Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die laaste oomblik het God ’n engel gestuur om Abraham te keer.—Genesis 22:9-14.
Amharic[am]
መጨረሻዋ ደቂቃ ላይ አምላክ መልአኩን ልኮ አብርሃም ልጁን እንዳይሠዋ ከለከለው። — ዘፍጥረት 22: 9–14
Arabic[ar]
وفي اللحظة الاخيرة، ارسل الله ملاكا ليمنع ابرهيم. — تكوين ٢٢: ٩-١٤.
Central Bikol[bcl]
Sa ultimong oras, nagsugo an Dios nin sarong anghel tanganing pogolan si Abraham. —Genesis 22: 9-14.
Bemba[bem]
Pa kashita nyunsu, Lesa atumine malaika ku kulesha Abrahamu.—Ukutendeka 22:9-14.
Bulgarian[bg]
В последния момент Бог изпратил един ангел да спре Авраам. — Битие 22:9–14.
Bislama[bi]
Long las menet nomo, God i sanem wan enjel blong blokem Ebraham. —Jenesis 22: 9-14.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang yugto, gipadala sa Diyos ang usa ka manulonda sa pagpugong kang Abraham. —Genesis 22:9-14.
Czech[cs]
V poslední chvíli Bůh poslal anděla, aby v tom Abrahamovi zabránil. — 1. Mojžíšova 22:9 až 14.
Danish[da]
I sidste øjeblik sendte Gud en engel der holdt Abraham tilbage. — 1 Mosebog 22:9-14.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Mawu dɔ dɔla aɖe be wòava ɖo asi Abraham dzi.—Mose I, 22:9-14.
Efik[efi]
Ke akpatre ifet oro, Abasi ama ọdọn̄ angel akpan Abraham. —Genesis 22: 9-14.
Greek[el]
Την τελευταία στιγμή, ο Θεός έστειλε έναν άγγελο για να συγκρατήσει τον Αβραάμ.—Γένεσις 22:9-14.
English[en]
At the last moment, God sent an angel to restrain Abraham. —Genesis 22:9-14.
Spanish[es]
Cuando estaba a punto de hacerlo, Dios envió un ángel para que lo detuviera. (Génesis 22:9-14.)
Estonian[et]
Alles viimasel hetkel saatis Jumal ingli Aabrahami peatama. — 1. Moosese 22:9—14.
Persian[fa]
در آخرین لحظه، خدا فرشتهای را فرستاد تا ابراهیم را از این کار باز دارد. — پیدایش ۲۲: ۹-۱۴.
French[fr]
Au dernier moment, Jéhovah a envoyé un ange pour arrêter Abraham dans son geste. — Genèse 22:9-14.
Ga[gaa]
Ni nakai naagbee lɛ mli, Nyɔŋmɔ tsu ŋwɛibɔfo koni ebatsi Abraham naa.—1 Mose 22:9-14.
Hebrew[he]
ברגע האחרון, שלח אלהים מלאך כדי לעצור את אברהם (בראשית כ”ב:9–14).
Hindi[hi]
आख़िरी क्षण, इब्राहीम को रोकने के लिए परमेश्वर ने एक स्वर्गदूत भेजा।—उत्पत्ति २२:९-१४.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga higayon, ginpadala sang Dios ang isa ka anghel sa pagpugong kay Abraham. —Genesis 22: 9-14.
Croatian[hr]
Bog je u posljednjem trenutku poslao anđela da zaustavi Abrahama (1. Mojsijeva 22:9-14).
Hungarian[hu]
Az utolsó pillanatban Isten elküldte egyik angyalát, hogy megállítsa Ábrahámot (1Mózes 22:9–14).
Indonesian[id]
Pada detik-detik terakhir, Allah mengutus seorang malaikat untuk mencegah Abraham.—Kejadian 22:9-14.
Iloko[ilo]
Iti kamaudiananna, nangibaon ti Dios iti maysa nga anghel a nangigawid ken Abraham. —Genesis 22:9-14.
Icelandic[is]
Á síðustu stundu sendi Guð engil til að stöðva Abraham. — 1. Mósebók 22: 9-14.
Italian[it]
All’ultimo istante Dio mandò un angelo a fermare Abraamo. — Genesi 22:9-14.
Japanese[ja]
しかし最後の瞬間に,神はみ使いを遣わしてアブラハムを制止されました。 ―創世記 22:9‐14。
Georgian[ka]
ბოლო მომენტში იეჰოვამ წარგზავნა ანგელოზი, რომ შეეჩერებინა აბრაამი (დაბადება 22:9-14).
Korean[ko]
마지막 순간에, 하나님께서는 천사를 보내시어 아브라함을 제지하셨습니다.—창세 22:9-14.
Lingala[ln]
Na nsuka, Nzambe atindaki anzelu mpo na kopekisa Abalayama. —Genese 22:9-14.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo luli, Mulimu a luma lingeloi kuli li t’o hanisa Abrahama.—Genese 22:9-14.
Lithuanian[lt]
Paskutinę akimirką Dievas siuntė angelą, kad sulaikytų Abraomą (Pradžios 22:9-14).
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana farany, Andriamanitra dia nandefa anjely mba hisakana an’i Abrahama. — Genesisy 22:9-14.
Macedonian[mk]
Во последниот момент Бог испратил ангел да го спречи Авраам (1. Мојсеева 22:9-14).
Malayalam[ml]
അവസാനനിമിഷത്തിൽ അബ്രഹാമിനെ തടുക്കാൻ ദൈവം ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു.—ഉല്പത്തി 22:9-14.
Marathi[mr]
त्या शेवटच्या घटकेस, अब्राहामाला थांबवण्यासाठी देवाने एका देवदूताला पाठवले.—उत्पत्ती २२:९-१४.
Burmese[my]
ထိုနောက်ဆုံးအချိန်ကလေးတွင် ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးကိုစေလွှတ်ပြီး အာဗြဟံကိုတားခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၂၂:၉-၁၄။
Norwegian[nb]
I siste øyeblikk sendte Gud en engel for å hindre Abraham i å gå lenger. — 1. Mosebok 22: 9—14.
Niuean[niu]
Ko e magaaho fakahiku, ne fakafano mai he Atua e agelu ke taofi a Aperahamo. —Kenese 22:9-14.
Dutch[nl]
Op het laatste moment zond God een engel om Abraham tegen te houden. — Genesis 22:9-14.
Northern Sotho[nso]
Motsotsong wa mafelelo Modimo o ile a roma morongwa gore a thibe Aborahama.—Genesi 22:9-14.
Nyanja[ny]
Pamphindi yotsirizira yeniyeni, Mulungu anatumiza mngelo kudzaletsa Abrahamu. —Genesis 22:9-14.
Polish[pl]
Kiedy już uniósł nóż, by zabić Izaaka, w ostatniej chwili Bóg posłał anioła, który powstrzymał Abrahama (1 Mojżeszowa 22:9-14).
Portuguese[pt]
No último instante, Deus enviou seu anjo para refrear Abraão. — Gênesis 22:9-14.
Romanian[ro]
În ultimul moment, Dumnezeu a trimis un înger pentru a-l opri pe Avraam. — Geneza 22:9–14.
Russian[ru]
В последний момент Бог послал ангела, чтобы удержать Авраама (Бытие 22:9–14).
Kinyarwanda[rw]
Ku munota wa nyuma, Imana yohereje marayika kugira ngo abuze Aburahamu gukora icyo gikorwa. —Itangiriro 22:9-14.
Slovak[sk]
V poslednej chvíli Boh poslal anjela, aby Abraháma zastavil. — 1. Mojžišova 22:9–14.
Slovenian[sl]
V zadnjem trenutku je Jehova poslal angela, da je zadržal Abrahama (1. Mojzesova 22:9-14).
Samoan[sm]
I le toe sekone lava, na auina mai ai e le Atua se agelu ina ia taofia Aperaamo.—Kenese 22:9-14.
Shona[sn]
Panguva yokupedzisira, Mwari akatuma ngirozi kuti idzivise Abrahama.—Genesi 22:9-14.
Albanian[sq]
Në momentin e fundit, Perëndia dërgoi një engjëll për ta ndaluar Abrahamin. —Zanafilla 22:9-14.
Serbian[sr]
U poslednjem trenutku, Bog je poslao anđela da spreči Avrahama (Postanje 22:9-14).
Sranan Tongo[srn]
Na a lasti momenti, Gado ben seni en engel go foe tapoe Abraham foe doe disi. — Genesis 22:9-14.
Southern Sotho[st]
Motsotsong oa ho qetela, Molimo o ile a romela lengeloi e le hore le ka thiba Abrahama.—Genese 22:9-14.
Swedish[sv]
I sista ögonblicket sände Gud en ängel för att hindra Abraham. — 1 Moseboken 22:9—14.
Swahili[sw]
Katika dakika ya mwisho, Mungu alimtuma malaika amzuie Abrahamu.—Mwanzo 22:9-14.
Tamil[ta]
அந்தக் கடைசி தருணத்தில், ஆபிரகாமைத் தடுப்பதற்கு கடவுள் ஒரு தேவதூதனை அனுப்பினார்.—ஆதியாகமம் 22:9-14.
Telugu[te]
చివరి క్షణాన దేవుడు దూతను పంపించి అబ్రాహామును అలా చేయకుండా నివారించాడు.—ఆదికాండము 22:9-14.
Thai[th]
ณ วินาที สุด ท้าย นั้น เอง พระเจ้า ได้ ส่ง ทูต สวรรค์ ให้ หยุด ยั้ง อับราฮาม.—เยเนซิศ 22:9-14.
Tagalog[tl]
Sa huling sandali, ang Diyos ay nagsugo ng isang anghel upang pigilin si Abraham. —Genesis 22:9-14.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa romela moengele go thibela Aberahame fela fa a setse a tla dira jalo.—Genesise 22:9-14.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim naip na i laik kilim Aisak, tasol God i salim ensel na pasim em long mekim. —Stat 22: 9-14.
Turkish[tr]
Son anda Tanrı, İbrahim’i durdurmak için bir melek gönderdi.—Tekvin 22:9-14.
Tsonga[ts]
Loko Abrahama a ri kusuhi ni ku n’wi dlaya, Xikwembu xi rhumele ntsumi leswaku yi n’wi sivela.—Genesa 22:9-14.
Twi[tw]
Aka kakraa bi ma Abraham ayɛ saa no, Onyankopɔn somaa ɔbɔfo ma ɔkɔsiw no kwan.—Genesis 22:9-14.
Tahitian[ty]
I te taime hopea, ua tono maira te Atua i te hoê melahi no te tapea ia Aberahama.—Genese 22:9-14.
Ukrainian[uk]
В останній момент Бог вислав ангела, щоб стримати Авраама (Буття 22:9—14).
Vietnamese[vi]
Vào phút chót, Đức Chúa Trời sai một thiên sứ đến dừng tay Áp-ra-ham (Sáng-thế Ký 22:9-14).
Wallisian[wls]
ʼI te moʼi lakaga ʼaia, neʼe fekauʼi ifo e te ʼAtua te ʼaselo moʼo tāʼofi ia Apalahamo.—Senesi 22:9-14.
Xhosa[xh]
Xa kanye wayesel’ eza kwenjenjalo, uThixo wathumela isithunywa sezulu ukuba simnqande uAbraham.—Genesis 22:9-14.
Yoruba[yo]
Ní ìṣẹ́jú tí ó kẹ́yìn, Ọlọrun rán angẹli kan láti dá Abrahamu dúró. —Genesisi 22: 9-14.
Chinese[zh]
在最后关头,上帝派一位天使及时制止亚伯拉罕下手。——创世记22:9-14。
Zulu[zu]
Ngomzuzu wokugcina, uNkulunkulu wathumela ingelosi ukuba inqande u-Abrahama.—Genesise 22:9-14.