Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanhalings uit ’n mediese verslag wat in die Paryse koerant Le Monde verskyn het, het gesê dat die probleem twee belangrike kenmerke het: die “opmerklike rol wat bloedoortappings in die verspreiding van die virus speel” en die “taamlik aggressiewe ontwikkeling [van die virus] in sy chroniese vorm”.
Arabic[ar]
وقالت مقتطفات من تقرير طبي ظهر في الصحيفة الپاريسية لو موند ان للمشكلة صفتَين جوهريتَين: «الدور البارز الذي يلعبه نقل الدم في نشر الڤيروس» و«التطور العدواني خصوصا [للڤيروس] في شكله المزمن.»
Bislama[bi]
Sam haf long wan medikol ripot we oli stap long nyuspepa ya blong Paris Le Monde i talem se problem ya i gat tu stampa risen: “bigfala samting ya we blad transfyusen i mekem blong pasem sik ya i go long narafala” mo “antap moa [sik ya] i save gru kwiktaem i kam bigwan.”
Cebuano[ceb]
Ang mga kinutlo gikan sa usa ka medikal nga taho nga migula sa mantalaan sa Paris nga Le Monde nag-ingon nga ang suliran adunay duha ka hinungdanong kinaiya: ang “hinungdanong bahin nga gidula sa pag-abuno ug dugo diha sa pagpakaylap sa kagaw” ug ang “hilabihan ka kusog nga pagtubo [sa kagaw] sa dugayng molungtad nga porma niini.”
Czech[cs]
Výňatky z lékařských zpráv, které se objevily v pařížském listu Le Monde, uvádějí, že problém má dva základní rysy. Jsou to: „významná úloha, kterou v šíření viru mají krevní transfúze“, a „zvlášť agresivní rozvoj [viru] v jeho chronické formě“.
Danish[da]
I en lægevidenskabelig artikel i Pariseravisen Le Monde hedder det i uddrag at der er to væsentlige kendetegn ved problemet: „Den betydelige rolle som blodtransfusioner spiller i forbindelse med spredningen af viruset“ og „den meget voldsomme udvikling [viruset] har i sin kroniske form“.
German[de]
Wie es in einem medizinischen Bericht in der Pariser Zeitung Le Monde auszugsweise heißt, zeichnet sich das Problem durch zwei wesentliche Merkmale aus: durch „die bedeutsame Rolle, die Bluttransfusionen bei der Ausbreitung des Virus spielen“, und durch die „besonders aggressive Entwicklung [des Virus] in seiner chronischen Form“.
Ewe[ee]
Dɔléle ŋuti nyatakaka aɖe si dze le Paris ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ Le Monde me gblɔ be nɔnɔme evee ɖe dzesi le dɔ sia ŋu: “akpa vevi si ʋudodo wɔna tsɔ kakana dɔlékuiae” kple “vevietɔ alesi [dɔlékuia] tsina kabakabae ne dɔ sia va zu esi womate ŋu ada o.”
Greek[el]
Αποσπάσματα μιας ιατρικής έκθεσης που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde) του Παρισιού ανέφεραν ότι το πρόβλημα έχει δυο βασικά χαρακτηριστικά: το «σημαντικό ρόλο που παίζουν οι μεταγγίσεις αίματος στην εξάπλωση του ιού» και την «ιδιαίτερα επιθετική ανάπτυξη [του ιού] στη χρόνια μορφή του».
English[en]
Excerpts from a medical report appearing in the Paris newspaper Le Monde said that the problem has two essential characteristics: the “significant part that blood transfusions play in spreading the virus” and the “especially aggressive development [of the virus] in its chronic form.”
Spanish[es]
El extracto de un informe médico publicado en el diario parisino Le Monde indicó que en el problema confluyen dos factores esenciales: el “papel significativo de las transfusiones de sangre en la transmisión del virus” y la “evolución particularmente agresiva [del virus] en su forma crónica”.
Finnish[fi]
Pariisilaisessa Le Monde -sanomalehdessä olleesta lääketieteen uutisesta ilmenee muun muassa, että kyseisellä ongelmalla on kaksi tärkeää ominaispiirrettä: ”verensiirtojen suuri merkitys viruksen levittäjinä” ja ”[viruksen] erittäin ärhäkkä kehittyminen kroonisessa muodossaan”.
French[fr]
Si l’on en croit les extraits d’un rapport publié dans Le Monde, le phénomène présente deux caractéristiques essentielles: “la première est liée à l’importance de la transfusion sanguine dans la transmission du virus”, la seconde à l’“évolution particulièrement agressive [de la maladie] dans sa forme chronique”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga binalikwat gikan sa isa ka medikal nga report nga nagguwa sa pamantalaan nga Le Monde sang Paris nagsiling nga ining problema may duha ka importante nga kinaiya: ang “daku nga papel sang pagpatayhon sang dugo sa pagpalapta sang virus” kag ang “tuman kadasig nga pagbaskog sang virus.”
Hungarian[hu]
A párizsi Le Monde című lapban megjelent orvosi jelentésből származó szemelvények szerint a baj két fontos jellegzetessége: egyrészt „jelentős szerepük van a vírus terjesztésében a vérátömlesztéseknek, másrészt krónikus formájában [a vírus] rendkívül agresszív kifejlődése”.
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti naadaw manipud iti report ti medisina a nagparang iti periodiko ti Paris a Le Monde a ti parikut addaan dua a kangrunaan a pakaigapuan: ti “panangiyalison iti dara ti mangisaksaknap iti virus” ken ti “nangnangruna nga agresibo nga itatanor [ti virus] iti makapapatay a kitana.”
Italian[it]
Il quotidiano parigino Le Monde citava un articolo medico secondo cui il problema ha due caratteristiche essenziali: “l’importanza che la trasfusione di sangue assume nella trasmissione del virus” e “l’evoluzione particolarmente aggressiva della forma cronica [della malattia]”.
Japanese[ja]
パリのル・モンド紙に掲載された医療論文の抜粋によれば,この問題には二つの肝要な特色がある。「 輸血が肝炎ウイルスを広める点で重大な役割を果たし」,「慢性型の[ウイルスの]発達が著しい」ということだ。
Korean[ko]
파리 신문 「르 몽드」지에 실린, 한 의료 보고서의 발췌문은 그 문제가 두 가지 기본적 특징을 지니고 있다고 말한다. 즉 “수혈이 바이러스를 퍼뜨리는 데 현저한 역할”을 하며 “[바이러스가] 만성 형태에서 특히 공격적으로 발달”한다고 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge utdrag av en medisinsk rapport i Paris-avisen Le Monde har problemet to grunnleggende særtrekk: den «betydelige rolle som blodoverføringer spiller i spredningen av viruset», og den «særlig aggressive utviklingen [av viruset] i kroniske tilfelle».
Dutch[nl]
Volgens passages uit een medisch rapport die in de Parijse krant Le Monde verschenen, wordt het probleem door twee wezenlijke dingen gekenmerkt: De „belangrijke rol die bloedtransfusies spelen bij de verspreiding van het virus” en de „bijzonder agressieve ontwikkeling [van de ziekte] in haar chronische vorm”.
Portuguese[pt]
Trechos dum informe médico publicados no jornal parisiense Le Monde diziam que o problema tem duas características essenciais: a “importância das transfusões de sangue na transmissão do vírus” e a “evolução particularmente agressiva [do vírus] em sua forma crônica”.
Russian[ru]
Выдержки из медицинского отчета, появившегося в Парижской газете «Монд», сообщают о двух существенных особенностях этой проблемы: «преобладающая роль, которую играет переливание крови в распространении этого вируса» и «необыкновенно активное развитие вируса, вызывающего хронические заболевания».
Slovak[sk]
Výňatky z lekárskej správy, ktoré sa objavili v parížskych novinách Le Monde, hovoria, že problém má dve základné charakteristiky: „výrazný podiel, ktorý na rozširovaní vírusu majú transfúzie krvi“ a „mimoriadne agresívny vývoj [vírusu] v jeho chronickej podobe“.
Swedish[sv]
I ett utdrag från en medicinsk rapport som förekom i Paristidningen Le Monde hette det att problemet har två väsentliga kännetecken: den ”betydelsefulla del som blodtransfusioner spelar i att sprida viruset” och ”framför allt virusets aggressiva utveckling i sin kroniska form”.
Swahili[sw]
Madondoo kutoka kwa ripoti ya tiba iliyotokea katika gazeti la Paris Le Monde yalisema kwamba tatizo hilo lina mambo mawili ya kawaida: ile “sehemu kubwa ambayo mitio ya damu mishipani huwa nayo katika kueneza virusi hiyo” na “usitawi mwingi hasa [wa virusi hiyo] katika hali yayo ya kusedeka.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga halaw mula sa medikal na ulat na lumabas sa pahayagang Le Monde sa Paris na ang suliranin ay may dalawang pangunahing pagkakakilanlan: ang “mahalagang bahagi na ginagampanan ng pagsasalin ng dugo sa pagkalat ng virus” at ang “lalo nang matinding pagbabago [ng virus] sa anyong pagkatalamak nito.”
Ukrainian[uk]
У витягах з одного медичного повідомлення у паризькій газеті «Монд» говорилося, що ця проблема має дві важливі особливості: «у поширенні вірусу істотну роль відіграє переливання крові» і «особливо інтенсивно [вірус] розвивається у хронічній формі».
Zulu[zu]
Izingcaphuno ezivela embikweni wezokwelapha ephephandabeni laseParis i-Monde zathi lenkinga inezici ezimbili ezibalulekile: “ingxenye ephawulekayo efezwa ukumpontshelwa igazi ekusakazeni leligciwane” kanye “nokudlanga okubi kakhulu [kwaleligciwane] esimweni salo esingaguquleki.”