Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
16:31) Ɔ maan, sɛ aniaan kun w’a su Ɲanmiɛn nanwlɛ su lele naan i ti w’a bo je’n, Ɲanmiɛn ɲrun’n, like klanman yɛle i sɔ’n. ?
Central Bikol[bcl]
16:31) Iyo, kun an sarong maimbod na Kristiano ubanon na, an siring na maygurang na itsura magayon sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
16:31) Kanshi, Umwina Kristu uwabombela Lesa ne cishinka nga akwata imfwi atemwa umushishi uwabuuta, ukumoneka kwa musango yo pa mulandu wa bukote kwaliyemba mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
16:31) Наистина, посивялата или напълно побелялата коса на един верен християнин е признак на зрялост, който е ‘славен’ в Божиите очи.
Bislama[bi]
16:31, NW) Yes, sipos wan Kristin i stap tru long God longtaem nao hem i kam olfala we hea blong hem i grei no i waet, samting ya i naes tumas long ae blong God. ?
Bangla[bn]
১৬:৩১) হ্যাঁ, একজন বিশ্বস্ত খ্রিস্টানের চুল যদি পেকে যায় বা সাদা হয়ে যায়, তাহলে সেই পরিপক্ব চেহারা ঈশ্বরের দৃষ্টিতে শোভনীয়।
Cebuano[ceb]
16:31) Tinuod, bisag giuban na o miputi na ang buhok sa usa ka matinumanong Kristohanon, ang maong hamtong nga panagway maoy matahom sa panan-aw sa Diyos.
Chuukese[chk]
16:31) Ewer, ika emön Chon Kraist mi tuppwöl a fen chinnap, nge a chüen chök aüchea me ren Kot.
Hakha Chin[cnh]
16:31) A si, zumhawktlakmi Khrihfa pakhat cu a sam a par ahcun cu bantuk nutling, patling a sinak cu Pathian hmuhnak ah aa dawhmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
16:31) Wi, si en Kretyen fidel i annan seve blan, en tel laparans i endik matirite e i en labote dan lizye Bondye.
Czech[cs]
16:31) Když tedy věrným křesťanům zešediví nebo zbělají vlasy, v Božích očích jsou takoví zralí lidé krásní.
Danish[da]
16:31) Ja, hvis en trofast kristen har fået gråt eller hvidt hår, er det smukt i Guds øjne fordi det vidner om modenhed.
German[de]
16:31). Ja, graues oder weißes Haar ist aus seiner Sicht etwas sehr Schönes, wenn es einen treuen Christen schmückt.
Ewe[ee]
16:31) Ɛ̃, ne Kristotɔ wɔnuteƒe aɖe tsi va ƒo wɔ alo eƒe taɖa va fu la, enya kpɔna na Mawu ŋutɔ.
Greek[el]
16:31) Ναι, αν τα μαλλιά ενός πιστού Χριστιανού έχουν γίνει γκρίζα ή άσπρα, αυτή η ώριμη εμφάνιση είναι ωραία στα μάτια του Θεού.
English[en]
16:31) Yes, if a faithful Christian has come to have gray or white hair, such a mature appearance is beautiful in God’s sight.
Fijian[fj]
16:31) Ni dua gona na lotu vaKarisito yalodina e sa qase se ulusikoa, ena ka talei vua na Kalou.
French[fr]
16:31). En d’autres termes, les signes extérieurs de maturité que porte le chrétien fidèle — les cheveux qui grisonnent ou qui blanchissent — le rendent beau aux yeux de Dieu.
Gun[guw]
16:31) Mọwẹ, eyin Klistiani nugbonọ de wá tindo owhà kavi oda wewe, awusọhia mẹhowhe tọn mọnkọtọn nọ yọnwhanpẹ to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
16:31) Hakika, idan wani amintaccen Kirista yana da furfura, da ke nuna ya manyanta hakan yana da kyau a gaban Allah.
Hindi[hi]
16:31) जी हाँ, परमेश्वर की नज़र में ये वफादार मसीही बहुत ही खूबसूरत हैं।
Hiligaynon[hil]
16:31) Huo, kon ang buhok sang isa ka matutom nga Cristiano mangin ubanon na ukon puti, ang iya hamtong nga panagway matahom sa panan-aw sang Dios.
Hiri Motu[ho]
16:31) Oibe, bema Keristani tauna ta be Iehova ia hesiai henia ela bona ia buruka eiava ena huina ia kurokuro, Dirava dekenai idia be hairai gauna ta bamona.
Indonesian[id]
16:31) Ya, jika seorang Kristen yang setia beruban atau berambut putih, penampilan yang matang tersebut indah di mata Allah.
Iloko[ilo]
16:31) Wen, no ubananen ti maysa a matalek a Kristiano, ti kasta a langana ket napintas iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
16:31) Já, grátt og hvítt hár þjóna Guðs er merki um þroska og er fallegt í augum hans.
Italian[it]
16:31) L’aspetto di un cristiano fedele che ha i capelli grigi o bianchi denota maturità ed è bello agli occhi di Dio.
Kongo[kg]
16:31) Ya kyeleka, kana Mukristu mosi ya kwikama mekuma ti nsuki ya mpembe, dyambu yai ya kemonisa nde yandi meyela kevandaka kitoko na meso ya Nzambi.
Kannada[kn]
16:31) ಹೌದು, ಒಬ್ಬ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತನ ಕೂದಲು ಬೆಳ್ಳಗಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಪ್ರೌಢ ತೋರಿಕೆಯು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
16:31) Ee, umvwe mwina Kilishitu waikala na mvwi mu bukishinka, Lesa utemwa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
16: 31) Kele vo Nkristu wa kwikizi oyantikidi vaika nsuki zampembe mu kuma kia kimbuta, obadikilwanga vo mote vana meso ma Nzambi.
Ganda[lg]
16:31) Yee, Omukristaayo aweerezza n’obwesigwa bw’aba n’envi, aba alabika bulungi mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
16:31) Ntango moklisto moko ya sembo akómi mobange mpe motó na ye etondi na nsuki mpɛmbɛ, amonanaka kitoko na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
16:31) Kaniti, muta Mukreste ya sepahala a fita fa ku ba ni milili ye li pululu kamba limbi, u banga ya buheha mwa meto a Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
16:31) Bine, shi Mwine Kidishitu wa kikōkeji ke mununu kadi ne mvwi, Yehova aye umonanga kuno kutama bu kuyampe.
Luba-Lulua[lua]
16:31) Tshimuenekelu tshia muena Kristo mukulakaje udi ne mvia anyi nsuki mitoke tshidi tshisankisha Nzambi.
Luvale[lue]
16:31) Enga, kachi nge muka-Kulishitu wakushishika nasoko jivwi, kaha Kalunga eji kumumonanga kupwa wamulemu kumeso enyi.
Luo[luo]
16:31) Ee, kapo ni ochopo kama Jakristo mochung’ motegno nigi lwar, ng’at ma hike ng’eny kamano nigi duong’ e wang’ Nyasaye.
Lushai[lus]
16: 31, NW) Ni e, Kristian mi rinawmte lu a lo ṭuah hian, chutianga an lan dân puitling tak chu Pathian mit hmuhah a mawi a ni.
Morisyen[mfe]
16:31) Oui, si enn chretien fidele inn gagne bann cheveux blanc—signe ki li ena maturité—sa li joli devant lizié Bondié.
Malagasy[mg]
16:31) Tsara tarehy amin’Andriamanitra àry ny Kristianina fotsy volo, raha tsy mivadika.
Marshallese[mh]
16: 31) Aet, elañe juõn Ri Christian etiljek euwõn kin an ritto, men in eaibujuij iman mejen Anij.
Malayalam[ml]
16:31) പക്വതയുടെ ലക്ഷണമായ നരച്ച തലയുള്ള, വർഷങ്ങളായി നീതിയുടെ മാർഗത്തിൽ നടക്കുന്ന ഒരുവനെ കാണുന്നത് ദൈവത്തിന് എത്ര സന്തോഷമായിരിക്കും!
Mongolian[mn]
16:31). Үсээ бууралттал үнэнчээр үйлчилсэн христианууд Еховад үзэсгэлэнтэй харагддаг.
Mòoré[mos]
16:31) Kiris-ned sã n tũ Wẽnnaam ne a sũur fãa hal n wa kʋʋl t’a zug pelge, Wẽnnaam nifẽ, a soab zoob-peendã yaa wa waoogr maanfo.
Marathi[mr]
१६:३१) हो, एखाद्या विश्वासू ख्रिस्ती स्त्री किंवा पुरुषाचे केस पिकले असतील किंवा पांढरे झाले असतील, तर वयस्कपणाचे हे चिन्ह देवाच्या नजरेत शोभिवंत आहे.
Maltese[mt]
16:31) Iva, id- dehra taʼ Kristjan leali li jkun bjadlu xagħru hija sabiħa f’għajnejn Alla.
Norwegian[nb]
16: 31) Ja, når en trofast kristen har fått grått eller hvitt hår, har vedkommende fått et modent utseende, som Gud ser på som noe vakkert.
Nepali[ne]
१६:३१) हो, केश फुलिसकेका परिपक्व विश्वासी ख्रीष्टियानहरू यहोवाको नजरमा सुन्दर छन्।
Ndonga[ng]
16:31) Ngeenge eexwiki dOmukriste omudiinini oda ninga ditoka ile da ninga eenghwakutoka, eholokepo loukulunhu la tya ngaho ola wapala koshipala shaKalunga.
Dutch[nl]
16:31). Als een getrouwe christen grijs of wit haar heeft gekregen, is zo’n rijp uiterlijk inderdaad prachtig in Gods ogen.
Northern Sotho[nso]
16:31) Ee, ge Mokriste yo a botegago a e-ba le moriri o mošweu goba hlogo e pududu, ponagalo e bjalo ya go gola ka tsebo e a kgahliša mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
16:31) Choncho, ngati Mkhristu wokhulupirika ali ndi imvi chifukwa cha ukalamba, iye ndi wokongola kwa Mulungu.
Oromo[om]
16:31, NW) Eeyyee, Kiristiyaanni amanamaan tokko yommuu mataansaa harrii ykn adii ta’u, namni muuxannoo qabu kun Waaqayyo duratti bareedaadha.
Panjabi[pa]
16:31) ਜੀ ਹਾਂ, ਧੌਲੇ ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਅਨਮੋਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16:31) On, no pinmuti lay buek odino ubanan la so sakey a matoor a Kristiano, satan ya itsura et marakep ed imaton na Dios.
Papiamento[pap]
16:31) En bèrdat, si un kristian fiel su kabei bira blanku òf shinishi, e refleho di madures ei ta bunita den bista di Dios.
Pijin[pis]
16:31) Tru tumas, long tingting bilong God, olketa olo Christian wea garem white hair, olketa luk naes tumas long hem.
Pohnpeian[pon]
Pad. 16:31) Ei, ni emen Kristian lelepek kin moangepwetla, e kin wia mehkot lingan mwohn silangin Koht.
Portuguese[pt]
16:31) Sim, se um cristão fiel passou a ter cabelos grisalhos ou brancos, essa aparência madura é bela aos olhos de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
16:31). Arí, Jehová Diospaqqa sumaqllañam kanku payta kasukustin yuyaqyaruq cristianokunaqa.
Rundi[rn]
16:31) Mu vy’ukuri, igihe umukirisu w’umwizigirwa amaze kumera imvi, mwene ico kintu kigaragaza ubuhumure kiba ari ciza mu nyonga z’Imana.
Ruund[rnd]
16:31) Mwawiy, anch mwin Kristu ushinshamena ukweta nswich jitok, ap wamekena kal anch wakungin kal ukwet usey ku mes kwa Nzamb.
Sinhala[si]
16:31, NW) ඔබත් ඔවුන්ව සලකන්නේ එලෙසමද?
Slovak[sk]
16:31) Áno, ak vernému kresťanovi zosiveli alebo zbeleli vlasy, Jehova ho pre tieto prejavy vyššieho veku považuje za krásneho.
Slovenian[sl]
16:31) Prav zares, zvest ostarel kristjan, ki so mu lasje posiveli oziroma so se mu pobelili, je v Božjih očeh lep.
Samoan[sm]
16:31) Ioe, pe afai ua sinā le lauao o se auauna faamaoni ua matua, o se vaaiga matagofie lea i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
16:31) Chokwadi kana muKristu akasvika pakuchena musoro, chitarisiko ichocho chinoyevedza kuna Mwari.
Albanian[sq]
16:31) Po, nëse një të krishteri besnik i janë bërë flokët të bardhë, kjo pamje që tregon pjekuri është e bukur në sytë e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
16:31) Ka sebele, haeba Mokreste ea tšepahalang a e-na le moriri o moputsoa kapa o mosoeu, ponahalo eo ea hore ke motho ea butsoitseng e ntle mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
16:31) Ja, om en trogen kristen har blivit gråhårig eller vithårig, är ett sådant moget utseende något vackert i Guds ögon.
Swahili[sw]
16:31) Ndiyo, Mkristo mwaminifu akiwa na nywele nyeupe au mvi, anaonekana amekomaa na hivyo anampendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
16:31) Ndiyo, Mkristo mwaminifu akiwa na nywele nyeupe au mvi, anaonekana amekomaa na hivyo anampendeza Mungu.
Tamil[ta]
16:31) ஆம், உண்மையுள்ள ஒரு கிறிஸ்தவரின் முடி நரைக்கும்போது அந்த முதிர்ச்சியான தோற்றம் கடவுளின் பார்வைக்கு அழகாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
16:31) అవును, నమ్మకమైన క్రైస్తవులకు తెల్లని జుట్టు వచ్చినప్పుడు వారు దేవునికి ఎంతో అందంగా కనిపిస్తారు.
Thai[th]
16:31) ดัง นั้น ถ้า คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ คน ใด มี ผม หงอก ขาว ลักษณะ ภาย นอก ที่ แสดง ถึง ความ อาวุโส เช่น นั้น งดงาม ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
16:31) እወ: ሓደ እሙን ክርስትያን እንተ ሸዪቡ: እቲ ንብስለቱ ዚሕብር ትርኢቱ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ባህ ዜብል እዩ።
Tiv[tiv]
16:31) Sha mimi yô, aluer Orkristu u jighjigh nan mende ivu yô, ka i lu kwagh u civirigh sha ishigh ki Aôndo kpen kpen.
Tagalog[tl]
16:31) Oo, kapag nagkaroon na ng uban o puting buhok ang isang tapat na Kristiyano, iyon ay maganda sa paningin ng Diyos.
Tetela[tll]
16:31) Eelo, naka Okristo ɔmɔtshi wa kɔlamelo aya la ndjwe kasaa, ɛnamelo kɛnya dia onto ambotshunda kɛsɔ mongaka la nɛmɔ lo washo wa Nzambi.
Tswana[tn]
16:31) Ee, fa Mokeresete yo o ikanyegang a nna tlhogoputswa, tebego eo e e bontshang gore o godile e ntle mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
16:31) ‘Io, kapau kuo hoko ha Kalisitiane faitōnunga ‘o ‘ulu hinā pe ‘ulu tea, ko ha fōtunga matu‘otu‘a pehē ‘oku faka‘ofo‘ofa ia ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
16:31) Masimpe, ikuti Munakristo uusyomeka waba aamvwi, uleebeka mumeso aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
16: 31, NW ) Em nau, sapos gras bilong wanpela gutpela Kristen i bin kamap waitpela, dispela em i gutpela samting tru long ai bilong God. Olsem wanem?
Tsonga[ts]
16:31) Kutani loko Mukreste la tshembekaka a va ni misisi yo basa hikwalaho ko dyuhala, ku kula koloko ku sasekile emahlweni ka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
16:31) Enya, usange Mkhristu wakugomezgeka waŵa na mbuha panji kuti nyivwi, wakuwoneka wakutowa comene mu maso gha Ciuta.
Twi[tw]
16:31) Nokwarem no, sɛ nokware Kristoni bi afuw dwen anaa ne ti nhwi ayɛ fitaa a, ɛyɛ fɛ wɔ Onyankopɔn ani so.
Tahitian[ty]
16:31) Oia mau, mai te peu e e rouru ohinahina aore ra uouo to te hoê Kerisetiano haapao maitai, e mea nehenehe ïa i te mata o te Atua teie huru paari.
Umbundu[umb]
16: 31) Nda manji umue o kuete owele, Suku o sanjukila oku kuka kuaye.
Urdu[ur]
(امثا ۱۶:۳۱) جیہاں، پُختہ مسیحیوں کے سفید بال خدا کی نظر میں خوبصورت ہیں اور وہ اُن کی قدر کرتا ہے۔
Venda[ve]
16:31) Vhukuma, arali Mukriste a fulufhedzeaho o no vha na mmvi kana mavhudzi matshena, mbonalo ya mulala onoyo ndi yavhuḓi phanḓa ha Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
16:31) Oo, kon an matinumanon nga Kristiano ubanon na o busag na an buhok, an ira hamtong nga hitsura makaruruyag ha paniplatan han Dios.
Wallisian[wls]
16:31) ʼEī, kapau kua ʼulu hina he Kilisitiano agatonu, ʼe hā ai ia tona fotufotuʼa tagata, pea ʼe ko he meʼa matalelei ia kiā mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
16:31) Ewe, xa sele ade anezimvi amaKristu athembekileyo, loo mbonakalo yokuqola ithandeka gqitha emehlweni kaThixo.
Yapese[yap]
16:31, NW) Arrogon, faanra ba yul’yul’ e Kristiano nib manna’ chugen, ma ke m’ug nib gamog u p’eowchen Got.
Chinese[zh]
箴言16:31)真的,基督徒忠心地事奉上帝,即使头发已经花白了,在上帝看来他们也是很漂亮、很成熟的。
Zande[zne]
16:31) Ii, ho Kristano agbinza ni nvue ki kuru ri ní yo, Mbori nabi gi sosono boro re nibawene ní.