Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Както в съобщението, така и в работния документ на Комисията за оценка на въздействието на предложения регламент се споменава, че той ще се прилага понастоящем само за дънните траулери на Общността, извършващи риболовна дейност в югозападната част на Атлантическия океан (SWA), извън изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Аржентина
Czech[cs]
Jak sdělení, tak i pracovní dokument útvarů Komise, který se zabývá posouzením dopadu návrhu nařízení, uvádějí, že v současné době bude mít dopad pouze na vlečná zařízení Společenství pro lov při dně, která provádějí rybolovnou činnost v jihozápadním Atlantiku mimo výlučnou ekonomickou zónu (EEZ) Argentiny
Danish[da]
Både i meddelelsen og i den konsekvensanalyse af forordningen, der er foretaget af Kommissionens tjenestegrene, står der, at bestemmelserne på nuværende tidspunkt kun vil gælde EU's fiskeriflåde, der driver bundfiskeri i det sydvestlige Atlanterhav uden for Argentinas eksklusive økonomiske zone
German[de]
Sowohl in der Mitteilung als auch in dem Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen zur Abschätzung der Folgen der vorgeschlagenen Verordnung heißt es, dass die Verordnung gegenwärtig nur für EU-Grundschleppnetzfischer gilt, die ihre Fangtätigkeiten im Südwestatlantik außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) Argentiniens ausüben
Greek[el]
Τόσο η ανακοίνωση όσο και το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, στο οποίο γίνεται εκτίμηση των επιπτώσεων της πρότασης κανονισμού, αναφέρουν ότι η πρόταση αφορά, σήμερα, μόνο τις κοινοτικές τράτες βυθού που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στον Νοτιοδυτικό Ατλαντικό (στατιστική συντομογραφία: ASW) εκτός της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης (ΑΟΖ) της Αργεντινής
English[en]
Both the Communication and the Commission staff working document assessing the impact of the proposed Regulation mention that it will apply at present only to Community bottom trawlers fishing in the Southwest Atlantic (SWA) outside Argentina's Exclusive Economic Zone (EEZ
Spanish[es]
Tanto la Comunicación como el documento de trabajo del personal de la Comisión que realiza una evaluación del impacto de la propuesta de Reglamento, mencionan que, hoy por hoy, ésta va a afectar solamente a los buques arrastreros comunitarios que faenan en el Atlántico Sudoccidental (ASW) fuera de la Zona Económica Exclusiva (ZEE) de Argentina
Estonian[et]
Nii teatises kui ka komisjoni talituste töödokumendis, milles hinnatakse määruse ettepaneku mõju, märgitakse, et praegu kohaldatakse seda ainult neile ühenduse põhjatraalidele, mis kalastavad Edela-Atlandil väljaspool Argentiina majandusvööndi
Finnish[fi]
Sekä tiedonannossa että komission työasiakirjassa, jossa arvioidaan ehdotetun asetuksen vaikutusta, tuodaan esiin, että asetusta on tällä hetkellä määrä soveltaa ainoastaan Lounais-Atlantilla kalastaviin EU:n pohjatroolareihin Argentiinan yksinomaisen talousvyöhykkeen ulkopuolella
French[fr]
D'après la communication et le document de travail interne de la Commission évaluant l'impact du règlement proposé, ce dernier ne s'appliquera pour le moment qu'aux chalutiers de fond communautaires opérant en Atlantique du Sud-Ouest hors de la zone économique exclusive (ZEE) de l'Argentine
Hungarian[hu]
Mind a közlemény, mind a javasolt rendelet hatását vizsgáló belső európai bizottsági munkadokumentum megemlíti, hogy a szabályozás jelenleg csak az Atlanti-óceán délnyugati részén, Argentína kizárólagos gazdasági övezetén kívül halászó közösségi fenékvonóhálós hajókat fogja érinteni
Italian[it]
Sia la comunicazione sia il documento di lavoro dei servizi della Commissione che valuta l'impatto del regolamento proposto affermano che per il momento questo riguarderà esclusivamente i pescherecci a strascico comunitari che operano nell'Atlantico sudoccidentale al di fuori della zona economica esclusiva dell'Argentina
Lithuanian[lt]
Ir komunikate, ir Komisijos personalo darbo dokumente, įvertinančiuose pasiūlyto reglamento poveikį, minima, kad kol kas jis bus taikomas tik Pietvakarių Atlante už Argentinos išskirtinės ekonominės zonos žvejojantiems dugniniams traleriams
Latvian[lv]
Gan paziņojumā, gan Komisijas darba dokumentā, kurā ir sniegts regulas ietekmes novērtējums, ir minēts, ka regula pagaidām attieksies vienīgi uz Kopienas zvejas traleriem, kas zvejo Atlantijas okeāna dienvidrietumu daļā ārpus Argentīnas ekskluzīvās ekonomikas zonas ūdeņiem
Maltese[mt]
Kemm il-Komunikazzjoni u d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni, li jivvalutaw l-impatt tar-Regolament propost, isemmu li fil-preżent ser japplika biss għal bastimenti tat-tkarkir tal-qiegħ jistadu fil-Lbiċ ta' l-Atlantiku barra ż-Żona Esklussiva Ekonomika ta' l-Arġentina
Dutch[nl]
Zowel in de Commissiemededeling als in het werkdocument over de impact van de voorgestelde verordening wordt vermeld dat de verordening op dit moment enkel van toepassing is op EU-bodemtrawls in het zuidwestelijke deel van de Atlantische Oceaan buiten de exclusieve economische zone (EEZ) van Argentinië
Polish[pl]
Zarówno w komunikacie, jak i w dokumencie roboczym służb Komisji oceniającym oddziaływanie proponowanego rozporządzenia mowa o tym, że obecnie będzie ono miało zastosowanie tylko do wspólnotowych trawlerów dennych wykonujących połowy na południowo-zachodnim Atlantyku poza granicami wyłącznej strefy ekonomicznej Argentyny (EEZ
Portuguese[pt]
Tanto a comunicação como o documento de trabalho dos serviços da Comissão, que efectua uma avaliação do impacto da proposta de regulamento, mencionam que neste momento este afectará apenas os arrastões comunitários que operam no Atlântico Sudoeste (ASO) fora da Zona Económica Exclusiva (Z.E.E.) da Argentina
Romanian[ro]
Atât comunicarea, cât și documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind evaluarea impactului regulamentului propus menționează că acesta se va aplica în prezent doar pescuitului cu traule de fund ale Comunității în Atlanticul de Sud-Vest în afara zonei economice exclusive (ZEE) a Argentinei
Slovak[sk]
Oba dokumenty, oznámenie a pracovný dokument útvarov Komisie hodnotiaci dosah navrhovaného nariadenia, uvádzajú, že toto nariadenie sa bude v súčasnosti vzťahovať len na vlečné zariadenia Spoločenstva na lov pri dne v juhozápadnom Atlantiku mimo argentínskej výhradnej hospodárskej zóny
Slovenian[sl]
Tako sporočilo kot delovni dokument služb Komisije, v katerem je ocenjen učinek predlagane uredbe, navajata, da se bo uredba trenutno uporabljala le za plovila Skupnosti s pridnenimi vlečnimi mrežami, ki lovijo v jugozahodnem Atlantiku zunaj argentinske izključne ekonomske cone
Swedish[sv]
I såväl meddelandet som i kommissionens arbetsdokument där förordningsförslagets inverkan bedöms nämns att det för närvarande endast ska omfatta de EU-bottentrålare som fiskar i sydvästra Atlanten utanför Argentinas exklusiva ekonomiska zon