Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In zwei zur näheren Untersuchung dieser Entwicklung in den Jahren 1997 und 1998 im Auftrag der Kommission durchgeführten Studien über die Sicherheit von Massengutschiffen ist nachge wiesen worden, daß eine gezieltere hafenstaatliche Kontrolle von Massengutschiffen erforderlich ist, um nicht normgerechte und überalterte Massenguttonnage aus dem Verkehr von und nach europäischen Häfen zu drängen.
Greek[el]
Οι μελέτες για την ασφάλεια των φορτηγών φορτίου χύδην που εκπονήθηκαν για τις υπηρεσίες της Επιτροπής το 1997 και 1998 και αφορούσαν στη διερεύνηση αυτού του θέματος έδειξε ότι ήταν απαραίτητη μια πιο εστιασμένη στα φορτηγά φορτίου χύδην δράση ελέγχου του κράτους του λιμένα προκειμένου να αποτραπεί η εμπορική δραστηριότητα υπερήλικων και μειωμένης ασφάλειας φορτηγών φορτίου χύδην από και προς τους ευρωπαϊκούς λιμένες.
English[en]
Studies on bulk carrier safety carried out for the Commission services in 1997 and 1998 to investigate into this development demonstrated that a more focused port State control action on bulk carrier was necessary to deter sub-standard and over-aged bulk carrier tonnage from trading to and from European ports.
Spanish[es]
Los estudios sobre seguridad de graneleros que encargaron los servicios de la Comisión en 1997 y 1998 para investigar esta evolución demostraron que el control del Estado del puerto debía encauzar mejor sus actuaciones sobre los graneleros a fin de evitar que los buques excesivamente viejos y de características inferiores a las normas aplicables recalen en los puertos europeos para embarcar y desembarcar mercancías.
Finnish[fi]
Komission vuosina 1997 ja 1998 teettämät, irtolastialusten turvallisuuden kehitystä koskevat tutkimukset osoittivat, että satamavaltioiden oli kohdennettava lisää valvontatoimia irtolastialuksiin, jotta standardien vastaisten ja yli-ikäisten irtolastialusten laivaustoiminta voitaisiin poistaa Euroopan satamista.
French[fr]
Les études relatives à la sécurité des vraquiers réalisées pour le compte de la Commission en 1997 et 1998 ont fait apparaître qu'une action plus ciblée en matière de contrôle par l'État du port était nécessaire afin de dissuader les vraquiers inférieurs aux normes et hors d'âge de faire commerce avec les ports européens.
Italian[it]
Gli studi relativi alla sicurezza delle navi portarinfuse realizzati per conto della Commissione nel 1997 e nel 1998 indicano che è necessaria un'azione più mirata di controllo dello Stato di approdo, al fine di dissuadere le navi portarinfuse troppo vecchie e non conformi alle norme dall'effettuare traffici da e verso i porti europei.
Dutch[nl]
Uit studies naar de veiligheid van bulkcarriers die in 1997 en 1998 in opdracht van de diensten van de Commissie werden uitgevoerd om deze ontwikkeling te onderzoeken kon worden geconcludeerd dat een meer gericht optreden in het kader van de havenstaatcontrole ten aanzien van bulkcarriers noodzakelijk was om niet aan de normen beantwoordende en overjarige bulkcarriers ervan te weerhouden Europese havens aan te doen.
Portuguese[pt]
Os estudos sobre a segurança dos graneleiros, realizados pelos serviços da Comissão em 1997 e 1998 com o objectivo de investigar esta situação, demonstraram ser necessária uma acção de controlo portuário mais orientada, por forma a erradicar do tráfego para/de portos comunitários os graneleiros envelhecidos e que não cumprem as normas.
Swedish[sv]
Undersökningar av säkerheten hos bulkfartyg som genomfördes för kommissionen under 1997 och 1998 i syfte att granska denna utveckling visade att det krävs mer koncentrerade insatser från hamnstatsmyndigheternas sida för att hindra att överåriga och undermåliga bulkfartyg fraktar varor till och från europeiska hamnar.