Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het enige ouer mense aangebied om jou op ’n manier by te staan?
Arabic[ar]
هل عرض ايّ من الاشخاص الاكبر سنا ان يعاونكم بطريقة ما؟
Cebuano[ceb]
May mga edaran ba nga mitanyag sa pagtabang kanimo sa usa ka paagi?
Czech[cs]
Nabídl se ti některý starší, že ti v nějakém ohledu pomůže?
Danish[da]
Har nogen ældre tilbudt dig deres støtte?
German[de]
Haben Ältere dir schon einmal angeboten, dir irgendwie zu helfen?
Greek[el]
Μήπως υπάρχουν μεγαλύτερα άτομα που έχουν προσφερθεί να σε βοηθήσουν με κάποιον τρόπο;
English[en]
Have any older ones offered to assist you in some way?
Spanish[es]
¿Te ha ofrecido ayuda algún adulto?
Finnish[fi]
Ovatko jotkut aikuiset tarjoutuneet auttamaan sinua jollakin tavoin?
French[fr]
Des chrétiens d’âge mûr ont- ils proposé de vous aider d’une manière ou d’une autre?
Hiligaynon[hil]
May yara na bala isa ka may edad nga tawo nga nagtanyag sa pagbulig sa imo sa pila ka paagi?
Croatian[hr]
Da li ti je netko od starijih na neki način ponudio pomoć?
Hungarian[hu]
Tapasztaltál-e te is valamilyek idősebb személy részéről ilyen segítő támogatást?
Iloko[ilo]
Adda kadin nataengan a nangidiaya a tumulong kadakayo iti sumagmamano a pamay-an?
Italian[it]
Ci sono degli adulti che si sono offerti di aiutarti in qualche modo?
Japanese[ja]
年上の人々が何かの援助を申し出てくださったことがありますか。
Korean[ko]
손윗사람으로부터 어떤 식으론가 지원을 베풀어 주겠다는 제안을 받았는가?
Norwegian[nb]
Har en som er eldre enn deg, tilbudt seg å hjelpe deg på noe vis?
Dutch[nl]
Hebben ouderen wel eens aangeboden je ergens mee te helpen?
Northern Sotho[nso]
Na motho lege e le ofe wa batho ba bagolo o ithapetše go go thuša ka tsela e itšego?
Nyanja[ny]
Kodi achikulire ena anadzipereka kukuthandizani mwa njira ina?
Polish[pl]
Czy kiedykolwiek ktoś starszy zaproponował ci jakąś pomoc?
Portuguese[pt]
Será que alguns de mais idade se ofereceram para ajudar você de algum modo?
Romanian[ro]
Există cineva mai în vîrstă care s-a oferit să te ajute într-un fel oarecare?
Russian[ru]
Предлагал ли кто-нибудь из старших помочь тебе в чем-нибудь?
Slovak[sk]
Ponúkol ti niektorý starší dajakú pomoc?
Slovenian[sl]
Ti je kateri od starejših kakorkoli želel pomagati?
Shona[sn]
Ko vakuru vapi navapi vati vambokarakadzira kukuyamura munzira yakati here?
Serbian[sr]
Da li ti je neko od starijih na neki način ponudio pomoć?
Southern Sotho[st]
Na ho na le batho ba hōlileng ba ithaopetseng ho u thusa ka tsela e itseng?
Swedish[sv]
Har någon äldre erbjudit sig att hjälpa dig på något sätt?
Tagalog[tl]
May mga nakatatanda bang nag-alok ng tulong sa iyo sa ilang paraan?
Tswana[tn]
A go na le batho bape fela ba bagolwane ba ba kileng ba ithaopela go go thusa ka tsela nngwe?
Xhosa[xh]
Ngaba kukho nabani na okhulileyo oye wafuna ukukunceda ngenye indlela?
Zulu[zu]
Ingabe bakhona abadala kunawe abaye bezwakalisa isifiso sokukusiza ngandlela-thile?