Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til loyalitetsrabatterne kan det ikke samtidig fastslaas i 115. betragtning til beslutningen, at denne praksis ophoerte i november 1989, og henstilles til parterne at bringe deres loyalitetsaftaler i overensstemmelse med artikel 5, nr. 2, i forordning nr. 4056/86.
German[de]
Zu den Treuerabatten könne in der Entscheidung nicht in Randnummer 115 festgestellt werden, daß die Praxis bis November 1989 bestanden habe, und zugleich eine Empfehlung an die Unternehmen gerichtet werden, in denen diese aufgefordert würden, ihre Treueabmachungen mit Artikel 5 Nummer 2 der Verordnung Nr. 4056/86 in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Ως προς τις εκπτώσεις πίστεως, η απόφαση δεν μπορούσε συγχρόνως να διαπιστώνει, στο σημείο 115 του αιτιολογικού της αποφάσεως, ότι η πρακτική έλαβε τέλος τον Νοέμβριο του 1989 και να απευθύνει στις επιχειρήσεις σύσταση με την οποία τις καλούσε να εναρμονίσουν τις συμβάσεις πίστεως με τους όρους του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 4056/86.
English[en]
As for the loyalty rebates, the Decision cannot find in point 115 that the practice ended in November 1989 and, at the same time, address a recommendation to the undertakings that they should bring their loyalty contracts into conformity with Article 5(2) of Regulation No 4056/86.
Spanish[es]
Respecto a los descuentos de fidelidad, la Decisión no puede señalar al mismo tiempo, en el punto 115, que la práctica finalizó en noviembre de 1989 y dirigir a las empresas una recomendación pidiéndoles que adecuen sus contratos de fidelidad a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento no 4056/86.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan riidanalaisen päätöksen perustelujen 115 kohdassa ei myöskään voida yhtä aikaa todeta lojaliteettialennuksista, että menettelytapa on lakkautettu marraskuussa 1989, ja osoittaa yhtä aikaa yrityksille suositusta, jossa niitä pyydetään saattamaan lojaliteettijärjestelyt asetuksen N:o 4056/86 5 artiklan 2 kohdan mukaisiksi.
French[fr]
Quant aux ristournes de fidélité, la Décision ne pourrait simultanément constater, au point 115 des motifs de la Décision, que la pratique a pris fin en novembre 1989 et adresser aux entreprises une recommandation les invitant à mettre leurs contrats de fidélité en conformité avec les termes de l' article 5, paragraphe 2, du règlement n 4056/86.
Italian[it]
Quanto agli sconti di fedeltà, la decisione non può accertare allo stesso tempo, al punto 115, che la pratica ha avuto fine nel novembre 1989 e rivolgere alle imprese una raccomandazione invitandole a conformare i loro contratti di fedeltà all'art. 5, punto 2, del regolamento n. 4056/86.
Dutch[nl]
Wat de getrouwheidskortingen betreft, kan in de beschikking niet tegelijkertijd in punt 115 worden vastgesteld dat de bewuste praktijk is beëindigd in november 1989 en aan de ondernemingen een aanbeveling worden gedaan om hun getrouwheidsovereenkomsten in overeenstemming te brengen met het bepaalde in artikel 5, punt 2, van verordening nr.
Portuguese[pt]
Quanto aos descontos por fidelidade, a decisão não podia simultaneamente constatar, no ponto 115 da fundamentação da decisão, que a prática cessou em Novembro de 1989 e enviar às empresas uma recomendação convidando-as a adaptar os seus contratos de fidelidade ao disposto no artigo 5._, n._ 2, do Regulamento n. _ 4056/86.
Swedish[sv]
Vad gäller lojalitetsrabatter kan kommissionen inte konstatera i punkt 115 i beslutsskälen att förfarandet upphörde i november 1989 och samtidigt sända en rekommendation till företagen att de skall bringa sina lojalitetsarrangemang i överensstämmelse med artikel 5.2 i förordning nr 4056/86.