Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо тази юрисдикция счита, че връзката между двата вида правонарушения се изразява в „градация на противоправния характер“, като престъплението е много по-тежко от административното нарушение, и макар по необходимост да припокрива последното (ако не е налице неспазване на срока ще липсва една от предпоставките за престъплението), същото го допълва със съществени елементи, каквито са прагът на нарушението и удължаването на срока, които не попадат изцяло в категорията на специалните признаци (ако тази категория е приложима, ще се счита, че е налице единствено престъпление).
Czech[cs]
Proto se domnívá, že vztah mezi oběma druhy deliktů lze charakterizovat jako vztah „vyvíjející se protiprávnosti“ tak, že trestný čin je z materiálního hlediska mnohem závažnějším deliktem než správný delikt, a přestože trestný čin nevyhnutelně zahrnuje správní delikt (pokud by nedošlo k nedodržení pravidelného termínu, nebyl by splněn jeden ze znaků skutkové podstaty trestného činu), doplňuje ho podstatnými prvky, jako jsou minimální výše a prodloužení lhůty, které zcela neodpovídají zásadě speciality (pokud by se uplatnila tato zásada, šlo by jen o trestný čin).
Danish[da]
Corte suprema di cassazione (kassationsdomstolen) er derfor af den opfattelse, at forholdet mellem de to typer af lovovertrædelser kommer til udtryk ved »overtrædelsens progression«, således at strafferetlige lovovertrædelser er væsentligt grovere end administrative lovovertrædelser, og selv om de strafferetlige lovovertrædelser nødvendigvis må omfatte administrative lovovertrædelser (uden manglende overholdelse af fristen ville en af de væsentlige forudsætninger for overtrædelsen ikke foreligge) fuldender de dem med væsentlige elementer såsom tærsklen og forlængelse af fristen, som ikke passer perfekt i særreglens kategori (såfremt en særregel skal finde anvendelse, er alene den strafferetlige lovovertrædelse relevant).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το εν λόγω δικαστήριο εκτιμά ότι η σχέση μεταξύ των δύο ειδών παραβάσεων διαρθρώνεται υπό όρους «σοβαρότητας του παρανόμου χαρακτήρα», κατά τρόπο ώστε η ποινική να αποτελεί, κατ’ ουσίαν, παράβαση πολύ πιο σοβαρή της διοικητικής και, μολονότι περικλείει κατ’ ανάγκη την τελευταία (χωρίς την άπρακτη παρέλευση της περιοδικής προθεσμίας, θα έλειπε μια εκ των προϋποθέσεων του αδικήματος), τη συμπληρώνει με ουσιαστικά στοιχεία, όπως είναι το χρηματικό όριο και η παράταση της προθεσμίας, τα οποία δεν εμπίπτουν πλήρως στην κατηγορία της ειδικότητας (σε περίπτωση εφαρμογής της τελευταίας, θα λαμβανόταν αποκλειστικά υπόψη η ποινική παράβαση).
English[en]
It therefore held that the relationship between the two types of offence is framed in terms of ‘progression of the offence’, so that the criminal offence is essentially a much more serious offence than the administrative offence and, even though it necessarily encompasses the administrative offence (without the failure to comply with the periodic time-limit, one of the essential conditions of the offence would be lacking), it supplements it with essential elements, such as the threshold and the extension of the time-limit, which do not fit perfectly into the category of the special provision (if the latter were to apply, only the criminal offence would be taken into account).
Spanish[es]
Por eso, estima que la relación entre los dos tipos de infracciones se articula en términos de «progresión de la ilicitud», de manera que la penal es sustancialmente una infracción mucho más grave que la administrativa y, aun comprendiendo necesariamente a esta (sin un incumplimiento del plazo periódico faltaría uno de los presupuestos del delito), la completa con elementos esenciales, como son el umbral y la prórroga del plazo, que no encuentran un acomodo perfecto en la categoría de la especialidad (de aplicarse esta última, se atendería únicamente a la infracción penal).
Estonian[et]
Seepärast on ta seisukohal, et seos nende kahte tüüpi õigusrikkumiste vahel väljendub „progresseeruva õigusvastasusena“, nii et kriminaalkuritegu on sisuliselt palju raskem kui väärtegu ja ehkki ta tingimata kätkeb endas ka väärtegu (ilma perioodilise tähtaja rikkumiseta ei oleks üks süüteo eeltingimustest täidetud), täiendab ta seda oluliste elementidega, nagu seda on künnis ja tähtaja edasilükkamine, mis ei vasta täpselt spetsiifilisuse kategooriale (selle viimase kohaldamisel lähtutaks ainult kriminaalkuriteost).
Finnish[fi]
Näin ollen se katsoo, että näiden kahden tyyppisen rangaistavan teon välinen suhde määräytyy ”lainvastaisuuden progression” perusteella siten, että rikosoikeudellisesti rangaistava teko on paljon vakavampi kuin hallinnollisesti rangaistava, ja vaikka rikosoikeudellinen sisältää hallinnollisen (jos kausittaista määräaikaa ei laiminlyödä, ei yksi rikoksen tunnusmerkeistä täyttyisi), se täydentää tätä olennaisilla osatekijöillä, kuten vähimmäiskynnyksellä ja määräajan pidentämisellä, jotka eivät sovi täysin spesialiteettiperiaatteen soveltamisalaan (viimeksi mainittua sovellettaessa huomioon otettaisiin vain rikosoikeudellisesti rangaistava teko).
French[fr]
C’est pourquoi elle estime que la relation entre les deux types d’infractions s’articule en termes de « progression », de sorte que l’infraction pénale constitue substantiellement une infraction beaucoup plus grave que l’infraction administrative. Même en englobant nécessairement cette dernière (sans manquement à l’obligation du délai périodique, il manquerait l’une des conditions du délit), elle la complète avec des éléments essentiels, tels que le seuil et le prolongement du délai, qui ne relèvent pas parfaitement de la catégorie de la spécialité (si cette dernière était appliquée, on n’examinerait que l’infraction pénale).
Croatian[hr]
Stoga smatra da se odnos između dviju vrsta kažnjivih djela očituje kao „progresija nezakonitosti”, na način da je kazneno djelo u biti mnogo teže djelo od upravnoga i, iako ga nužno obuhvaća (bez neizvršenja periodičnog roka nedostajao bi jedan od preduvjeta za kazneno djelo), dopunjuje ga ključnim elementima, kao što su prag i produljenje roka, koji nisu najbolje obuhvaćeni kategorijom posebnosti (ako se ona primijeni, radilo bi se isključivo o kaznenom djelu).
Hungarian[hu]
Ezért e bíróság úgy véli, hogy a kétfajta jogsértés közötti kapcsolat a „jogellenesség kifejlődése” fogalmában jelenik meg, ebből következően a büntetőjogi jogsértés sokkal súlyosabb, mint a közigazgatási, és bár szükségképpen ez alá tartozik (a rendszeres határidő elmulasztásának hiányában a bűncselekmény egyik előfeltétele hiányzik), azt olyan alapvető elemekkel egészíti ki, mint a küszöbérték és a határidő meghosszabbítása, amelyek nem teljesen illenek bele a specialitás kategóriájába (ez utóbbi alkalmazása esetén kizárólag a büntetőjogi jogsértéssel kell foglalkozni).
Italian[it]
Essa ritiene pertanto che questi due illeciti si articolino in termini di rapporto di «progressione illecita», sicché quello penale costituisce sostanzialmente una violazione molto più grave di quello amministrativo e, pur contenendo necessariamente quest’ultimo (senza una violazione del termine periodico mancherebbe uno dei presupposti del reato), lo arricchisce di elementi essenziali, quali la soglia e il termine allungato, che non sono complessivamente riconducibili al paradigma della specialità (che, ove operante, riguarderebbe il solo illecito penale).
Lithuanian[lt]
Todėl jis teigia, kad ryšys tarp dviejų pažeidimo rūšių gali būti apibūdintas „neteisėtumo progresija“, t. y. baudžiamasis nusikaltimas iš esmės yra gerokai sunkesnis, nei administracinis pažeidimas, ir nors jį apima (jei nebūtų praleistas periodinis mokėjimo terminas, trūktų vienos nusikaltimo sudedamosios dalies), jį taip pat papildo esminiais elementais, kaip antai riba ir termino pratęsimas, kurių negalima visiškai sieti su specialiuoju pažeidimo pobūdžiu (jį taikant kalbama tik apie baudžiamąjį nusikaltimą).
Latvian[lv]
Tādējādi tā uzskatīja, ka attiecības starp abiem pārkāpumiem ir “progresijas” attiecības, tāpēc kriminālpārkāpums būtībā ir daudz smagāks nekā administratīvais pārkāpums un, pat ja tas obligāti ietver pēdējo minēto (ja nebūtu periodiskas termiņa neievērošanas, acīmredzami nebūtu izpildīts viens no noziedzīga nodarījuma priekšnosacījumiem), to papildina tādi būtiski elementi kā ikgadējā deklarācija, slieksnis, pagarināts termiņš), ko kopumā nevar attiecināt uz īpašu attiecību modeli (kas pēdējā minētajā gadījumā attiektos tikai uz noziedzīgu darījumu).
Romanian[ro]
Prin urmare, potrivit Curții Supreme italiene, relația dintre cele două tipuri de încălcări se prezintă sub forma unei „progresii ilicite”, astfel încât cea penală este, în esență, mult mai gravă decât încălcarea administrativă și, chiar dacă aceasta din urmă este inclusă în mod obligatoriu în cea dintâi (în lipsa unei nerespectări a termenului periodic nu ar mai exista una dintre condițiile infracțiunii), o completează cu elemente esențiale, precum pragul și prelungirea termenului, care nu pot fi incluse în mod absolut în paradigma specialității (dacă s‐ar aplica aceasta din urmă, s‐ar avea în vedere numai infracțiunea).
Slovak[sk]
Preto sa domnieva, že vzťah medzi oboma typmi deliktov možno charakterizovať ako vzťah „postupujúcej protiprávnosti“, takže trestný čin je z materiálneho hľadiska oveľa závažnejším deliktom ako správny delikt, a hoci trestný čin nevyhnutne zahŕňa správny delikt (ak by nedošlo k nedodržaniu pravidelného termínu, nebol by splnený jeden zo znakov skutkovej podstaty trestného činu), dopĺňa ho podstatnými prvkami, ako sú minimálny limit a predĺženie lehoty, ktoré celkom nezodpovedajú zásade špeciality (ak by sa uplatnila táto zásada, išlo by len o trestný čin).
Slovenian[sl]
Zato meni, da je razmerje med obema vrstama pravnih kršitev tako, da gre za „stopnjevanje protipravnosti“, v smislu, da je kazenska kršitev po svojem bistvu veliko hujša kot upravna in – čeprav je ta v njej nujno zaobsežena (brez nespoštovanja periodičnega roka bi izostala ena od dispozicij kaznivega dejanja) – jo dopolnjuje z bistvenima elementoma, kot sta prag in podaljšanje roka, ki ju ni mogoče brez nadaljnjega zaobjeti v kategoriji specialnosti (če bi se uporabila ta kategorija, bi bila upoštevna le kazenska kršitev).
Swedish[sv]
Corte suprema di cassazione anser därför att förhållandet mellan de två typerna av överträdelser bygger på att ”det rättsstridiga handlandet fortskrider”, vilket innebär att den straffrättsliga överträdelsen i allt väsentligt är mycket allvarligare än den administrativa, och även om den måste innefatta denna (om den periodiska fristen inte har åsidosatts saknas ett av rekvisiten för brottet), kompletteras den med väsentliga faktorer som en lägsta nivå och en förlängning av fristen, vilka inte helt passar in i specialitetskategorin (om den tillämpades skulle endast den straffrättsliga överträdelsen beaktas).