Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie het so ernstig geword dat Paulus die Korintiërs later moes berispe omdat hulle ‘onredelikes verdra’ het, wat Paulus as “uitnemende apostels” veroordeel het.—2 Korintiërs 11:5, 19, 20.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 3: 3, 4፤ 2 ቆሮንቶስ 12: 20) ይህ ጉዳይ አደገኛ ደረጃ ላይ ደርሶ ስለነበር ‘ዋነኞቹ ሐዋርያት’ በማለት የተቻቸውን ‘ሞኞች በመታገሣቸው’ ጳውሎስ የቆሮንቶስ ክርስቲያኖችን መውቀስ ግድ ሆኖበታል። —2 ቆሮንቶስ 11: 5, 19, 20
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٣: ٣، ٤؛ ٢ كورنثوس ١٢:٢٠) وقد تدهورت الحالة كثيرا حتى ان بولس اضطر لاحقا ان يؤدب الكورنثيين على ‹تحمل غير المتعقلين›، الذين في نقده اياهم وصفهم بأنهم ‹فائقو الرسل›. — ٢ كورنثوس ١١: ٥، ١٩، ٢٠.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 3:3, 4; 2 Corinto 12:20) Nagin grabeng marhay an situwasyon kaya sa huri kinaipuhan na estriktong sagweon ni Pablo an mga taga Corinto huli sa ‘pagtios sa mga tawong bakong rasonable,’ na may pagtatsar na inapod ni Pablo na “labi-labi karahay na mga apostol.”—2 Corinto 11:5, 19, 20.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 3:3, 4; 2 Abena Korinti 12:20) Iyi mibele yalibipishe ica kuti Paulo akalipile abena Korinti pa ‘kushipikisha ku bawelewele,’ abo Paulo alengulwile pamo nga “batumwa abacishamo.”—2 Abena Korinti 11:5, 19, 20.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 3:3, 4; 2 Коринтяни 12:20) Ситуацията станала толкова сериозна, че по– късно Павел трябвало да порицае Коринтяните заради това, че ‘търпели неразумни хора’, които той критично описал като „превъзходни апостоли“. — 2 Коринтяни 11:5, 19 [NW], 20.
Bislama[bi]
(1 Korin 3: 3, 4; 2 Korin 12:20) Trabol ya i kam moa nogud mekem se biaen, Pol i mas stretem ol Kristin long Korin from we oli “letem ol krangke man oli gohed.” Pol i tok agensem ol man ya, i se oli ‘ol giaman aposol.’ —2 Korin 11: 5, 19, 20.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৩:৩, ৪; ২ করিন্থীয় ১২:২০) মণ্ডলীর অবস্থা এতই খারাপ হয়ে গিয়েছিল যে ‘নির্ব্বোধ লোকদের রাখার’ জন্য পৌলকে পরে করিন্থীয়দেরকে ভর্ৎসনা করতে হয়েছিল, যাদেরকে কটাক্ষ করে তিনি ‘প্রেরিত-চূড়ামণি’ বলেছিলেন।—২ করিন্থীয় ১১:৫, ১৯, ২০.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 3:3, 4; 2 Corinto 12:20) Ang kahimtang migrabe pag-ayo nga si Pablo sa ulahi kinahanglang magbadlong sa taga-Corinto tungod kay “ginaantos ang mga tawong dili-makataronganon,” nga masawayong gibatbat ni Pablo ingong “maayong-laki nga mga apostol.” —2 Corinto 11:5, 19, 20.
Chuukese[chk]
(1 Korint 3:3, 4; 2 Korint 12:20) A kon wattelo ei osukosuk pwe Paul a wisen apwungu ekkewe Chon Korint pokiten ar ‘songommang ren aramas mi miritingau,’ ekkewe sokkun aramas Paul a tipi ngeni ren an eitengaueer “aposel mi fokkun lapalap.” —2 Korint 11:5, 19, 20, New World Translation.
Danish[da]
(1 Korinther 3:3, 4; 2 Korinther 12:20) Situationen blev så alvorlig at Paulus senere måtte tugte korintherne for ’gladeligt at finde sig i ufornuftige personer’, nogle Paulus sarkastisk beskrev som „overmåde store apostle“. — 2 Korinther 11:5, 19, 20.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 3:3, 4; Korintotɔwo II, 12:20) Nuwo va gblẽ ale gbegbe be wòle be emegbe Paulo naka mo na Korintotɔwo vevie be ‘wodo dzi ɖe mɔ ɖe nugɔmemaselawo,’ amesiwo wòyɔ fɔbuametɔe be ‘apostolo siwo kɔ akpa’ la ‘ƒe nyawo ŋu.’—Korintotɔwo II, 11:5, 19, 20.
Efik[efi]
(1 Corinth 3:3, 4; 2 Corinth 12:20) Idaha oro ama ọsọn̄ ubọk tutu Paul ke ukperedem ekenyene ndisọn̄ọ nsua nnọ mbon Corinth mban̄a mmọ ‘ndime ime ye mbon ndisịme ke inemesịt,’ ẹmi Paul ọkọsọn̄ọde etịn̄ aban̄a nte “mme akakan apostle.”—2 Corinth 11:5, 19, 20.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 3:3, 4· 2 Κορινθίους 12:20) Η κατάσταση έγινε τόσο σοβαρή ώστε ο Παύλος χρειάστηκε αργότερα να επιπλήξει τους Κορινθίους για το ότι “ανέχονταν τα παράλογα άτομα”, αυτούς που ο Παύλος περιέγραψε επιτιμητικά ως «υπερέξοχους αποστόλους».—2 Κορινθίους 11:5, 19, 20.
English[en]
(1 Corinthians 3:3, 4; 2 Corinthians 12:20) The situation became so severe that Paul later had to chastise the Corinthians for ‘putting up with unreasonable persons,’ whom Paul critically described as “superfine apostles.” —2 Corinthians 11:5, 19, 20.
Spanish[es]
Esta situación se agravó tanto que Pablo más tarde tuvo que censurar a los corintios por ‘soportar a los irrazonables’, a quien llamó en tono crítico “apóstoles superfinos” (2 Corintios 11:5, 19, 20).
Persian[fa]
( ۱قرنتیان ۳:۳، ۴؛ ۲قرنتیان ۱۲:۲۰) سرانجام کار به جایی رسید که پولس مجبور شد قرنتیان را به جهت ‹متحمّل شدن چنین بیفهمانی،› که به طعنه آنان را «بزرگترین رسولان» خواند، توبیخ کند.—۲قرنتیان ۱۱:۵، ۱۹، ۲۰.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 3:3, 4; 2. Korinttilaisille 12:20). Tilanne tuli niin vakavaksi, että Paavalin piti myöhemmin kurittaa korinttilaisia sen vuoksi, että nämä ’kestivät järjettömiä ihmisiä’, joita Paavali kuvaili kriittisesti ”ylen oivallisiksi apostoleiksi” (2. Korinttilaisille 11:5, 19, 20).
French[fr]
La situation s’est même à ce point envenimée que Paul a dû réprimander la congrégation parce qu’elle ‘ supportait des gens déraisonnables ’, qu’il appelait ironiquement des “ super-apôtres ”. — 2 Corinthiens 11:5, 19, 20.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 3:3, 4; 2 Korintobii 12:20) Shihilɛ lɛ mli bawa aahu akɛ ehe bahia ni yɛ sɛɛ mli lɛ Paulo akã Korintobii lɛ ahiɛ yɛ ‘mɛi ni bɛ yitseiaŋ lɛ ni amɛhere amɛ hiɛmɛɛ,’ ni Paulo wie eshi amɛ waa akɛ amɛtamɔ “bɔfoi agboi” lɛ hewɔ.—2 Korintobii 11:5, 19, 20.
Hebrew[he]
המצב כה החמיר שפאולוס נאלץ להוקיע באיגרתו את הקורינתים על שהם ”סובלים את האווילים”, אותם כינה בנימה ביקורתית ”שליחים מעולים” (קורינתים ב’. י”א:5, 19, 20).
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ३:३, ४; २ कुरिन्थियों १२:२०) कलीसिया की हालत इतनी खराब हो गई थी कि पौलुस को कुरिन्थ के भाइयों को ताड़ना देनी पड़ी, क्योंकि वे ‘आनन्द से उन मूर्खों की सह रहे थे’ जिन्हें पौलुस लताड़ते हुए ‘बड़े से बड़े प्रेरित’ कहता है।—२ कुरिन्थियों ११:५, १९, २०.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 3:3,4; 2 Corinto 12:20) Nangin malubha ang kahimtangan sa bagay nga ginsabdong sang ulihi ni Pablo ang mga taga-Corinto bangod sang ‘pagbatas sa dimakatarunganon nga mga tawo,’ nga mamulayon nga ginlaragway ni Pablo, subong “lutaw nga mga apostoles.” —2 Corinto 11:5,19, 20.
Hungarian[hu]
A helyzet olyan súlyossá vált, hogy Pálnak később meg kellett feddnie a korinthusiakat, amiért ’eltűrik az eszteleneket’, akiket Pál bírálóan „fő-fő apostoloknak” nevezett (2Korinthus 11:5, 19, 20).
Armenian[hy]
20)։ Իրավիճակն այնպես էր սրվել, որ Պողոսը հարկ էր համարել հանդիմանել կորնթացիներին ‘անմիտներին հանդուրժելու համար’, որոնց նա քննադատաբար անվանեց «գերընտիր առաքեալներ» (Բ Կորնթացիս 11։ 5, 19, 20)։
Western Armenian[hyw]
Բ. Կորնթացիս 12։ 20) Կացութիւնը ա՛յդքան լուրջ դարձաւ որ Պօղոս հետագային ստիպուեցաւ յանդիմանել Կորնթացիները, քանի որ անոնք ‘կը համբերէին անմիտներուն’, զորս Պօղոս քննադատականօրէն «երեւելի առաքեալներ» կոչեց։—Բ. Կորնթացիս 11։ 5, 19, 20
Indonesian[id]
(1 Korintus 3: 3, 4; 2 Korintus 12:20) Situasi ini menjadi begitu parah sehingga Paulus belakangan harus menegur keras jemaat di Korintus karena mereka ’bertahan dengan sabar menghadapi orang-orang yang bersikap tidak masuk akal’, yang dengan nada keras dilukiskan Paulus sebagai ’rasul-rasul yang sangat hebat’. —2 Korintus 11: 5, 19, 20.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 3:3, 4; 2 Corinto 12:20) Nakaro unay idin ti kasasaad, isut’ gapuna nga idi agangay, nasken a tubngaren ni Pablo dagiti taga Corinto gapu ta ‘inan-anusanda dagiti di nainkalintegan a tattao,’ a binabalaw ken inawagan ni Pablo kas “nalabes ti sayaatna nga apostol.” —2 Corinto 11:5, 19, 20.
Icelandic[is]
Korintubréf 3: 3, 4; 2. Korintubréf 12:20) Ástandið varð svo alvarlegt að Páll þurfti síðar að ávíta Korintumenn fyrir að ‚umbera hina fávísu‘ sem hann í gagnrýnistón kallaði ‚stórmikla postula.‘ — 2. Korintubréf 11: 5, 19, 20.
Italian[it]
(1 Corinti 3:3, 4; 2 Corinti 12:20) La situazione divenne così seria che Paolo in seguito dovette rimproverare i corinti di ‘aver sopportato persone irragionevoli’, da lui ironicamente definite “apostoli sopraffini”. — 2 Corinti 11:5, 19, 20.
Georgian[ka]
მდგომარეობა ისე გართულდა, რომ მოგვიანებით პავლეს კორინთელების გაკიცხვა მოუწია, რადგან ეს უკანასკნელნი ‘იწყნარებდნენ უგუნურებს’, რომლებიც მან უარყოფითად მოიხსენია „მაღალი მოციქულების“ სახელით (2 კორინთელთა 11:5, 19, 20).
Kongo[kg]
(1 Korinto 3: 3, 4; 2 Korinto 12:20) Makambu kumaka mbi mingi, yo yina, yo lombaka nde Polo kunganina dibundu ya Korinto sambu yo ‘vandaka kundima bantu ya buzoba,’ yina Polo bingaka na mutindu ya mbi nde ‘bantumwa ya nene-nene.’ —2 Korinto 11: 5, 19, 20.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш абдан кыйын абалга дуушар болгондуктан, кийинчерээк Павелге коринфтиктердин айыбын ачууга туура келген, анткени алар Павел сын көз караш менен «жогорку расулдар» деп атаган ‘акылсыздарга чын көңүлү менен чыдашкан’ (2 Коринфтиктер 11:5, 19, 20).
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 3:3, 4; 2 Bakolinti 12:20) Makambo ebebaki mpenza; yango wana na nsima, Paulo apamelaki Bakolinti ete bazalaki ‘kokanga motema liboso ya bato oyo bazali na makanisi malamu te,’ baoyo Paulo abéngaki bango na lityo ete “bantoma mineneminene.” —2 Bakolinti 11:5, 19, 20, NW.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 3:3, 4; 2 Makorinte 12:20) Muinelo ne u tatafezi hahulu kuli mane Paulusi hasamulaho a kalimela ba kwa Korinte kabakala ku “lumelela likuba,” bao Paulusi n’a talusize ka nyazo kuli ki “baapositola ba batuna ku fita.”—2 Makorinte 11:5, 19, 20.
Lithuanian[lt]
Padėtis buvo tokia sunki, jog Pauliui vėliau teko griežtai įspėti korintiečius už tai, kad jie ‛mielai pakenčia paikuosius’, kuriuos jis kritiškai pavadino „antapaštaliais“ (2 Korintiečiams 11:5, 19, 20).
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 3:3, 4; Wavaka-Kolinde 2, 12:20) Omu Paulu amwene nge vyuma vyapihi chikuma, atenukilile vaka-Kolinde ‘hakuvetavila vaka-kuhulama’ vaze alukile ngwenyi “vaposetolo vakukangana.”—Wavaka-Kolinde 2, 11:5, 19, 20.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 3:3, 4; 2. Korintiešiem 12:20.) Tā kā situācija bija ļoti nopietna, Pāvils bija spiests aizrādīt korintiešiem, ka viņi pacieš savā vidū ”neprātīgos” — cilvēkus, ko Pāvils nosauca par ”dižapustuļiem”. (2. Korintiešiem 11:5, 19, 20.)
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 3:3, 4; 2 Korintiana 12:20). Nanjary sarotra dia sarotra ny toe-javatra ka voatery nananatra mafy an’ireo Korintianina i Paoly, tatỳ aoriana, noho izy ireo ‘nandefitra tamin’ny adala’, izay nokianin’i Paoly tamin’ny teny hoe “apostoly ambony indrindra”. — 2 Korintiana 11:5, 19, 20.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 3:3, 4; 2 Dri Korint 12:20) Joñan an kar nana wãwen eo tokelik Paul ear aikwij kauweik Ri Korint ro kin air ‘mõnõnõ im meanwõr ñõn dri bwebwe’ ro Paul ear kwalok kake ir einwõt “dri jilik reutiejtata.” —2 Dri Korint 11:5, 19, 20.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ३:३, ४; २ करिंथकर १२:२०) ही स्थिती इतक्या थराला पोचली की, करिंथकर ‘मूढांचे सहन करत होते’ म्हणून पौलाला त्यांना ताडना द्यावी लागली; या मूढांचे पौलाने टीकात्मकपणे ‘अतिश्रेष्ठ प्रेषित’ असे वर्णन केले.—२ करिंथकर ११:५, १९, २०.
Maltese[mt]
(1 Korintin 3:3, 4; 2 Korintin 12:20) Is- sitwazzjoni tant aggravat li iktar tard Pawlu kellu jċanfar lill- Korintin talli kienu ‘jittolleraw lill- persuni li ma jirraġunawx,’ li Pawlu b’mod kritiku ddeskriviehom bħala ‘appostli fini żżejjed.’—2 Korintin 11:5, 19, 20, NW.
Norwegian[nb]
Korinter 3: 3, 4; 2. Korinter 12: 20) Situasjonen ble så alvorlig at Paulus senere måtte irettesette korinterne fordi de ’tålte de ufornuftige’, som Paulus kritisk omtalte som «overmåte fine apostler». — 2. Korinter 11: 5, 19, 20.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ३:३, ४; २ कोरिन्थी १२:२०) मण्डलीको अवस्था यति खराब भयो कि पावलले ती कोरिन्थीहरूलाई “आफै समझदार भएका हुनाले” सुधार्नु पऱ्यो जसलाई तिनले आलोचना गर्दै “मुख्य प्रेरितहरू” भने।—२ कोरिन्थी ११:५, १९, २०.
Niuean[niu]
(1 Korinito 3:3, 4; 2 Korinito 12:20) Ko e tuaga nei kua kelea lahi mahaki ati maeke ia Paulo he magaaho fakamui ke akonaki e tau Korinito kua ‘fakauka ke he tau tagata goagoa,’ ne kua fakamaama fakamao e Paulo ko e “tau aposetolo kua mumua.” —2 Korinito 11:5, 19, 20.
Dutch[nl]
De situatie verslechterde dermate dat Paulus de Korinthiërs later moest bestraffen omdat zij ’onredelijke personen verdroegen’ die Paulus kritisch als „superfijne apostelen” aanduidde. — 2 Korinthiërs 11:5, 19, 20.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 3: 3, 4; 2 Ba-Korinthe 12: 20) Boemo bjo bo ile bja senyega kudu mo e lego gore ka morago Paulo o ile a swanelwa ke go kgalema ba-Korinthe bakeng sa “xo kxôtlêlêla mašilo” ao Paulo a ilego a a hlalosa ka go ba sola ka gore ke “baapostola . . . ba maipei.” —2 Ba-Korinthe 11: 5, 19, 20.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 3:3, 4; 2 Akorinto 12:20) Zinthu zinafika poipa kwambiri moti pambuyo pake Paulo anadzudzula Akorintowo chifukwa cha ‘kulolana nawo opanda nzeru,’ amene Paulo powatsutsa anawatcha “atumwi oposatu.” —2 Akorinto 11:5, 19, 20.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:3, 4; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:20) ਹਾਲਤ ਇੰਨੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ‘ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ’ ਲਈ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣਾ ਪਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੇ ‘ਮਹਾਨ ਰਸੂਲ’ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਸੀ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:5, 19, 20.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 3:3, 4; 2 Corintionan 12:20) E situacion a bira asina malu cu despues Pablo tabatin cu reprendé e corintionan dor cu nan a “soportá hende irazonabel,” kendenan Pablo a describí negativamente como “apostelnan superfini.”—2 Corintionan 11:5, 19, 20.
Polish[pl]
Sytuacja stała się tak groźna, że Paweł musiał później zganić Koryntian za ‛znoszenie ludzi nierozsądnych’, których ironicznie nazwał „prześwietnymi apostołami” (2 Koryntian 11:5, 19, 20).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 3: 3, 4; 2 Korint 12:20) Irair wet inenen suwedla, ihme kahrehda mwuri Pohl anahne en lipwoare mehn Korint kan pwehki ahr kin ‘kanengamahiong irail kan me pweipwei,’ me Pohl kauwe oh kahdaneki “wahnpoaron lapalap kan.” —2 Korint 11: 5, 19, 20.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 3:3, 4; 2 Coríntios 12:20) A situação ficou tão grave que Paulo mais tarde teve de disciplinar os coríntios por ‘suportarem os desarrazoados’, que Paulo criticou por serem “superfinos apóstolos”. — 2 Coríntios 11:5, 19, 20.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 3:3, 4; 2 Ab’i Korinto 12:20) Ivyo bintu vyarakomeye gushika n’aho Paulo mu nyuma yabwirijwe gukangira Abanyakorinto kubera ko bari ‘bihanganiye ibipfu,’ abo Paulo yaneguye mu kubita ‘abigira intumwa z’agakomeye.’—2 Ab’i Korinto 11:5, 19, 20.
Romanian[ro]
Situaţia s-a agravat atât de mult, încât, mai târziu, Pavel a trebuit să-i mustre cu asprime pe corinteni deoarece ei îi „îngăduiau cu plăcere pe nebuni“, pe care Pavel îi numeşte cu severitate „apostoli . . . «nespus de aleşi»“. — 2 Corinteni 11:5, 19, 20.
Russian[ru]
Положение было настолько серьезным, что позднее Павлу пришлось порицать коринфян за то, что они охотно терпели неразумных, которых он критически назвал «высшими Апостолами» (2 Коринфянам 11:5, 19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu byaje gukomera cyane, ku buryo Pawulo yageze ubwo acyaha Abakorinto bitewe n’uko ‘bihanganiraga abapfu,’ abo Pawulo yerekejeho abanenga avuga ko bari “[i]ntumwa zikomeye cyane.” —2 Abakorinto 11:5, 19, 20.
Slovak[sk]
Korinťanom 3:3, 4; 2. Korinťanom 12:20) Situácia sa natoľko zhoršila, že Pavol neskôr musel pokarhať Korinťanov za to, že ,znášali nerozumných ľudí‘, ktorých Pavol kriticky opísal ako ,najznamenitejších apoštolov‘. — 2. Korinťanom 11:5, 19, 20.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 3:3, 4; 2. Korinčanom 12:20, EI) Stanje je postalo tako resno, da je moral Pavel Korinčane kasneje ošteti, ker so ,prenašali nespametne‘, ki jih je Pavel kritično opisal kot ,prevelike apostole‘. (2. Korinčanom 11:5, 19, 20)
Samoan[sm]
(1 Korinito 3:3, 4; 2 Korinito 12:20) Na faifai tetele le mataupu o lea sa tatau ai ona aoaia mamafa atu e Paulo le auuso i Korinito ona o lo latou ‘onosaia pea ma le fiafia ē valelea,’ o tagata na faamatala ma le faitio e Paulo faapea o “aposetolo silisili.”—2 Korinito 11:5, 19, 20.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 3:3, 4; 2 VaKorinte 12:20) Mamiriro ezvinhu akava akashata zvikuru zvokuti gare gare Pauro aifanira kuranga vaKorinte nokuda kwoku‘shivirira mapenzi,’ ayo Pauro akarondedzera achiashora se“vaapostora vanopfuura vamwe vose.”—2 VaKorinte 11:5, 19, 20.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi ben kon so serjoesoe taki Paulus ben moesoe piri-ai den Korentesma baka ten bika den ’ben e froedrage sma di no ben reidelek’, sma di Paulus ben kroetoe leki „den toemoesi boen apostel”. — 2 Korentesma 11:5, 19, 20.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 3:3, 4; 2 Bakorinthe 12:20) Boemo bo ile ba mpefala hoo hamorao Pauluse a ileng a tlameha ho khalemela Bakorinthe ka hore ba “mamella batho ba se nang kahlolo e molemo,” bao Pauluse ka ho ba nyatsa a ileng a ba hlalosa e le ‘baapostola ba lokileng ho tlōla.’—2 Bakorinthe 11:5, 19, 20.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 3:3, 4; 2 Korinthierna 12:20) Situationen blev så allvarlig att Paulus längre fram måste tillrättavisa korinthierna för att de gärna hade ”fördrag med de oförnuftiga”, vilka Paulus ironiskt beskrev som ”till övermått höga apostlar”. — 2 Korinthierna 11:5, 19, 20.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 3:3, 4; 2 Wakorintho 12:20) Hali hiyo ikawa mbaya sana hivi kwamba baadaye ilimbidi Paulo awatie Wakorintho adabu kwa sababu ya ‘kuchukuliana na watu wenye kukosa akili,’ ambao Paulo aliwafafanua kwa kuwachambua kuwa ‘mitume walio bora sana.’—2 Wakorintho 11:5, 19, 20.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 3:3, 4; 2 கொரிந்தியர் 12:20, NW) அதன்பின் நிலைமை படு மோசமானதால், ‘புத்தியில்லாதவர்களைச் சகித்ததற்காக’ கொரிந்தியர்களை பவுல் கண்டித்தார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 3:3, 4; 2 కొరింథీయులు 12:20) పరిస్థితి ఎంత తీవ్రతరమయ్యిందంటే పౌలు “మిక్కిలి శ్రేష్ఠులైన . . .
Thai[th]
(1 โกรินโธ 3:3, 4; 2 โกรินโธ 12:20) สถานการณ์ เริ่ม ร้ายแรง จน ต่อ มา เปาโล จํา ต้อง ตําหนิ ชาว โกรินโธ อย่าง แรง ที่ ได้ ‘ยอม ทน คน ไร้ เหตุ ผล’ ซึ่ง เปาโล พรรณนา ถึง คน พวก นี้ ใน เชิง ตําหนิ ว่า เป็น “อัครสาวก เขื่อง ๆ.”—2 โกรินโธ 11:5, 19, 20.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 3:3, 4; 2 Corinto 12:20) Naging gayon na lamang katindi ang situwasyon anupat kinailangang sawayin ni Pablo noong dakong huli ang mga taga-Corinto dahil sa ‘pinagtitiisan nila ang mga taong di-makatuwiran,’ na mariing inilarawan ni Pablo bilang “ubod-galing na mga apostol.” —2 Corinto 11:5, 19, 20.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 3:3, 4; 2 Bakorintha 12:20) Maemo a ile a nna maswe thata mo Paulo moragonyana a ileng a tshwanelwa ke go omanyetsa Bakorintha go ‘iphapaanya batho ba ba seng kakanyetso,’ ba a ba tlhalosang ka go ba kgala a re ke ‘baaposetoloi ba ba molemomogolo.’—2 Bakorintha 11:5, 19, 20.
Tongan[to]
(1 Kolinito 3: 3, 4; 2 Kolinito 12:20) Na‘e hoko ‘o mātu‘aki kovi ‘aupito ‘a e tu‘unga ko ení ‘o pau ai ke akonaki‘i ki mui ‘e Paula ‘a e kau Kolinitoó he‘enau “kataki fiemalie ‘a e kau sesele,” ‘a ia na‘e fakaanga‘i ‘o fakamatala‘i ‘e Paula, ko e “ha‘a aposetolo makehe atu na.” —2 Kolinito 11: 5, 19, 20.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 3:3, 4; 2 Ba-Korinto 12:20) Iciimo eco cakaindila kapati cakuti Paulo wakazikubasinsa kapati bana Korinto akaambo kakukkazikila moyo bantu ‘bafwubafwuba,’ balo mbaakapandulula cakumaninizya kuti, ‘mbaapostolo bapati cakwiinda.’—2 Ba-Korinto 11:5, 19, 20.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 3: 3, 4; 2 Korin 12:20) Dispela hevi i go bikpela tru, olsem na bihain Pol i mas krosim ol Korin, long wanem, ol i ‘larim ol longlong man i givim tok kranki long ol,’ em Pol i kolim ol dispela man olsem ol “namba wan aposel,” bilong kamapim olsem ol i ting ol yet i nambawan. —2 Korin 11: 5, 19, 20.
Turkish[tr]
Korintoslular 3:3, 4; II. Korintoslular 12:20) Durum o kadar ciddileşti ki, Pavlus daha sonra “en faik resuller” diye eleştirdiği bu ‘akılsızlara tahammül ettikleri’ için Korintosluları azarlamıştı.—II. Korintoslular 11:5, 19, 20.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 3:3, 4; 2 Vakorinto 12:20) Xiyimo a xi bihe ngopfu lerova endzhakunyana Pawulo u boheke ku holovela Vakorinto hikwalaho ko ‘lehisa mbilu eka vanhu lava nga anakanyeliki,’ lava Pawulo hi ku monya a va hlamuselaka tanihi ‘vaapostola lavanene ngopfu.’—2 Vakorinto 11:5, 19, 20.
Twi[tw]
(1 Korintofo 3:3, 4; 2 Korintofo 12:20) Tebea no mu bɛyɛɛ den araa ma na ɛsɛ sɛ Paulo ka Korintofo no anim akyiri yi sɛ ‘na wohu ma nkwasea,’ a Paulo kaa wɔn ho asɛm anibere so sɛ “asomafo atitiriw” no.—2 Korintofo 11:5, 19, 20.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 3:3, 4; Korinetia 2, 12:20) I te mea e ua ino roa te fifi, ua tia ’tura ia Paulo i muri iho ia a‘o i to Korinetia no to ratou ‘faaoromairaa i te feia maamaa,’ ta ’na i faataa ma te faahapa ei “mau aposetolo rarahi.”—Korinetia 2, 11:5, 19, 20.
Ukrainian[uk]
Ситуація настільки загострилась, що згодом Павлові довелося скартати коринтян за те, що вони ‘терпіли радо безумних’, котрих він критично назвав ‘переднішими апостолами’ (2 Коринтян 11:5, 19, 20).
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 3: 3, 4; 2 Cô-rinh-tô 12:20) Tình trạng này nghiêm trọng đến nỗi Phao-lô sau đó phải quở trách những người Cô-rinh-tô vì “dung-chịu kẻ dại-dột”, những người mà Phao-lô đã chê bai gọi là “sứ đồ siêu đẳng” (Bản Dịch Mới). —2 Cô-rinh-tô 11: 5, 19, 20.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 3: 3, 4; 2 Kolonito 12:20) ʼI te ʼāsili kovi ʼo te ʼaluʼaga ʼaia, neʼe tonu ai kia Paulo ke ina tokoniʼi te kau Kolonito ʼaē neʼe nātou ‘tali te hahaʼi vavale,’ ʼaē neʼe ina ʼui ʼo ʼuhiga mo nātou, neʼe ko he kau “ ʼapositolo makehe.” —2 Kolonito 11: 5, 19, 20.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 3: 3, 4; 2 Korinte 12: 20) Le meko yaba mbi kangangokuba kamva uPawulos kwafuneka ebakhalimele kabukhali abaseKorinte ngenxa ‘yokubanyamezela abantu abangenangqiqo,’ uPawulos awabaphoxa ngelithi ‘ngabapostile abaziincamisa.’ —2 Korinte 11: 5, 19, 20.
Yapese[yap]
(1 Korinth 3:3, 4; 2 Korinth 12:20) Kari ubchiya fare magawon ma aram thingari fonownag Paul piyu Korinth ya yad be pag e ‘piin ni balyang,’ ngar pared me yog Paul ni pi cha’ nem e yad e pi “apostel nib sororad.” —2 Korinth 11:5, 19, 20.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 3:3, 4; 2 Kọ́ríńtì 12:20) Nígbà tí ọ̀ràn náà le dójú ẹ̀, Pọ́ọ̀lù wá ní láti bá àwọn ará Kọ́ríńtì wí kíkankíkan nítorí ‘fífaradà á fún àwọn aláìlọ́gbọ́n-nínú,’ tí Pọ́ọ̀lù bẹnu àtẹ́ lù, tó pè ní ‘àwọn àpọ́sítélì adárarégèé.’—2 Kọ́ríńtì 11:5, 19, 20.
Zulu[zu]
(1 Korinte 3:3, 4; 2 Korinte 12:20) Isimo saba sibi kangangokuthi kamuva uPawulu kwadingeka asole abaseKorinte ngenxa ‘yokubekezelela abantu abangenangqondo,’ uPawulu abachaza ngokubagxeka ngokuthi “abaphostoli abahle kakhulu.”—2 Korinte 11:5, 19, 20.