Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሥ ሰሎሞን እንደ ‘ወርቅ፣ ብርና የዝሆን ጥርስ’ ከመሳሰሉ ውድ ዋጋ ከሚያወጡ ሸቀጦች በተጨማሪ ጣዎስንም ወደ አገሩ ያስመጣ ነበር።
Arabic[ar]
فقد استورد الملك سليمان الطواويس مع غيرها من الاشياء الثمينة ‹كالذهب والفضة والعاج›.
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon namalit ug mga paboreyal gikan sa ubang nasod, duyog sa ubang bililhong mga baligya sama sa ‘bulawan, plata, ug garing.’
Danish[da]
Kong Salomon importerede påfugle og andre kostbare handelsvarer såsom ’guld, sølv og elfenben’.
German[de]
König Salomo führte neben anderen wertvollen Handelsgütern, wie ‘Gold, Silber und Elfenbein’, auch Pfauen ein (1.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών εισήγε παγώνια μαζί με άλλα εμπορεύματα μεγάλης αξίας όπως “χρυσάφι, ασήμι και ελεφαντόδοντο”.
English[en]
King Solomon imported peacocks, along with other valuable merchandise such as ‘gold, silver, and ivory.’
Spanish[es]
El rey Salomón las mandaba traer de lejos junto con otras mercancías valiosas, como ‘oro, plata y marfil’ (1 Reyes 10:22).
Estonian[et]
Kuningas Saalomon lasi paabulinde oma riiki tuua koos muu väärtusliku kauba, näiteks kulla, hõbeda ja elevandiluuga (1.
Finnish[fi]
Kuningas Salomo toi niitä maahan muiden arvokkaiden tuotteiden, kuten kullan, hopean ja norsunluun, ohella (1.
French[fr]
Le roi Salomon en importait avec d’autres marchandises précieuses comme ‘ l’or, l’argent et l’ivoire ’.
Croatian[hr]
Kralj Salamun uvozio je paune zajedno s drugim dragocjenostima, naprimjer ‘zlatom, srebrom i slonovom kosti’ (1.
Hungarian[hu]
Salamon király más értékes árukkal, ’arannyal, ezüsttel és elefántcsonttal’ együtt pávákat is bevitetett az országba (1Királyok 10:22).
Indonesian[id]
Raja Salomo mengimpor merak, bersama dengan barang-barang dagangan berharga lainnya seperti ’emas, perak, dan gading’.
Iloko[ilo]
Ni Ari Solomon ket nagangkat kadagiti paboreal agraman ti dadduma pay a banag kas iti ‘balitok, pirak, ken marfil.’
Italian[it]
Il re Salomone importava pavoni insieme ad altre merci preziose come ‘oro, argento e avorio’.
Japanese[ja]
ソロモン王はクジャクを「金,銀,象牙」などの高価な品々と共に輸入しました。(
Georgian[ka]
მეფე სოლომონს სხვა ქვეყნებიდან შემოჰყავდა ფარშევანგები ისეთ ძვირფას ნაწარმთან ერთად, როგორიცაა ოქროს, ვერცხლისა და სპილოს ძვლის ნაკეთობები (3 მეფეთა 10:22).
Korean[ko]
솔로몬 왕은 ‘금, 은, 상아’와 같은 귀한 물품들과 함께 공작을 수입했습니다.
Lithuanian[lt]
Karalius Saliamonas su kitomis brangiomis prekėmis — „auksu, sidabru, dramblio kaulu“ — parsigabeno povų.
Pijin[pis]
King Solomon tekem kam olketa peacock, witim olketa nara samting wea garem hae price olsem ‘gold, silver, and ivory.’
Portuguese[pt]
O Rei Salomão importava pavões, entre outros produtos valiosos, como ‘ouro, prata e marfim’.
Sinhala[si]
සලමොන් රජ ‘රන්, රිදී, ඇත් දත්’ වැනි වටිනා භාණ්ඩ සමඟ මොනරුන්ද ආනයනය කළ බව කියැවේ.
Slovak[sk]
Spolu s iným hodnotným tovarom, ako napríklad ‚zlatom, striebrom a slonovinou‘, ho tam dovážal kráľ Šalamún.
Slovenian[sl]
Kralj Salomon je poleg dragocenosti, kot so ‚zlato, srebro in slonovina‘, uvažal tudi pave.
Albanian[sq]
Mbreti Solomon importonte pallonj, së bashku me mallra të tjera të vlefshme, si ‘ar, argjend dhe fildish’.
Serbian[sr]
Pored druge skupocene robe kao što su ’zlato, srebro i slonova kost‘, kralj Solomon je uvozio i paunove (1.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani alinunua tausi kutoka nchi nyingine pamoja na vitu vingine vyenye thamani kama vile ‘dhahabu, fedha, na pembe za tembo.’
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sulemani alinunua tausi kutoka nchi nyingine pamoja na vitu vingine vyenye thamani kama vile ‘dhahabu, fedha, na pembe za tembo.’
Tagalog[tl]
Nag-angkat ng mga paboreal si Haring Solomon, kasama ng iba pang mahahalagang kalakal na gaya ng ‘ginto, pilak, at garing.’
Ukrainian[uk]
Цар Соломон разом з такими дорогими товарами, як ‘золото, срібло, і слонова кисть’, привозив з далеких земель також павичів (1 Царів 10:22).
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.