Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Wir sollten die Populismuswelle zum Anlass nehmen, uns den tatsächlichen Problemen zu stellen: der mangelhaften Integration vieler Einwanderer, dem übermäßigen Einfluss des Geldes auf die Politik, der Ungerechtigkeit in unseren Steuersystemen, den Tendenzen des Welthandels, Konzerninteressen über Arbeitnehmerrechte und Umweltschutz zu stellen, und der Lähmung und Spaltung in vielen Bereichen der Europäischen Union.
English[en]
The populist backlash should alert us to real problems in need of repair: the poor job we have done integrating many immigrants, the undue political influence of money, the unfairness in our systems of taxation, the tendency of international trade to prioritize corporate need over labor rights and the environment, the dysfunction and division in many parts of the European Union.
Spanish[es]
La reacción populista nos debe alertar sobre los problemas reales que necesitan de solución urgente: nuestra deficiente labor a la hora de integrar a muchos inmigrantes, la desmedida influencia política del dinero, la falta de equidad en nuestros sistemas de impuestos, la tendencia del comercio internacional a priorizar las necesidades de las empresas por encima de los derechos laborales y el medio ambiente, o la división y disfunciones que se dan dentro de la Unión Europea.
French[fr]
La réaction populiste devrait nous alerter sur les problèmes réels qu’il nous faut régler : le piètre travail accompli en matière d’intégration de nombreux immigrés, l’influence indue de l’argent sur la politique, l’injustice de nos systèmes d’imposition, la tendance du commerce international à donner la priorité aux besoins des entreprises au détriment des droits des travailleurs et de la protection de l’environnement, le dysfonctionnement de l’Union Européenne et les divisions en son sein.
Italian[it]
Il successo dei populisti dovrebbe fungere da segnale d’allarme, indicandoci i veri problemi che richiedono un intervento: la scarsità del lavoro e delle risorse destinate all’integrazione degli immigrati, l’eccessiva influenza del denaro sulla politica, l’iniquità dei nostri sistemi fiscali, la tendenza del commercio internazionale a dare priorità agli interessi delle imprese rispetto ai diritti dei lavoratori ed alla tutela dell’ambiente, le disfunzioni e le divisioni in molte componenti dell’Unione europea.
Latvian[lv]
Populistu negatīvajai reakcijai vajadzētu mūs brīdināt par reālām problēmām, kuras nepieciešams risināt: mūsu neveiksmes integrējot daudzos imigrantus mūsu sabiedrībās, pārmērīga naudas ietekme politikā, negodīga nodokļu sistēma, tendence starptautiskajā tirdzniecībā uzņēmumu vajadzības uzskatīt par prioritārām attiecībā pret darba ņēmēju tiesībām un vides aizsardzību, Eiropas Savienības disfunkcija un dalīšanās tās iekšienē.
Polish[pl]
Obecna fala populizmu powinna zwrócić naszą uwagę na realne problemy: kiepskie efekty integracji imigrantów, niepożądany wpływ pieniędzy na politykę, niesprawiedliwość systemów podatkowych, tendencja w międzynarodowym biznesie do stawiania potrzeb korporacji nad prawami pracowników i środowiskiem, problemy i podziały w wielu częściach Unii Europejskiej.
Swedish[sv]
Den populistiska vågen lyfter fram verkliga problem som behöver åtgärdas: hur dåligt vi har lyckats integrera många invandrare, det olämpliga i att pengar tillåts påverka politiken, orättvisorna i våra skattesystem, den internationella handelns tendens att prioritera företagens behov framför miljön och arbetarnas rättigheter samt den dysfunktion och söndring vi nu ser på många håll inom EU.