Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويدعو عابري السبيل الى الاقتراب والاستماع، وسرعان ما يسألون ما هو هذا.
Czech[cs]
Zve kolemjdoucí, aby si nahrávku přišli poslechnout, a oni se brzy zeptají, co to je.
Danish[da]
De forbipasserende indbydes til at komme over og lytte til oplæsningen, og inden længe spørger de hvad det er.
German[de]
Die Passanten werden gebeten, zu ihm zu kommen und dem zuzuhören, was vorgetragen wird, und sie fragen bald darauf, worum es sich handelt.
Greek[el]
Λέει στους περαστικούς να πλησιάσουν και να ακούσουν την ανάγνωση, και εκείνοι πολύ γρήγορα ρωτούν περί τίνος πρόκειται.
English[en]
Passersby are invited to come over and listen to what is being read, and they soon ask what it is.
Spanish[es]
Invita a los transeúntes a acercarse y escuchar la lectura, y enseguida le preguntan de qué se trata.
Finnish[fi]
Ohikulkijoita pyydetään kuuntelemaan luettua aineistoa, ja he kysyvätkin pian, mikä se on.
French[fr]
Il invite alors les passants à s’approcher et à écouter la lecture. Ils demandent très vite de quoi il s’agit.
Croatian[hr]
Poziva prolaznike da poslušaju što se govori, a oni ubrzo upitaju što je to.
Hungarian[hu]
A járókelőket odahívja, hogy hallgassák csak meg a felolvasást, ők pedig hamarosan megkérdezik, hogy mi is az.
Indonesian[id]
Para pejalan kaki diundang untuk mendekat dan mendengarkan apa yang sedang dibacakan, tak lama kemudian mereka pun ingin tahu apa itu.
Italian[it]
I passanti sono invitati ad avvicinarsi per ascoltare e subito chiedono di che si tratta.
Korean[ko]
지나가는 사람들에게 가까이 와서 낭독되고 있는 내용을 들어 보도록 권하면, 그들은 곧 자기들이 듣고 있는 내용이 무엇이냐고 묻습니다.
Malagasy[mg]
Asainy manatona mba hihaino izay vakina ireo mpandalo, izay tsy ela dia manontany hoe inona izany.
Norwegian[nb]
De som går langs veien, blir innbudt til å komme bort og lytte til det som blir lest, og de spør straks hva dette er.
Dutch[nl]
Voorbijgangers worden uitgenodigd te komen luisteren naar wat er wordt voorgelezen, en al snel vragen zij wat het is.
Polish[pl]
Zachęceni przechodnie przystają, przysłuchują się i po chwili pytają, co to takiego.
Portuguese[pt]
Os transeuntes são convidados a escutar e logo perguntam o que é.
Russian[ru]
Это привлекает внимание прохожих, они начинают прислушиваться, а затем спрашивают, что это.
Serbian[sr]
On pozove prolaznike da priđu i čuju šta se čita, i oni ubrzo pitaju šta je to.
Southern Sotho[st]
Ba fetang ka tsela ba memeloa ho tla mamela hore na ho baloa’ng, ’me kapelenyana baa botsa hore na ke eng.
Swedish[sv]
Förbipasserande inbjuds att lyssna, och ganska snart frågar de vad det är.
Zulu[zu]
Abadlulayo bayacelwa ukuba bazolalela okufundwayo, futhi ngokushesha bayabuza ukuthi kuyini.