Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retsformanden, som kan henvise spørgsmålet til Retten, træffer afgørelse om advokatens udlæg og salær; efter begæring kan retsformanden bestemme, at der skal ydes ham et forskud.
German[de]
Der Präsident, der die Entscheidung dem Gericht übertragen kann, setzt die Auslagen und Gebühren des Anwalts fest; auf Antrag kann er anordnen, dass dem Anwalt ein Vorschuss zu gewähren ist.
Greek[el]
Ο πρόεδρος, o οποίος μπορεί να φέρει το ζήτημα ενώπιον του Πρωτοδικείου, αποφασίζει για τις προκαταβαλλόμενες δαπάνες και την αμοιβή του δικηγόρου. Κατόπιν αιτήσεως του δικηγόρου, μπορεί να διατάξει να του δοθεί προκαταβολή.
English[en]
The President, who may refer the matter to the Court of First Instance, shall adjudicate on the lawyer's disbursements and fees; he may, on application by the lawyer, order that he receive an advance.
Spanish[es]
El Presidente, que podrá someter la cuestión al Tribunal de Primera Instancia, decidirá sobre los desembolsos y honorarios del Abogado; si éste lo solicitare, podrá ordenar que se le anticipe una cantidad.
Finnish[fi]
Asianajajan kuluja ja palkkiota koskevan ratkaisun tekee presidentti, joka voi siirtää kysymyksen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi; hän voi hakemuksesta määrätä, että asianajajalle maksetaan ennakkoa.
French[fr]
Le président, qui peut déférer la question au Tribunal, statue sur les débours et honoraires de l'avocat; sur requête, il peut ordonner qu'une avance lui soit faite.
Italian[it]
Il presidente, che può rimettere la questione al Tribunale, decide in merito alle spese ed agli onorari dell'avvocato; su richiesta, egli può disporre che sia versato un anticipo all'avvocato.
Dutch[nl]
De president of, indien deze de beslissing naar het Gerecht verwijst, het Gerecht stelt de voorschotten en het salaris van de advocaat vast; op diens verzoek kan worden bepaald, dat hem een voorschot zal worden verstrekt.
Portuguese[pt]
O presidente, que pode submeter a questão ao Tribunal, decide sobre as despesas e honorários do advogado; a pedido deste, pode determinar que lhe seja feito um adiantamento.
Swedish[sv]
Ordföranden, som kan hänskjuta frågan till rätten, skall fatta beslut om advokatens arvode och utlägg; han får, på ansökan, besluta att ett förskott skall utbetalas till denne.