Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, според Международния съд „правото на народите на самоопределение [...] е право erga omnes“(84).
Czech[cs]
Podle Mezinárodního soudního dvora je nadto „právo na sebeurčení [...] právem uplatnitelným erga omnes “(85).
Danish[da]
Den Internationale Domstol har desuden fastslået, at »folkenes ret til selvbestemmelse udgør en erga omnes-rettighed, der kan håndhæves« (85).
German[de]
Außerdem gehört dem Internationalen Gerichtshof zufolge „das Selbstbestimmungsrecht der Völker zu den Erga-omnes-Verpflichtungen“(85).
English[en]
In addition, according to the International Court of Justice, ‘the right of peoples to self-determination has an erga omnes character’.
Spanish[es]
Además, según la Corte Internacional de Justicia, «la libre determinación es un derecho invocable erga omnes».
Finnish[fi]
Kansainvälisen tuomioistuimen mukaan on lisäksi niin, että ”kansojen itsemääräämisoikeus – – on oikeus, johon voidaan vedota erga omnes”.(
French[fr]
De plus, selon la Cour internationale de justice, « le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes [...] est un droit opposable erga omnes » (85).
Croatian[hr]
Osim toga, prema mišljenju Međunarodnog suda, „pravo naroda na samoodređenje [...] pravo je koje djeluje erga omnes”(85).
Italian[it]
Inoltre, secondo la Corte internazionale di giustizia, «il diritto dei popoli all’autodeterminazione (...) è un diritto opponibile ergaomnes» (85).
Lithuanian[lt]
Be to, kaip nurodė Tarptautinis Teisingumo Teismas, „tautų teisė į apsisprendimą <...> yra teisė, kuria galima remtis erga omnes“(85).
Latvian[lv]
Turklāt Starptautiskā Tiesa uzskata, ka “tautu tiesības uz pašnoteikšanos [..] ir erga omnes piemērojamas tiesības” (85).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja, “id‐dritt tal-popli għall-awtodeterminazzjoni [...] huwa dritt li jista’ jiġi kkontestat erga omnes” (85).
Dutch[nl]
Bovendien is volgens het Internationaal Gerechtshof „het zelfbeschikkingsrecht van volken [...] een recht dat erga omnes geldt”.(
Polish[pl]
Co więcej, według Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości „prawo do samostanowienia narodów [...] jest prawem, które można podnieść erga omnes”(85).
Portuguese[pt]
Além disso, segundo o Tribunal Internacional de Justiça, «o direito dos povos à autodeterminação [...] é um direito oponível erga omnes» (85).
Romanian[ro]
În plus, potrivit Curții Internaționale de Justiție, „dreptul popoarelor de a dispune de ele însele [...] este un drept opozabil erga omnes”(85).
Slovak[sk]
Navyše podľa Medzinárodného súdneho dvora „právo národov na sebaurčenie je právo uplatniteľné erga omnes“(85).