konopo ea lift.
Swedish[sv]
Om man besöker ett ortodoxt judiskt sjukhus på en sabbat, kan man exempelvis finna att hissen automatiskt stannar på varje våning, så att de som åker med den inte skall behöva utföra det syndiga ”arbetet” att trycka på hissknappen.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mgeni kwenye hospitali ya Kanisa Othodoksi kwenye siku ya Sabato aweza kuona kwamba lifti husimama yenyewe kwenye kila orofa ili abiria waepuke kufanya “kazi” yenye dhambi ya kubonyeza kibonyezo cha lifti.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เช่น ผู้ ที่ ไป ยัง โรง พยาบาล ของ กลุ่ม ที่ ถือ ลัทธิ ยูดาย ดั้งเดิม ใน วัน ซะบาโต อาจ พบ ว่า ลิฟต์ จะ หยุด โดย อัตโนมัติ ทุก ชั้น เพื่อ ว่า ผู้ ใช้ บริการ จะ สามารถ เลี่ยง จาก การ ทํา “งาน” อัน เป็น บาป ใน การ กด ปุ่ม ควบคุม ลิฟต์.
Tagalog[tl]
Halimbawa, masusumpungan ng isang panauhin sa isang Judiong ortodoksong ospital na kapag Sabbath ang mga elebeytor ay awtomatikong humihinto sa bawat palapag upang maiwasan ng mga pasahero ang makasalanang “gawa” ng pagdiin sa buton ng elebeytor.
Tswana[tn]
Ka sekai, motho yo o etelang kokelo ya tumelokgolo ya Sejuta ka Sabata a ka fitlhela gore lefiti e ema ka boyone mo boalong bongwe le bongwe gore bapalami ba yone ba tile go dira “tiro” ya boleo ya go tobetsa konopo ya lefiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo sikuswaya cibbadela caci Juda ulakonzya kujana kuti mu Sabata, cikwepe cilaliimika cini acibuye cimwi acimwi kutegwa basikutanta bakonzye kweeleba cinyonyoono cakucita “mulimo” wakutyanka kanuka kacikwepe.
Turkish[tr]
Örneğin, Sebt gününde ortodoks Yahudi hastanesini ziyaret eden biri, asansörü kullananların düğmeye basmak gibi günah sayılan bir ‘işten’ sakınmaları amacıyla asansörün her katta otomatik olarak durduğunu görebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, exibedlhele xa Vuyuda lebyi amukelekaka, muendzi hi siku ra Savata a nga ha kuma leswaku khexe yo tiyimela hi yoxe eka xithezi xin’wana ni xin’wana leswaku vakhandziyi va ta papalata ku endla “ntirho” lowu nga xidyoho wa ku susumeta kunupu ya khexe.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, sɛ obi kɔsra Yudasom ayaresabea bi Homeda a, obehu sɛ afiri a wɔde foro abansoro no ankasa na egyina wɔ abansoro no biara so sɛnea ɛbɛyɛ a emufo no betumi akwati “adwuma” a ɛyɛ bɔne a ɛne sɛ wobemia nea wɔde gyina afiri no so no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe te hoê taata e haere ra i te hoê fare ma‘i orthodoxe ati Iuda, e ite e e tapea te piha hivi taata i te tahua taitahi ia ore hoi te mau ratere “ia rave i te ohipa” e ia hara na roto i te taumiraa i te hoê pitopito.
Ukrainian[uk]
Наприклад, відвідувач ортодоксальної лікарні в суботу може побачити, що в цей день ліфт автоматично зупиняється на кожному поверсі, аби пасажири не виконували грішної «роботи» — не натискали на кнопки.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một người đến bệnh viện thuộc đạo Do Thái chính thống vào ngày Sa-bát có lẽ sẽ thấy rằng thang máy tự động ngừng ở mỗi tầng, như thế hành khách có thể tránh “việc làm” tội lỗi là bấm nút thang máy.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko he tahi ʼe ina ʼaʼahi he lopitali Orthodoxe Sutea ʼi te ʼaho ʼo te Sapato, ʼe ina tokagaʼi anai ʼe tuʼu te ascenseur ʼi te ʼu laufata fuli, koteʼuhi naʼa agahala he tahi ʼi tana lomiʼi te meʼa lomi ʼo te ascenseur.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umntu otyelele kwisibhedlele samaothodoki angamaYuda ngeSabatha usenokufumanisa ukuba izinyusi zima kuyo yonke imigangatho ukuze abantu bangenzi “umsebenzi” osisono wokucofa iqhosha lesinyusi.
Yapese[yap]
Ya amu lemnag be’ ni ra yan nga reb e orthodox Jewish aspital, ma ra guy ni ma tal e elevator u gubin thal ni fan ni nge siyeg e girdi’ e “maruwel” nib denen ni ngar pipied e elevator button.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, olùbẹ̀wò kan sí ilé ìwòsàn àwọn Júù ní ọjọ́ Sábáàtì lè rí i pé ẹ̀rọ agbéni-ròkè-rodò máa ń dúró fúnra rẹ̀ ní àjà kọ̀ọ̀kan kí àwọn èrò baà lè yẹra fún ṣíṣe “iṣẹ́” ẹ̀ṣẹ̀, ti títẹ bọ́tìnnì ẹ̀rọ agbéni-ròkè-rodò náà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umuntu ovakasha ngeSabatha esibhedlela samaJuda sobu-orthodox angase athole ukuthi ikheshi liyazimela kuzo zonke izitezi ukuze abagibeli bagweme ukwenza “umsebenzi” oyisono wokucindezela inkinobho yekheshi.