Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Библията: “Защото това е Моята кръв на (новия) завет, която се пролива за прощаване на греховете” (Матея 26:28; вж. и Евреите 9:28; 1 Петрово 3:18).
Bislama[bi]
Baebol: “From we hemia blad blong mi, we i blong mekem promes blong God i stanap. Blad blong mi bambae i ron blong tekemaot ol sin blong plante man” (Matiu 26:28; luk tu long Hibrus 9:28; Fas Pita 3:18).
Cebuano[ceb]
Biblia: “Kay kini mao ang akong dugo sa pakigsaad, nga igaula alang sa daghan sa kapasayloan sa mga sala” (Mateo 26:28; tan-awa usab sa Mga Hebreohanon 9:28; 1 Pedro 3:18).
Czech[cs]
Bible: „Nebo to jest krev má nové smlouvy, kteráž za mnohé vylévá se na odpuštění hříchů.“ (Matouš 26:28; viz také Židům 9:28; 1. Petrova 3:18.)
Danish[da]
Bibelen: »Dette er mit blod, pagtens blod, som udgydes for mange til syndernes forladelse« (Matt 26:28; se også Hebr 9:28; 1 Pet 3:18).
English[en]
Bible: “Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it” (Ecclesiastes 12:7; see also 1 Peter 3:19–20; 4:6).
Spanish[es]
Biblia: “...porque esto es mi sangre del nuevo convenio, que por muchos es derramada para remisión de los pecados” (Mateo 26:28; véase también Hebreos 9:28; 1 Pedro 3:18).
Estonian[et]
Piibel: „Sest see on minu veri, uue lepingu veri, mis paljude eest valatakse pattude andeksandmiseks” (Mt 26:28; vt ka Hb 9:28; 1Pt 3:18).
Finnish[fi]
Raamattu: ”Tämä on minun vereni, liiton veri, joka kaikkien puolesta vuodatetaan syntien anteeksiantamiseksi” (Matt. 26:28; ks. myös Hepr. 9:28; 1. Piet. 3:18).
Fijian[fj]
Ai Vola Tabu: “Oqo na noqu dra ni veiyalayalati vou, sa liviraki e vukudra e lewe vuqa me bokoci na ivalavala ca” (Maciu 26:28; raica talega na Iperiu 9:28; 1 Pita 3:18).
French[fr]
La Bible : « Car ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés » (Matthieu 26:28 ; voir aussi Hébreux 9:28 ; 1 Pierre 3:18).
Gilbertese[gil]
Baibara: “Bwa raraau aei, ae raraan te berita nabangkai, ae kawawaeaki I bukiia aomata aika bati bwa bwaini kabwaraan aia bure” (Mataio 26:28; taraa naba Ebera 9:28; 1 Betero 3:18).
Hungarian[hu]
Biblia: „Mert ez az én vérem, az új szövetségnek vére, a mely sokakért kiontatik bűnöknek bocsánatára” (Máté 26:28; lásd még Zsidók 9:28; 1 Péter 3:18).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ. «Որովհետեւ այդ է իմ արյունը նոր ուխտի, որ թափվում է շատերի համար՝ ի թողություն մեղաց (Մատթեոս ԻԶ.28; տես նաեւ Եբրայեցիս Թ.28; Ա Պետրոս Գ.18):
Indonesian[id]
Alkitab: “Sebab inilah darah-Ku, darah perjanjian, yang ditumpahkan bagi banyak orang untuk pengampunan dosa” (Matius 26:28; lihat juga Ibrani 9:28; 1 Petrus 3:18).
Italian[it]
Bibbia: “Questo è il mio sangue, il sangue del patto, il quale è sparso per molti per la remissione dei peccati” (Matteo 26:28; vedere anche Ebrei 9:28; 1 Pietro 3:18).
Malagasy[mg]
Baiboly: “Fa ity no rako, dia ny amin’ny fanekena, izay alatsaka ho an’ny maro ho famelan-keloka” (Matio 26:28; jereo koa ny Hebreo 9:28; 1 Petera 3:18).
Marshallese[mh]
Baibōļ: “Bwe men in daō da in kallim̧ur, eo e to̧o̧r kōn kōn elōn̄ n̄an juurļo̧k jero̧wiwi ko” (Matu 26:28; lale barāinwōt Hibru 9:28; 1 Piter 3:18).
Mongolian[mn]
Библи: “Учир нь энэ бол нүглүүдийн уучлалын тулд олны төлөө урсгах шинэ гэрээний Миний цус” (Maтай 26:28; Еврей 9:28; 1 Петр 3:18-ыг үз).
Norwegian[nb]
Bibelen: «For dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse» (Matteus 26:28; se også Hebreerbrevet 9:28; 1 Peter 3:18).
Dutch[nl]
Bijbel: ‘Want dit is het bloed van mijn verbond, dat voor velen vergoten wordt tot vergeving van zonden’ (Matteüs 26:28; zie ook Hebreeën 9:28; 1 Petrus 3:18).
Polish[pl]
Biblia: „Albowiem to jest krew moja nowego przymierza, która się za wielu wylewa na odpuszczenie grzechów” (Ew. Mateusza 26:28; zob. także List do Hebrajczyków 9:28; I List Piotra 3:18).
Portuguese[pt]
Bíblia: “Porque isto é o meu sangue, o sangue do novo testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos pecados” (Mateus 26:28; ver também Hebreus 9:28; I Pedro 3:18).
Romanian[ro]
Biblia: „Căci acesta este sângele Meu, sângele legământului celui nou, care se varsă pentru mulţi, spre iertarea păcatelor” (Matei 26:28; vezi, de asemenea, Evrei 9:28; 1 Petru 3:18).
Russian[ru]
Библия: «Ибо сие есть Кровь Моя нового завета, за многих изливаемая во оставление грехов» (от Матфея 26:28; см. также к Евреям 9:28; 1-е Петра 3:18).
Samoan[sm]
Tusi Paia: “Aua o lo’u toto lenei, o le toto o le feagaiga fou, ua faamaligiina mo tagata e toatele e faamagalo ai agasala” (Mataio 26:28; tagai foi i le Eperu 9:28; 1 Peteru 3:18).
Swedish[sv]
Bibeln: ”Ty detta är mitt blod, förbundsblodet, som är utgjutet för många till syndernas förlåtelse” (Matt 26:28; se också Hebr 9:28; 1 Petr 3:18).
Tagalog[tl]
Biblia: “Sapagka’t ito ang aking dugo ng tipan, na nabubuhos dahil sa marami, sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan,” (Mateo 26:28; tingnan din sa Sa Mga Hebreo 9:28; I Ni Pedro 3:18).
Tongan[to]
Tohi Tapú: “He ko hoku toto ʻeni ʻo e fuakava foʻoú, ʻa ia ʻoku lilingi ke fakamolemoleʻi ai ʻa e angahala ʻa e tokolahi” (Mātiu 26:28; vakai foki, Hepelū 9:28; 1 Pita 3:18).
Tahitian[ty]
Bibilia : « O to’u ïa toto, e toto no te faufaa apî, i haamaniihia no te taata e rave rahi ia matara te hara » (Mataio 26:28 ; a hi‘o atoa Hebera 9:28 ; 1 Petero 3:18).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh: “Vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội” (Ma Thi Ơ 26:28; xin xem thêm Hê Bơ Rơ 9:28; 1 Phi E Rơ 3:18).