Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на мисия на Общността за административно и следователско сътрудничество, извършена в Бангладеш с помощта на местните власти, бе установено, че значителна част от сертификатите за произход — форма А, са били или подправени, или издадени на основата на подправена или подвеждаща информация.
Czech[cs]
V rámci správní a prošetřovací kooperační mise Společenství provedené v Bangladéši za podpory místních orgánů bylo zjištěno, že významná část osvědčení o původu na tiskopise A byla buď nepravdivá nebo vydaná na základě klamavých nebo zavádějících informací.
Danish[da]
Inden for rammerne af et kontrolbesøg, som Fællesskabet gennemførte i Bangladesh bistået af de lokale myndigheder, blev det konstateret, at en væsentlig del af oprindelsescertifikater formular A enten var forfalskede eller udstedt på grundlag af falske eller vildledende oplysninger.
German[de]
Bei einer mit Unterstützung der örtlichen Behörden durchgeführten Kontrollmission der Gemeinschaft im Rahmen der Verwaltungszusammenarbeit wurde festgestellt, dass ein erheblicher Teil der Ursprungszeugnisse nach Formblatt A entweder falsch waren oder auf der Grundlage von betrügerischen oder irreführenden Angaben ausgestellt wurden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο κοινοτικής αποστολής διοικητικής συνεργασίας και έρευνας που πραγματοποιήθηκε στο Μπαγκλαντές με τη βοήθεια των τοπικών αρχών, διαπιστώθηκε ότι ένα μεγάλο ποσοστό πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α είτε ήταν πλαστά είτε είχαν εκδοθεί βάσει ψευδών ή παραπλανητικών στοιχείων.
English[en]
Within the framework of a Community administrative and investigative cooperation mission carried out in Bangladesh with the assistance of the local authorities, it was found that a significant proportion of Form A origin certificates were either false or issued on the basis of fraudulent or misleading information.
Spanish[es]
Con motivo de una misión de cooperación administrativa y de investigación llevada a cabo por la Comunidad en Bangladesh con la colaboración de las autoridades locales, se descubrió que una proporción importante de certificados de origen modelo A eran falsos o se habían expedido utilizando información falsa o que inducía a error.
Estonian[et]
Ühendus teostas koostöös kohalike ametiasutustega Bangladeshis haldus- ja kontrolliülesandeid, mille raames leiti, et märkimisväärne osa päritolusertifikaatide vorme A oli kas võltsitud või antud välja vale- või eksitava teabe alusel.
Finnish[fi]
Paikallisviranomaisten avustuksella Bangladeshissa toteutetuilla hallinnolliseen ja tarkastusyhteistyöhön liittyvillä käynneillä todettiin, että huomattava osuus A-alkuperätodistuksista oli joko väärennetty tai myönnetty vilpillisten taikka harhaanjohtavien tietojen perusteella.
French[fr]
Lors d'une mission communautaire de coopération et d'enquête administratives effectuée au Bangladesh avec le soutien des autorités locales, il est apparu qu'une part significative des certificats d'origine «formule A» étaient faux ou avaient été délivrés sur la base d'informations frauduleuses ou trompeuses.
Hungarian[hu]
A Bangladesben a helyi hatóságok támogatásával végrehajtott közösségi igazgatási és vizsgálati együttműködési kiküldetés során fény derült arra, hogy jelentős mennyiségű „Form A” származási bizonyítvány hamis volt, illetve azt csalárd vagy megtévesztő információ alapján állították ki.
Italian[it]
Nell'ambito di una missione di cooperazione comunitaria con finalità amministrative e investigative condotta in Bangladesh con l'assistenza delle autorità locali è emerso che una percentuale significativa di certificati d'origine «Form A» risultavano falsi o rilasciati sulla base di informazioni fraudolente o fuorvianti.
Lithuanian[lt]
Atlikus Bendrijos administracinę ir tiriamąją bendradarbiavimo misiją Bangladeše, padedant vietos valdžios institucijoms, nustatyta, kad didelė dalis A formos kilmės sertifikatų buvo suklastoti arba išduoti remiantis apgaulinga arba klaidinga informacija.
Latvian[lv]
Bangladešā ar vietējo iestāžu palīdzību veiktās Kopienas izmeklēšanas un administratīvās sadarbības misijas laikā tika konstatēts, ka ievērojama daļa A formas izcelsmes sertifikātu ir vai nu viltoti, vai arī izdoti, pamatojoties uz nepatiesu vai maldinošu informāciju.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta' missjoni Komunitarja ta' kooperazzjoni amministrattiva u investigattiva li twettqet fil-Bangladexx bl-għajnuna ta' l-awtoritajiet lokali, irriżulta li proporzjon sinifikanti ta' ċertifikati ta' l-oriġini, Formula A, kienu jew foloz jew inkella maħruġa abbażi ta' tagħrif qarrieqi jew żvijanti.
Dutch[nl]
In samenwerking met de plaatselijke autoriteiten heeft een EG-missie in Bangladesh een onderzoek uitgevoerd, waarbij bleek dat een aanzienlijk deel van de certificaten van oorsprong, formulier A, hetzij vals waren hetzij afgegeven aan de hand van onjuiste of misleidende informatie.
Polish[pl]
Na podstawie wspólnotowej wizytacji administracyjno-dochodzeniowej, przeprowadzonej w ramach współpracy z władzami lokalnymi w Bangladeszu, stwierdzono, że znacząca część świadectw pochodzenia na formularzu A została sfałszowana lub wydana na podstawie fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji.
Portuguese[pt]
No âmbito de uma missão comunitária de cooperação administrativa e de investigação realizada no Bangladeche com a assistência das autoridades locais, foi constatado que uma proporção significativa dos certificados de origem «Formulário A» eram falsos ou emitidos com base em informações fraudulentas ou enganosas.
Romanian[ro]
În cadrul unei misiuni de cooperare administrativă și investigare desfășurată în Bangladesh cu sprijinul autorităților locale, s-a constatat că un procent important din certificatele de origine tip A erau fie false fie eliberate pe baza unor informații false sau înșelătoare.
Slovak[sk]
V rámci správnej a vyšetrovacej kooperačnej misie Spoločenstva, ktorá sa vykonala v Bangladéši za pomoci miestnych orgánov, sa zistilo, že značný podiel osvedčení o pôvode (formuláre A) bol falošný, alebo vydaný na základe nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií.
Slovenian[sl]
V okviru misije upravnega in preiskovalnega sodelovanja Skupnosti, ki je bila izvedena v Bangladešu s pomočjo lokalnih organov, je bilo ugotovljeno, da je bil znaten delež obrazcev A potrdil o poreklu napačen ali izdan na podlagi goljufivih ali zavajajočih informacij.
Swedish[sv]
Vid ett kontrollbesök som gemenskapen genomförde i Bangladesh med de lokala myndigheternas stöd inom ramen för administrativt samarbete, konstaterades det att en betydande del av ursprungsintygen enligt formulär A antingen var förfalskade eller utfärdade mot bakgrund av bedräglig eller vilseledande information.