Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки не трябва да създават впечатлението, че държавните средства ще компенсират увеличаването на цените на енергията.
Czech[cs]
Členské státy by měly učinit vše proto, aby nevznikl dojem, že růst cen energií vyrovná státní pokladna.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør undgå at give det indtryk, at de offentlige finanser vil kunne udligne stigninger i energipriserne.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten den Eindruck vermeiden, dass der Staat Energiepreissteigerungen auffangen wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν να δίνουν την εντύπωση ότι το δημόσιο ταμείο θα αντισταθμίσει τις αυξήσεις των τιμών της ενέργειας.
English[en]
Member States should avoid giving the impression that the public purse will offset energy price rises.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberán evitar dar la impresión de que el erario público compensará las subidas de los precios de la energía.
Estonian[et]
Liikmesriigid ei tohiks jätta muljet, et riik kompenseerib energia hinna tõusu.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi vältettävä antamasta vaikutelmaa, että energian hintojen korotukset korvataan julkisista varoista.
French[fr]
Les États membres doivent éviter de donner l’impression que les deniers publics compenseront les hausses des prix de l’énergie.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak el kell kerülniük, hogy azt a benyomást keltsék: az államháztartás majd ellensúlyozza az energiaár-emelkedést.
Italian[it]
Gli Stati membri devono evitare di far credere che le finanze pubbliche compenseranno gli aumenti dei prezzi dell'energia.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų vengti sudaryti klaidingą įspūdį, kad energijos kainų didėjimas bus kompensuotas valstybės biudžeto lėšomis.
Latvian[lv]
Dalībvalstis izvairās radīt iespaidu, ka enerģijas cenu pieaugumu varētu kompensēt no valsts maka.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jevitaw li jagħtu l-impressjoni li l-but taċ-ċittadin se jagħmel tajjeb għaż-żidiet tal-prezzijiet ta’ l-enerġija.
Dutch[nl]
De lidstaten mogen niet de indruk geven dat de schatkist de stijging van de energieprijzen zal compenseren.
Polish[pl]
Państwa członkowskie nie powinny stwarzać wrażenia, że wydatki z państwowej kasy wyrównają skutki wzrostu cen energii.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem evitar dar a impressão de que o orçamento público compensará aumentos dos preços da energia.
Romanian[ro]
Statele membre trebuie să evite crearea impresiei că finanţele publice vor compensa creşterile de preţ ale energiei.
Slovak[sk]
Členské štáty by nemali vzbudzovať dojem, že verejná pokladnica vyrovná nárast cien energií.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale preprečiti vtis, da bo država ublažila povišanja cen energije.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör undvika att ge intrycket att energiprisökningen kan kompenseras med hjälp av offentliga medel.