Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сексистски шеги, обиди, унизителни подигравки, неуместни жестове, порнографски изображения, изложени на показ в работната среда и в интернет (който е работно средство за множество трудещи се), психически и сексуален тормоз, изнасилвания и други форми на сексуална агресия, семейно насилие — коя жена може да твърди, че никога не е била засягана поне от една от тези прояви на сексизъм (10)?
Czech[cs]
Sexistické vtipy, urážky, ponižující posměšky, nemístná gesta, pornografické obrázky vystavené na pracovišti a na internetu (který je pro mnohé zaměstnance pracovním nástrojem), psychické a sexuální obtěžování, znásilnění a další formy sexuální agrese, domácí násilí – která z žen může prohlásit, že se nikdy nesetkala alespoň s jedním z těchto projevů sexismu (10)?
Danish[da]
Sexistiske drillerier, fornærmelser, nedværdigende latterliggørelse, malplaceret gestik, pornografiske billeder ophængt i lokaler på arbejdspladsen og lagt på internettet (som er et arbejdsredskab for mange arbejdstagere), psykologisk og seksuel chikane, voldtægt og andre seksuelle overgreb, vold i hjemmet; hvilken kvinde kan hævde aldrig nogensinde at have oplevet mindst en af disse former for sexisme (10)?
German[de]
Sexistische Witze, Beleidigungen, erniedrigende Spötteleien, unangebrachte Gesten, pornografische Bilder in Geschäftsräumen und im Internet (das für viele Arbeitnehmer ein Arbeitsinstrument ist), Mobbing und sexuelle Belästigung, Vergewaltigung und andere sexuelle Gewalt, Gewalt in der Partnerschaft: Welche Frau kann von sich behaupten, niemals mindestens einer dieser sexistischen Handlungen ausgesetzt worden zu sein (10)?
Greek[el]
Σεξιστικά αστεία, ύβρεις, ταπεινωτικοί εμπαιγμοί, άσεμνες χειρονομίες, πορνογραφικές εικόνες σε επαγγελματικούς χώρους και στο διαδίκτυο (το οποίο είναι ένα μέσο εργασίας για πολλούς εργαζόμενους), ηθική και σεξουαλική παρενόχληση, βιασμός και άλλες σεξουαλικές επιθέσεις, ενδοοικογενειακή βία, ποια γυναίκα θα μπορούσε να ισχυριστεί ότι δεν υπήρξε ποτέ θύμα τουλάχιστον μίας εξ αυτών των σεξιστικών συμπεριφορών (10);
English[en]
Sexist jokes, insults, humiliating jibes, inappropriate gestures, pornographic images displayed on business premises and on the internet (which is a tool used by many workers in their work), psychological and sexual harassment, rape and other types of sexual assault, domestic violence — what woman can claim that she has never encountered at least one of these forms of sexist behaviour (10)?
Spanish[es]
Bromas de género, injurias, burlas humillantes, gestos fuera de tono, imágenes pornográficas exhibidas en locales profesionales y en internet (que es un instrumento de trabajo para muchos empleados), acoso psicológico y sexual, violaciones y otras agresiones sexuales, violencia doméstica, ¿qué mujer podría afirmar que nunca se ha visto afectada por, al menos, una de estas manifestaciones de sexismo? (10)
Estonian[et]
Seksuaalse alatooniga või nilbed naljad, solvangud, alandav narrimine, kohatud žestid, pornograafilised pildid tööruumides või internetis, mis on töövahendiks paljudele töötajatele, psühholoogiline ja seksuaalne ahistamine, vägistamine ja muu seksuaalne rünnak, koduvägivald – milline naine võib väita, et ta pole kunagi kogenud mitte ühtegi nendest ahistamisvormidest (10)?
Finnish[fi]
Seksistiset vitsit, herjaukset, nöyryyttävä pilkka, asiattomat eleet, työtiloissa ja internetissä (joka on monien työntekijöiden työväline) esitetyt pornografiset kuvat, kiusaaminen, seksuaalinen häirintä, raiskaukset ja muu seksuaalinen väkivalta, parisuhdeväkivalta – jokainen nainen on todennäköisesti joutunut kohtaamaan ainakin jonkin näistä sukupuoliperusteisen syrjinnän muodoista (10).
French[fr]
Plaisanteries sexistes, injures, moqueries humiliantes, gestes déplacés, images pornographiques affichées dans des locaux professionnels et sur l’internet (qui est un instrument de travail pour de nombreux travailleurs), harcèlement moral et sexuel, viols et autres agressions sexuelles, violences conjugales, quelle femme pourrait affirmer qu’elle n’a jamais été concernée par au moins une de ces manifestations du sexisme (10)?
Croatian[hr]
Seksističke šale, uvrede, ponižavajuće izrugivanje, neprimjerene geste, pornografske slike izvješene u poslovnom prostoru i na internetu (koji mnogim radnicima služi za rad), psihološko i spolno uznemiravanje, silovanje i druge vrste seksualnog zlostavljanja, bračno nasilje... Koja žena može reći da nikad nije bila izložena barem jednom od tih oblika seksizma (10)?
Hungarian[hu]
Szexista viccek, szitkozódások, megalázó gúnyolódások, illetlen gesztusok, a munkahelyi helyiségekben és az (oly sok munkavállaló munkaeszközét jelentő) interneten közzétett pornográf képek, erkölcsi és szexuális zaklatás, nemi erőszak és egyéb szexuális agresszió, házastársi erőszak: melyik nő mondhatja el, hogy soha ne tapasztalta volna a nemi alapú erőszak egyetlen fenti megnyilvánulását sem (10)?
Italian[it]
Battute sessiste, insulti, canzonature o beffe umilianti, gesti fuori luogo, immagini pornografiche esposte in locali commerciali o pubblicate su Internet (che è uno strumento di lavoro per molti lavoratori), molestie psicologiche e sessuali, stupri e altre aggressioni sessuali, violenze coniugali: quale donna potrebbe affermare di non essere mai stata oggetto di almeno una di queste manifestazioni di sessismo (10)?
Lithuanian[lt]
Seksistiniai juokeliai, įžeidinėjimai, žeminančios patyčios, įžeidžiantys gestai gatvėje, darbo patalpose ir internete, kuris yra daugelio darbuotojų darbo priemonė, rodomi pornografiniai vaizdai, moralinis ir seksualinis priekabiavimas, išprievartavimai ir kita seksualinė agresija, smurtas artimoje aplinkoje. Kuri moteris gali patvirtinti, kad niekada nėra bent kartą patyrusi vieno iš šių seksizmo apraiškų (10)?
Latvian[lv]
Ar dzimumu saistīti joki, apvainojumi, pazemojoša izsmiešana, nepiedienīgi žesti, pornogrāfiski attēli uzņēmuma telpās un internetā (kas daudziem darba ņēmējiem ir darba instruments), psiholoģiska un seksuāla uzmākšanās, izvarošana un cita veida seksuāli uzbrukumi, vardarbība ģimenē – kura sieviete var apgalvot, ka nekad nav saskārusies vismaz ar vienu no šīm seksisma izpausmēm (10)?
Maltese[mt]
Ċajt sessist, insulti diffamatorji, inkejja umiljanti, ġesti insolenti, stampi pornografiċi mwaħħla fil-postijiet tax-xogħol u fuq l-Internet, li huwa għodda ta’ ħidma għal ħafna ħaddiema, fastidju psikoloġiku u sesswali, l-istupru u vjolenza sesswali oħra, il-vjolenza domestika, liema mara tista’ tgħid li qatt ma kienet involuta f’mill-inqas wieħed minn dawn l-eżempji ta’ sessiżmu? (10)
Dutch[nl]
Seksueel getinte grappen, beledigingen, vernederende opmerkingen, misplaatse gebaren, pornografische afbeeldingen op kantoren en op internet (dat door veel mensen voor hun werk wordt gebruikt), pesten en seksuele intimidatie, verkrachtingen en andere vormen van seksuele agressie, geweld binnen de relatie: welke vrouw heeft niet tenminste één van deze uitingen van seksisme meegemaakt (10)?
Polish[pl]
Nie ma chyba kobiety, która mogłaby stwierdzić, że nigdy nie doświadczyła jednego z przejawów seksizmu (10), takich jak seksistowskie dowcipy, zniewagi, poniżające żarty, nieodpowiednie gesty, obrazy o charakterze pornograficznym eksponowane w miejscach pracy i w internecie (który dla wielu pracowników jest narzędziem pracy), nękanie psychiczne i molestowanie seksualne, gwałt i inne formy napaści na tle seksualnym, przemoc ze strony partnera.
Portuguese[pt]
Piadas sexistas, insultos, troça humilhante, contacto físico inapropriado, imagens pornográficas afixadas em locais profissionais e na Internet (que é um instrumento de trabalho para muitas pessoas), assédio moral e sexual, violações e outras agressões sexuais, violência conjugal — que mulher pode afirmar nunca ter sido afetada por, pelo menos, uma destas manifestações de sexismo (10)?
Romanian[ro]
Glume sexiste, injurii, persiflări umilitoare, gesturi deplasate, imagini pornografice afișate la sediile întreprinderilor și pe internet (care este instrumentul de lucru al multor lucrători) hărțuire morală și sexuală, violuri și alte forme de agresiune sexuală, violență conjugală – care femeie ar putea spune că nu a fost niciodată confruntată cu cel puțin una dintre aceste manifestări sexiste (10)?
Slovak[sk]
Sexistické vtipy, urážky, ponižujúce posmešky, nevhodné správanie, pornografické vyobrazenia na pracovisku a na internete (ktorý je pre mnohých pracovným nástrojom), psychické a sexuálne obťažovanie, znásilnenia a iné sexuálne útoky, násilie medzi manželmi. Ktorá žena môže povedať, že sa jej aspoň jeden z týchto prejavov sexizmu ani raz nedotkol (10)?
Slovenian[sl]
Katera ženska lahko zatrdi, da ni bila nikoli žrtev vsaj ene oblike nasilja na podlagi spola: seksistične šale, žaljivke, poniževalno zasmehovanje, neprimerni dotiki, pornografske slike v poslovnih prostorih in na internetu (ki je delovni pripomoček številnih delavcev), trpinčenje na delovnem mestu in spolno nadlegovanje, posilstvo in drugi spolni napadi ter nasilje med partnerjema (10)?
Swedish[sv]
Sexistiska skämt, glåpord, förödmjukande kommentarer, opassande gester, pornografiska bilder på arbetsplatsen och på internet (som är ett arbetsverktyg för många arbetstagare), mobbning och sexuella trakasserier, våldtäkt och andra sexuella övergrepp, våld i parrelationer. Vilken kvinna kan säga att hon aldrig har utsatts för åtminstone en av dessa former av sexism (10)?