Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW; Jeremia 31:31-34). Die beker wyn wat Jesus nou onder die getroue apostels rondgestuur het, het hierdie nuwe verbond voorgestel.
Arabic[ar]
(عبرانيين ٩:١، ١٥؛ ارميا ٣١:٣١-٣٤) وكأس الخمر التي مرَّرها يسوع الآن بين الرسل الامناء مثَّلت العهد الجديد هذا.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 9:1, 15; Jeremias 31:31-34) An kopa nin arak na iinabot ngonyan ni Jesus sa maimbod na mga apostol nagrepresentar sa bagong tipan na ini.
Bemba[bem]
(AbaHebere 9:1, 15; Yeremia 31:31-34) Ulukombo lwa mwangashi ulo Yesu nomba apishishemo pa kati ka batumwa ba busumino lwaiminineko icipingo cipya.
Bulgarian[bg]
Но когато Израел наруши съюза на Йехова, той извести, че ще замести „първия съюз“ с един „нов съюз“ (Евреи 9:1, 15; Еремия 31:31–34).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 9:1, 15; Jeremias 31:31-34) Ang kopa sa bino nga karon gipasa ni Jesus taliwala sa iyang matinumanong mga apostol nagahawas niining bag-ong pakigtugon.
Czech[cs]
(Hebrejcům 9:1, 15; Jeremjáš 31:31–34) Pohár vína, který nyní Ježíš podal svým věrným apoštolům, znázorňoval tuto novou smlouvu.
Danish[da]
(Hebræerne 9:1, 15; Jeremias 31:31-34) Det bæger med vin som Jesus bød rundt til sine trofaste apostle, symboliserede denne nye pagt.
German[de]
Nachdem jedoch Israel den Bund Jehovas gebrochen hatte, kündigte er an, den „früheren Bund“ durch einen „neuen Bund“ zu ersetzen (Hebräer 9:1, 15; Jeremia 31:31-34).
Efik[efi]
(Mme Hebrew 9:1, 15; Jeremiah 31:31-34) Cup wine oro Jesus kemi ọnọde mme anam-akpanikọ apostle ada aban̄a obufa ediomi emi.
Greek[el]
(Εβραίους 9:1, 15, ΜΝΚ· Ιερεμίας 31:31-34) Το ποτήρι με το κρασί που περιέφερε τώρα ο Ιησούς ανάμεσα στους πιστούς αποστόλους του αντιπροσώπευε αυτή τη νέα διαθήκη.
English[en]
(Hebrews 9:1, 15; Jeremiah 31:31-34) The cup of wine that Jesus now passed among the faithful apostles represented this new covenant.
Spanish[es]
Pero después que Israel no guardó su pacto con Jehová, Dios dijo que reemplazaría “el pacto anterior” con “un nuevo pacto”. (Hebreos 9:1, 15; Jeremías 31:31-34.)
Estonian[et]
(Heebrealastele 9:1, 15; Jeremija 31:31—34) Veinikarikas, mida Jeesus oma ustavate apostlite seas lasi ringi käia, kujutas seda uut lepingut.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 9:1, 15; Jeremia 31:31–34) Viinimalja, jonka Jeesus nyt pani kiertämään uskollisten apostoliensa keskuudessa, edusti tätä uutta liittoa.
French[fr]
Toutefois, comme Israël ne garda pas son alliance, Jéhovah déclara qu’il remplacerait “la première alliance” par “une alliance nouvelle”. (Hébreux 9:1, 15; Jérémie 31:31-34.)
Hebrew[he]
(עברים ט’:1, 15; ירמיהו ל”א:34-31) כוס היין שישוע העביר בין שליחיו הנאמנים, ייצגה את אותה ברית חדשה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ९:१, १५; यिर्मयाह ३१:३१-३४) यीशु ने अब, जो दाख़रस का प्याला, अपने वफ़ादार प्रेरितों को दिया था, वह इस नई वाचा का प्रतिनिधित्व करता था।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 9: 1, 15; Jeremias 31: 31-34) Ang tagayan sang alak nga ginpasa karon ni Jesus sa tunga sang matutom nga mga apostoles nagarepresentar sa sining bag-ong katipan.
Croatian[hr]
Međutim, nakon što je Izrael propustio držati Jehovin savez, rekao je da će prijašnji savez zamijeniti novim savezom (Jevrejima 9:1, 15; Jeremija 31:31-34).
Hungarian[hu]
De mivel Izrael nem tartotta meg Jehova szövetségét, Isten kimondta, hogy a „korábbi szövetséget” egy ’új szövetséggel’ váltja fel (Zsidók 9:1, 15; Jeremiás 31:31–34).
Indonesian[id]
(Ibrani 9:1, 15; Yeremia 31:31-34) Cawan anggur yang sekarang diedarkan oleh Yesus kepada rasul-rasulnya yang setia menggambarkan perjanjian baru ini.
Iloko[ilo]
(Hebreo 9:1, 15; Jeremias 31:31-34) Ti kopa ti arak nga impasa itan ni Jehova kadagiti matalek nga apostolna inrepresentarna daytoy baro a tulag.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 9:1, 15; Jeremía 31:31-34) Vínbikarinn, sem Jesús lét nú ganga milli trúfastra postula sinna, táknaði þennan nýja sáttmála.
Italian[it]
(Ebrei 9:1, 15; Geremia 31:31-34) Il calice di vino che Gesù passò agli apostoli fedeli rappresentava questo nuovo patto.
Japanese[ja]
ヘブライ 9:1,15。 エレミヤ 31:31‐34)イエスがここで忠実な使徒たちの間に回したぶどう酒の杯は,この新しい契約を表わしていました。
Korean[ko]
(히브리 9:1, 15, 신세; 예레미야 31:31-34) 예수께서 이제 충실한 사도들 가운데서 돌리신 포도주 잔은 이 새 계약을 상징하였습니다.
Lozi[loz]
(Maheberu 9:1, 15; Jeremia 31:31-34) Sinwiso sa veine seo Jesu cwale n’a fitisa mwahal’a baapositola ba hae ba ba sepahala ne si yemela bona bulikani bo bunca b’o.
Malagasy[mg]
Taorian’ny tsy nitandreman’ny Isiraely ny faneken’i Jehovah, dia nilaza izy fa hosoloany “fanekena vaovao” ilay “fanekena voalohany”. (Hebreo 9:1, 15; Jeremia 31:31-34.)
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 9:1, 15; യിരെമ്യാവ് 31:31-34) യേശു തന്റെ വിശ്വസ്ത അപ്പോസ്തലൻമാരുടെ ഇടയിൽ ഇപ്പോൾ കൈമാറിയ വീഞ്ഞിൻ പാനപാത്രം ഈ പുതിയ ഉടമ്പടിയെ പ്രതിനിധാനംചെയ്തു.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ९:१, १५; यिर्मया ३१:३१-३४) येशूने आपल्या विश्वासू शिष्यांमध्ये जो द्राक्षारसाचा प्याला फिरविण्यासाठी दिला तो या नव्या कराराचे प्रतिनिधित्व करीत होता.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 9: 1, 15; Jeremia 31: 31—34) Det beger med vin som Jesus nå sendte rundt til sine trofaste apostler, representerte denne nye pakt.
Nyanja[ny]
(Ahebri 9:1, 15; Yeremiya 31:31-34) Chikho cha vinyo chimene Yesu tsopano anayendetsa pakati pa atumwi ake okhulupirika chinaimira pangano latsopanoli.
Polish[pl]
Ponieważ jednak nie dotrzymał przymierza zawartego z Jehową, Bóg oznajmił, że „poprzednie przymierze” zastąpi „nowym” (Hebrajczyków 9:1, 15; Jeremiasza 31:31-34).
Portuguese[pt]
(Hebreus 9:1, 15; Jeremias 31:31-34) O copo de vinho que Jesus então passou entre os apóstolos fiéis representou este novo pacto.
Romanian[ro]
Însă, după ce Israelul a neglijat respectarea legămîntului lui Iehova, el a spus că avea să înlocuiască „primul legămînt“ cu „un nou legămînt“ (Evrei 9:1, 15; Ieremia 31:31–34).
Russian[ru]
Но после того, как Израиль нарушил союз с Иеговой, он оповестил, что он заменит «прежний союз» «новым союзом» (Евреям 9:1, 15, НМ; Иеремия 31:31—34, НМ).
Slovak[sk]
(Hebrejom 9:1, 15; Jeremiáš 31:31—34) Pohár vína, ktorý teraz Ježiš podal svojim verným apoštolom, znázorňoval túto novú zmluvu.
Slovenian[sl]
9:1, 15; Jer. 31:31–34) To novo zavezo je predstavljal kelih vina, ki ga je Jezus sedaj dal piti zvestim apostolom.
Samoan[sm]
(Eperu 9:1, 15; Ieremia 31:31-34) O le ipu la o le uaina na pasi faasolo atu e Iesu i ona aposetolo faamaoni sa fai ma sui o lenei feagaiga fou.
Shona[sn]
(VaHebheru 9:1, 15; Jeremia 31:31-34) Mukombe wewaini uyo Jesu zvino akapfuudza pakati pavaapostora vakatendeka wakamirira iyi sungano itsva.
Serbian[sr]
Međutim, pošto je Izrael propustio da drži Jehovin savez, rekao je da će raniji savez zameniti novim savezom (Jevrejima 9:1, 15; Jeremija 31:31-34).
Sranan Tongo[srn]
Baka di Israèl ben misi a marki fu hori Yehovah frubontu, a ben taki, taki a ben sa poti wan nyun frubontu na ini na presi fu ”na fosi frubontu” (Hebrew sma 9:1, 15; Yeremiya 31:31-34).
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 9:1, 15; Jeremia 31:31-34) Senoelo sa veine seo joale Jesu a ileng a se fetisa har’a baapostola ba tšepahalang se ne se emela selekane sena se secha.
Swedish[sv]
(Hebréerna 9:1, 15; Jeremia 31:31—34) Den bägare med vin som Jesus nu skickade runt bland sina trogna apostlar representerade detta nya förbund.
Swahili[sw]
(Waebrania 9:1, 15; Yeremia 31:31-34, NW) Kikombe cha divai ambacho sasa Yesu alipitisha miongoni mwa mitume wenye imani kiliwakilisha agano jipya hili.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 9:1, 15; எரேமியா 31:31–34) தம்முடைய உண்மையுள்ள அப்போஸ்தலர்களுக்கு இயேசு இப்பொழுது கடத்திய திராட்சரசப் பாத்திரம் இந்தப் புதிய உடன்படிக்கையைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்தது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 9:1, 15; యిర్మీయా 31:31-34) ఈ సమయమందు నమ్మకస్థులైన అపొస్తలుల మధ్య యేసు అందించిన ద్రాక్షారసపు గిన్నె ఈ నూతన నిబంధనకు ప్రాతినిధ్యముగా ఉన్నది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 9:1, 15; ยิระมะยา 31:31-34) ถ้วย เหล้า องุ่น ที่ พระ เยซู ทรง ส่ง ให้ เหล่า อัครสาวก ผู้ ซื่อ สัตย์ ใน ตอน นี้ หมาย ถึง คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ นั้น.
Tagalog[tl]
(Hebreo 9:1, 15; Jeremias 31:31-34) Ang kopa ng alak na ngayo’y ipinasa ni Jesus sa mga tapat na apostol ay sumasagisag sa bagong tipan na ito.
Tswana[tn]
(Bahebera 9:1, 15; Yeremia 31:31-34) Senwelo sa beine seo Jesu a neng a se fetisa gareng ga baaposetoloi ba gagwe bao ba ikanyegang se ne se emela kgolagano eno e ntšha.
Turkish[tr]
(İbraniler 9:1, 15; Yeremya 31:31-34) İsa’nın, şimdi sadık resullerine sunduğu şarap kâsesi, bu yeni ahdin kanını temsil etti.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 9:1, 15; Yeremia 31:31-34) Xinwelo xa vhinya lexi sweswi Yesu a xi hundzisaka eka vaapostola vo tshembeka xi yimela ntwanano lowu wuntshwa.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea e aita o Iseraela i tapea i ta ’na faufaa, ua parau a‘era o Iehova e e taui oia “te faufaa matamua” na roto i te hoê “faufaa apî”. (Hebera 9:1, 15; Ieremia 31:31-34.)
Ukrainian[uk]
Коли Ізраїль не додержувався умов тієї угоди з Єговою, то Єгова сказав, що заступить «перший Заповіт» «новим заповітом» (Євреїв 9:1, 15; Єремії 31:31-34).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi dân Y-sơ-ra-ên không vâng giữ nổi giao ước của Đức Giê-hô-va, Ngài nói sẽ thay thế “giao-ước trước” bằng “một giao-ước mới” (Hê-bơ-rơ 9:1, 15; Giê-rê-mi 31:31-34).
Xhosa[xh]
(Hebhere 9:1, 15; Yeremiya 31:31-34) Indebe yewayini uYesu ngoku awayidlulisela kubapostile bakhe ababethembekile yayifuzisela to mnqophiso mtsha.
Chinese[zh]
希伯来书9:1,15;耶利米书31:31-34)耶稣在他的忠心使徒当中传递的酒便代表这个新约。
Zulu[zu]
(Heberu 9:1, 15; Jeremiya 31:31-34) Isitsha sewayini uJesu manje ayesidlulisa kubaphostoli abathembekile sasimelela lesivumelwano esisha.