Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Kommissionens beslutning 1999/332/EF(1), punkt 57, 2. led, opfordres Olympic Airways (OA) til at sikre, at den græske regerings kompensation for tabet af investeringer i lufthavnen i Hellenikon reelt vil være til rådighed så betids, at de projekterede investeringer kan gennemføres i lufthavnen i Spata.
German[de]
Gemäß dem Beschluss der Kommission 1999/332/EG(1), Artikel 57 zweiter Spiegelstrich, wird Olympic Airways (OA) aufgefordert sicherzustellen, dass die von Griechenland für den Verlust der Investitionen am Flughafen Hellenikon zu zahlenden Ausgleichsleistungen rechtzeitig für die Durchführung der geplanten Investitionen am Flughafen Spata angewiesen werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με Απόφαση της Επιτροπής 1999/332/ΕΚ(1), άρθρο 57, παράγραφος β, η Ολυμπιακή Αεροπορία(ΟΑ) καλείται να εξασφαλίσει ότι η αποζημίωση που θα χορηγήσει το Ελληνικό Δημόσιο για την απώλεια των επενδύσεων στον αερολιμένα του Ελληνικού, θα διατεθεί έγκαιρα όσον αφορά τις προβλεπόμενες επενδύσεις στον αερολιμένα των Σπάτων.
English[en]
According to Commission Decision 1999/332/EC(1), Article 57, second indent, Olympic Airways (OA) will have to ensure that the compensation to be granted by Greece for the loss of investment at Hellenikon airport will actually be available in time for the projected investments to be carried out at Spata airport.
Finnish[fi]
Komission päätöksen 1999/332/EY(1) 57 artiklan toisessa luetelmakohdassa Olympic Airwaysia pyydetään varmistamaan, että Kreikan myöntämä hyvitys Hellenikonin lentokenttää varten tehtyjen investointien menetyksestä on käytössä ajoissa Spatan lentokenttään tehtäviä investointeja varten.
French[fr]
Aux termes du second tiret de l'article 57 de la décision de la Commission du 14 août 1998 concernant les aides accordées par la Grèce à la compagnie Olympic Airways (1999/332/CE(1)), la compagnie d'aviation Olympic Airways devra veiller à ce que la compensation à accorder par la Grèce pour la perte des investissements sur le site d'Hellenikon soit effectivement disponible à temps pour les investissements prévus sur l'aéroport de Spata.
Italian[it]
Secondo quanto stabilito nella decisione 1999/332/CE(1), e segnatamente al punto 57, secondo trattino, l'Olympic Airways (OA) dovrà garantire che la compensazione che la Grecia deve concedere per la perdita degli investimenti nell'aereoporto di Hellenikon sia effettivamente disponibile in tempo per gli investimenti in programma da effettuare nell'aereoporto di Spata.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 57, sub b), van besluit 1999/332/EG(1) van de Raad, moet Olympic Airways ervoor zorgen dat de door de Griekse staat verleende vergoeding voor het verlies van investeringen op de Hellenikon-luchthaven werkelijk tijdig beschikbaar zal zijn voor de geplande investeringen die op de luchthaven te Spata moeten worden gedaan.
Portuguese[pt]
De acordo com a Decisão da Comissão 1999/332/CE(1), alínea b) do artigo 57o, a Olympic Airways deverá garantir que a compensação que a Grécia concederá pela perda de investimento no aeroporto de Hellenikon estará efectivamente disponível no prazo devido, para que possam ser realizados os investimentos previstos no aeroporto de Spata.
Swedish[sv]
Enligt artikel 57 andra strecksatsen i kommissionens beslut nr 1999/332/EG(1) skall Olympic Airways se till att den ersättning som Grekland skall bevilja för förlusten av investeringarna vid Hellenikon-flygplatsen faktiskt ges i tid för de planerade investeringarna vid flygplatsen i Spata.