Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የሆኑ አንድ ባልና ሚስት ‘ልጃቸው እንድትሞት አድርገዋል’ በሚል በሐሰት ተከሰሱ፤ በእርግጥ ልጃቸው የሞተችው በሜድትራንያን አካባቢ የተለመደና ከደም ጋር የተያያዘ በዘር የሚተላለፍ ከባድ የጤና እክል ስለነበረባት ነው።
Arabic[ar]
فقد اتُّهم زوجان من الشهود زورا بأنهما تسبّبا في موت ابنتهما، رغم انها ماتت فعليا نتيجة اصابتها بمرض وراثي خطير في الدم كان شائعا في منطقة البحر المتوسط.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidi olan bir ər-arvadı qızlarının ölümündə günahlandırdılar, halbuki onun ölməsinin səbəbi Aralıq dənizi ərazilərində yaşayan bir çox insanlara irsən keçmiş ciddi qan xəstəliyi idi.
Bemba[bem]
Ba Nte abaupana balibapeele umulandu wa kwipaya umwana wabo umwanakashi, nangu ca kuti umwana afwile ku bulwele bwa kufyalwa nabo ubwa kukama umulopa ubo abengi abekala ku ncende yabela ku Mediterranean bafyalwa nabo.
Bulgarian[bg]
Двама Свидетели на Йехова бяха несправедливо обвинени за смъртта на дъщеря си, която всъщност почина от сериозно заболяване на кръвта, често срещано в района на Средиземноморието.
Bangla[bn]
এক সাক্ষি দম্পতিকে তাদের মেয়ের মৃত্যুর জন্য মিথ্যা দোষারোপ করা হয়েছিল, যদিও সেই মেয়ে আসলে এমন এক গুরুতর রক্ত সংক্রান্ত রোগে মারা গিয়েছিল, যা ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে অনেকেরই বংশগতভাবে হয়ে থাকে।
Catalan[ca]
Es va acusar falsament una parella de Testimonis de causar la mort de la seva filla, tot i que, en realitat, va morir com a conseqüència d’una malaltia greu a la sang que és comuna a la zona mediterrània.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkatinuod, kini namatay tungod sa seryosong sakit sa dugo nga komon sa Italy ug sa dug-ol nga mga nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti en fo lakizasyon parski zot fiy ti mor pa akoz i pa ti pran disan me akoz en maladi erediter ki ti komen dan rezyon Mediterane.
Danish[da]
Et ægtepar der var Jehovas Vidner, blev falskeligt anklaget for at have forårsaget deres datters død, selvom hun faktisk døde på grund af en alvorlig arvelig blodsygdom som er almindelig i Middelhavsområdet.
Ewe[ee]
Wotso Ðasefo atsu kple asi aɖe nu be woawoe na wo vinyɔnuvi ku, togbɔ be ʋumedɔléle aɖe si dome Mediterranea nutoa me tɔ geɖewo nyina la gbɔe wòtso hã.
Efik[efi]
Enye akakpa ke ntak idiọk udọn̄ọ iyịp emi akawakde etieti ini oro ke Italy ye mme idụt oro ẹdude ẹkpere.
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο Μαρτύρων κατηγορήθηκαν ψευδώς ότι ευθύνονταν για το θάνατο της κόρης τους, ο οποίος όμως στην πραγματικότητα οφειλόταν σε μια σοβαρή κληρονομική νόσο του αίματος που είναι κοινή στην περιοχή της Μεσογείου.
English[en]
A couple who were Witnesses were falsely accused of causing their daughter’s death, though she actually died as a result of a serious blood disorder inherited by many in the Mediterranean region.
Spanish[es]
Un matrimonio de Testigos fue acusado falsamente de provocar la muerte de su hija, a pesar de que ella había fallecido víctima de una grave enfermedad de la sangre que heredan muchas personas de la región mediterránea.
Persian[fa]
ولی در واقع مرگ دخترشان بر اثر اختلال خونی موروثی بود که بسیاری در مناطق مدیترانه به آن مبتلا میباشند.
Finnish[fi]
Todistajapariskuntaa syytettiin väärin tyttärensä kuolemasta, vaikka tämä oli todellisuudessa kuollut vakavaan perinnölliseen veritautiin, joka on yleinen Välimeren alueella.
Fijian[fj]
Erau beitaki vakailasu e dua na veiwatini iVakadinadina ni rau vakavuna na nona mate na luvedrau yalewa, dina ga ni vakaleqai koya na mate bibi e laurai ena nona dra, e dau tauvi ira e levu ena yasayasa na Mediterranean ena gauna era sucu kina.
French[fr]
En réalité, elle avait été emportée par une grave maladie du sang, une maladie héréditaire répandue dans le bassin méditerranéen.
Gilbertese[gil]
E kairua bukinaia te taanga teuana aika taani Kakoaua ibukini maten natiia te aine, e ngae ngke e boni mate man aorakin te raraa ae kakaiaki are e reke naba irouia aomata aika bati n aonon te Meriteranian.
Guarani[gn]
Ojekulpa mokõi Testígo omendávape omano haguére ifamília, jepe omano oreko rupi peteĩ mbaʼasy ogueronaséva jepi heta hénte oikóva upe lugárpe.
Gun[guw]
Asu po asi po he yin Kunnudetọ de yin whẹsadokọna dọ yelọsu wẹ hù viyọnnu yetọn, dile etlẹ yindọ ovi lọ kú na azọ̀n sinsinyẹn de he mẹsusu nọ dugu etọn sọn mẹjitọ yetọn lẹ dè to lẹdo Méditerranée tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre Testiko gure käkwe ñaka doctor tuanimetre däri mike ngängän kwatate, ye medenbätä niaratre ngängän murie ketani niebare rüere, akwa kukwe ñaka metre niebare niaratre yebätä, ñobätä ñan aune ngängän ye krütani bren nämene däriete ye köböite, bren ye nämene nitre nünanka Italia aune juta mada bäre ta yebätä.
Hausa[ha]
An yi wa wasu Shaidu ma’aurata zargin haddasa mutuwar ’yarsu, ko da yake ta mutu ne sanadiyyar wata cutar jini da ke yaɗuwa a ƙasashen yankin Bahar Rum.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mag-asawa nga Saksi ginsumbong nga may salabton sa kamatayon sang ila bata nga babayi, pero ang matuod napatay ini bangod sa malubha nga balatian sa dugo nga napanubli sang madamo sa rehiyon sang Mediteraneo.
Croatian[hr]
Jedan bračni par Jehovinih svjedoka bio je lažno optužen za smrt svoje kćeri, iako je ona zapravo umrla od jedne teške nasljedne bolesti krvnog sustava, koja je raširena na području Sredozemlja.
Indonesian[id]
Sepasang suami istri Saksi dituduh menyebabkan kematian putri mereka, padahal anak itu sebenarnya meninggal karena mengidap kelainan darah keturunan yang diderita oleh banyak orang di kawasan Mediterania.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ihe gburu nwa ha nwaanyị bụ ọrịa ọjọọ si ya n’ọbara, nke ọtụtụ ndị Ịtali na mba ndị gbara ha gburugburu na-arịakarị.
Iloko[ilo]
Naakusaran ti maysa a pagassawaan a Saksi a basolda kano ti ipapatay ti anakda a babai, nupay gapu dayta iti nakaro a sakit iti dara a natawid ti adu a taga-Italia ken dadduma pay a pagilian iti aglawlawna.
Isoko[iso]
A wọ eku họ ọzae-avọ-aye jọ nọ a rrọ Isẹri Jihova uzou inọ a kpe ọmọtẹ rai, dede nọ oghẹrẹ ekpehre ẹyao-azẹ jọ nọ emọ buobu a wo evaọ obọ Mediterenia o kpe rie.
Italian[it]
La bambina in realtà era morta a motivo di una grave malattia del sangue a trasmissione ereditaria diffusa nel bacino del Mediterraneo.
Kongo[kg]
Bo fundaka bankwelani yina vandaka Bambangi nde bo me fwa mwana na bo ya nkento, kansi yandi fwaka sambu na maladi ya menga yina bantu mingi ya Mediterane bakaka na bibuti na bo.
Kikuyu[ki]
Mũthuri na mũtumia wake arĩa maarĩ Aira a Jehova nĩ maathitangirũo na maheeni atĩ nĩo maatũmire kairĩtu kao gakue, o na gũtuĩka gaakuĩte nĩ ũndũ wa mũrimũ mũũru ũkonainie na thakame ũrĩa ũkoragwo na andũ aingĩ thĩinĩ wa Italy na mabũrũri marĩa marigicĩirie.
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli vamwe vEendombwedi ova li va lundilwa kutya ovo va etifa efyo lokamonakadona, nonande oka fya omolwomukifi womohonde oo wa li u yadi muItalia nomoilongo yopoushiinda.
Kimbundu[kmb]
Saí dikaza diexile Mbangi ia Jihova, a a tatela kuila ene ehela o mon’a ua muhatu kufuá mukonda dia ku kamba ku bhana manhinga, sumbala muéne uafú mukonda dia uhaxi ua kexile nau mu manhinga. kAthu avulu mu Ixi ia Itália, ni mu jixi ja mukua ja zukama, a katele ni uhaxi iú.
Kaonde[kqn]
Bamulume ne mukazhi Bakamonyi bebapelemo mambo a bubela a kuba’mba bo balengejile mwanabo wamukazhi kufwa, pano bino saka afwile na kikola kya mashi kiji na bantu bavula ba ku kibunji kya Meditelanya.
Kwangali[kwn]
Valikwali woNombangi kwa va rundilire asi yiwo va dipagesere munawo gomukadona, nampili ngomu ya kere asi kwa fire kouvera welirungarungo honde ou ngava pingi wovanzi ava va tunga pepi nefuta lyoPokatji.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi yo nkaz’andi bavuninwa mambu vo mwan’au bavonda wau balembi yambula vo kavutulwa o menga.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын кызы, чындыгында, Жер ортолук деңиздин тегерек-четинде жашаган көптөгөн адамдарга тукум кууп өткөн канга байланыштуу оорудан каза болгон.
Ganda[lg]
Naye ekyo tekyali kituufu kubanga omwana waabwe yali afudde bulwadde obw’omu musaayi abantu bangi mu Itale ne mu nsi eziriraanyeewo bwe baalina.
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniai, Jehovos liudytojai, buvo melagingai apkaltinti dėl savo dukters mirties, nors iš tikrųjų ji mirė nuo sunkios kraujo ligos, kuria serga daug Viduržemio jūros regiono gyventojų.
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji Batumoni bāsambilwe bya bubela amba bālengeje lufu lwa wabo mwana mwana-mukaji, wāfwile mwanda wa misongo ya mu mashi ivudile kwisambulwila bantu ba mu kibundi kya Meditelanea.
Luba-Lulua[lua]
Bakabanda bena mu dîku kampanda bamba muvuabu bashipeshe muanabu wa bakaji nansha muvuaye mufue bua disama kampanda dia mu mashi divua diambulukila bantu ba bungi ba ku muelelu wa mbuu wa Mediterane.
Lunda[lun]
A Yinsahu ayedi adisumbula ayitwikili muloña nawu diwu aleñeleli mwanawu yafwi, hela chakwila wafwili hamuloña wachikatu chamashi chasambulañawu antu amavulu muItaly nimumatuña amakwawu amukamwihi.
Latvian[lv]
Kāds laulāts pāris tika nepatiesi apsūdzēts savas meitas nāvē, jo nebija ļāvis pārliet viņai asinis, kaut gan patiesībā nāves cēlonis bija kāda iedzimta asins slimība, kas ir izplatīta Vidusjūras reģionā.
Malagasy[mg]
Aretina tao amin’ny ra anefa no nahafaty an’ilay ankizy. Be dia be no voan’io aretina io, tatỳ amin’ny faritr’i Mediterane.
Norwegian[nb]
Et ektepar var med urette blitt anklaget for å forårsake sin datters død, selv om hun i virkeligheten døde som følge av en alvorlig, arvelig blodsykdom som er vanlig i middelhavsområdet.
Ndonga[ng]
Aavali yamwe mboka ya li Oonzapo oya li ya lundilwa kutya oya dhipaga okanona kawo, nonando oka si komukithi gwomombinzi gwa kwata miiti ngoka gwa li gwa thigululwa koyendji yomoshitopolwa shaMediterranean.
Dutch[nl]
Een Getuigenechtpaar werd er vals van beschuldigd de dood van hun dochter te hebben veroorzaakt, hoewel ze eigenlijk overleed aan een ernstige erfelijke bloedziekte die velen in het Middellandse Zeegebied hebben.
South Ndebele[nr]
Isibili esiboFakazi samangalelwa ngamala ngokobana sibangele ukuhlongokala kwendodakazaso, nanyana eqinisweni yahlongakala ngebanga lobulwelwe beengazi obufumaneka ngefuzo kwabanengi esifundeni seMediterranean.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba Dihlatse ba ile ba latofatšwa ka maaka gore ba bakile lehu la morwedi wa bona, le ge a ile a hlokofala ka lebaka la bolwetši bjo kotsi bja leabela bja go se sepele gabotse ga madi bjo bo bego bo fetela ba bantši tikologong ya Mediterranean.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ mogya nu ewule mɔɔ menli dɔɔnwo nyia ye fi bɛ awovolɛ ɛkɛ wɔ Mɛdetɛlenia maanzinli ne anu la a hunle kakula bie la, bɛbɔle ye awovolɛ mɔɔ bɛle Alasevolɛ la somolɛ kɛ bɛdabɛ a bɛhunle bɛ ra raalɛ ne a.
Oromo[om]
Abbaa manaafi haati manaa Dhugaa Baatota Yihowaa taʼan tokko, intallisaanii dhibee dhiigaa cimaa sanyiidhaan daddarbuufi namoota naannoo Mediteraaniyaa jiraatan hubuun kan duute taʼus, akka waan ofii ajjeesanitti sobaan himatamaniiru.
Pangasinan[pag]
Naakusaan so sanasawan Tasi ya sikara kunoy akankasalanan ed impatey na anak dan bii, anggano say tuan sengegan na impatey to et sakit ed dala ya maslak ed Mediterranean region.
Papiamento[pap]
Nan a akusá un pareha Testigu falsamente di ta kulpabel di e morto di nan yu muhé, apesar ku e yu a muri di un problema serio di sanger ku hopi hende di Italia i paisnan den bisindario tabata haña.
Polish[pl]
Małżeństwo Świadków oskarżono o spowodowanie śmierci córki, chociaż w rzeczywistości zmarła ona wskutek poważnej choroby krwi, dziedziczonej przez wielu mieszkańców rejonów śródziemnomorskich.
Portuguese[pt]
Um casal de Testemunhas de Jeová foi acusado falsamente de causar a morte da filha, embora ela na verdade tenha morrido em decorrência de um grave problema no sangue, herdado por muitos na região do Mediterrâneo.
Quechua[qu]
Tsë markachö wakinkuna wanuyanqan qeshyawan wanïkaptimpis, “wamran wanunantam jaqishqa” nirmi, juk testïgu matrimoniuta acusayarqan.
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore b’Ivyabona baragirijwe ibinyoma ko batumye umukobwa wabo apfa, naho mu vy’ukuri yari yishwe n’indwara ijanye n’amaraso ikomeye abantu benshi bo mu karere ka Mediterane bavukana.
Romanian[ro]
Un cuplu de Martori au fost acuzaţi pe nedrept de moartea fiicei lor, deşi, în realitate, aceasta murise din cauza unei grave boli a sângelui, de care suferă mulţi oameni din zona Mediteranei.
Russian[ru]
Супружескую пару Свидетелей обвинили в смерти их дочери, хотя в действительности она умерла из-за серьезной болезни крови, которая передается по наследству и довольно часто встречается в Средиземноморье.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore we b’Abahamya bashinjwe ko batumye umwana wabo w’umukobwa apfa, nubwo mu by’ukuri yari yishwe n’indwara ikomeye yo mu maraso abantu benshi bo mu karere ka Mediterane bavukana.
Sango[sg]
A bi tënë ti mvene na ndo ti mbeni ita-koli na wali ti lo a tene ala la asara si molenge ti ala ti wali akui, atâa so lo kui na peko ti mbeni kobela so ayeke na yâ ti mênë so azo mingi so ayeke na tere ti Ngu-ingo ti Méditerranée ayeke na ni.
Slovak[sk]
Manželia, ktorí boli svedkami, boli falošne obvinení z toho, že zavinili smrť svojej dcéry, hoci skutočnou príčinou smrti bola vážna dedičná choroba krvi rozšírená v stredomorskej oblasti.
Slovenian[sl]
Zakonski par Prič je bil po krivici obtožen, da je povzročil smrt svoje hčerke, čeprav je ta v resnici umrla za posledicami hude dedne krvne motnje, ki prizadene mnoge ljudi v Sredozemlju.
Shona[sn]
Mumwe murume nomudzimai wake Zvapupu vaipomerwa kuti vakaurayisa mwanasikana wavo, kunyange zvazvo akanga afa nechirwere cheropa chokuzvarwa nacho chinowanzowanikwa nevakawanda munharaunda yeMediterranean.
Albanian[sq]
Një çift Dëshmitarësh u akuzuan pa të drejtë se po shkaktonin vdekjen e vajzës, ndonëse në të vërtetë ajo vdiq për shkak të një çrregullimi serioz në gjak, mjaft të përhapur në Mesdhe.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba Lipaki ba ile ba qosoa ka bohata ba hore ba bolaile morali oa bona, le hoja a ne a bolailoe ke bothata ba phallo ea mali boo batho ba bangata ba sebakeng sa Mediterranean ba bo futsitseng.
Swedish[sv]
Ett par som var Jehovas vittnen anklagades för att ha vållat sin dotters död, men sanningen var att hon dog av en ärftlig blodsjukdom som är vanlig i Medelhavsområdet.
Swahili[sw]
Wenzi fulani wa ndoa waliokuwa Mashahidi, walishtakiwa kwa uwongo kwamba walisababisha kifo cha binti yao, ingawa alikufa kutokana na ugonjwa fulani mbaya wa damu unaorithiwa na watu wengi wanaoishi katika eneo la Mediterania.
Congo Swahili[swc]
Bibi na bwana waliokuwa Mashahidi walishitakiwa kwa uongo kwamba wao ndio waliomuuisha binti yao, ijapokuwa kwa kweli alikufa kutokana na magonjwa makali ya damu ambayo watu wengi wanaoishi katika eneo la Mediterania wanariti.
Thai[th]
สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ที่ เป็น พยาน ฯ ถูก กล่าวหา อย่าง ผิด ๆ ว่า ทํา ให้ ลูก สาว เสีย ชีวิต แม้ ว่า จริง ๆ แล้ว ลูก สาว ของ เขา เสีย ชีวิต เพราะ โรค ทาง พันธุกรรม ที่ เกิด กับ หลาย คน ใน แถบ เมดิเตอร์เรเนียน ซึ่ง เกิด จาก ความ ผิด ปกติ ของ เลือด.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ ምስክር ዝዀኑ ሰብ ሓዳር፡ ጓሎም ደም ንኸይትወስድ ስለ ዝኸልከልዋ፡ ብሞታ ተሓተትቲ ምዃኖም ብሓሶት ተኸሲሶም ነበሩ፣ እታ ጓል ግና፡ ብምኽንያት እቲ ኣብ ከባቢ መዲተራነያን ልሙድ ዝዀነ ምስ ደም ዚተሓሓዝ ከቢድ ተወርሶኣዊ ሕማም እያ ሞይታ።
Tagalog[tl]
Ibinibintang sa isang mag-asawang Saksi ang pagkamatay ng kanilang anak, kahit na ang totoo ay namatay ito dahil sa malalang sakit sa dugo na namamana ng maraming taga-Mediteraneo.
Tetela[tll]
Atshukanyi amɔtshi w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakafungama ɔnɛ vɔ mbaki lo kiɔkɔ ya nyɔi k’ɔnawɔ ɔmɔtshi la womoto, nɛ dia nde akavu l’ɔtɛ wakandashile dikila, ko tete le nde aki la hemɔ ka lo dikila kasambemɛ katata anto efula wa lo lɛkɛ la ndjale ka Mediteraneya.
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba Basupi ba ne ba latofadiwa ka maaka gore ke bone ba bakileng loso lwa morwadiabone, le fa gone a ne a bolailwe ke bolwetse jo bo masisi jwa madi jo bo neng bo tlwaelegile mo kgaolong ya Mediterranean.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene Bakamboni bamwi bakabejekezyegwa kuti mbebakapa kuti mwanaabo musimbi afwe, nokuba kuti wakafwa akaambo kapenzi limwi lipati ndyobazyalwa andilyo banji mubusena bwa Mediterranean.
Papantla Totonac[top]
Chatum tamakgaxtokgat xtatayana Jehová, kalimawakaka pi xmakgnikgonit xtsumatkan, maski xla nilh xlakata akgtum tajatat nema xkgalhi kxkgalhni chu nema kgalhikgo tiku anta xalanin.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i dai, long wanem, em i kisim bikpela sik bilong blut we i save painim planti man long Itali na long ol narapela kantri i stap klostu.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu a wu ri Timbhoni a wu hehliwa hileswaku hi wona wu vangeleke rifu ra n’wana wa wona wa nhwanyana, hambileswi n’wana loyi a feke hikwalaho ka vuvabyi bya ngati lebyi nga ni khombo lebyi a byi khome vanhu vo tala endhawini ya Mediteraniya.
Tswa[tsc]
Ku wa hi ni patswa wa Timboni wu nga lumbetiwa lezaku wu tsikile a nhanyana wabye afa, kuveni a nhanyana i file hi mababyi ya nkhata lawa ma nga thapele a vanhu vo tala va nga hanya timbhirini ta Bimbi ga Mediteraneyo.
Tumbuka[tum]
Ŵakutorana ŵanyake awo ŵakaŵa Ŵakaboni ŵakaŵapusikizgira kuti ŵakoma mwana wawo msungwana, nangauli mwana uyu wakafwa na nthenda yakutimbanizga ndopa iyo yikakoranga ŵanthu ŵanandi mu cigaŵa ca Meditereniyani.
Tuvalu[tvl]
E isi se tauavaga Molimau ne ‵losi ‵se ki ei mō te mate o te lā tamaliki fafine, e tigā eiloa ne mate a ia i se masaki matagā o te toto telā ne maua ne te tokoukega o tino i te kogā koga o te Metitilani.
Ukrainian[uk]
Сім’ю Свідків фальшиво звинуватили в смерті їхньої доньки, хоча вона, насправді, померла в результаті серйозного захворювання крові, яке успадковує багато людей у країнах Середземномор’я.
Venda[ve]
Vhavhingani vhe vha vha vhe Dziṱhanzi vho pomokwa uri ndi vhone vhe vha ita uri ṅwana wavho a lovhe, naho hu uri o lovha nga nṱhani ha vhulwadze vhune ha tshimbidzana na malofha he ha kavha vhathu vhanzhi dzinguni ḽa Mediterranean.
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng Nhân Chứng bị vu cho tội gây ra cái chết của con gái mình, dù sự thật là con họ chết do một căn bệnh di truyền nghiêm trọng về máu, như bao người ở vùng Địa Trung Hải mắc phải.
Makhuwa[vmw]
Namathelana mmosa aahootheriwa wira yaahimwiiva mwanaya muthiyana; masi owo aakhwiiye mwaha wa oretta wiiraneya mphomeni waaraviwe ni anamunceene epantte ya oMediterrâneo.
Waray (Philippines)[war]
May mag-asawa nga Saksi nga gin-akusaran nga hira an hinungdan han kamatay han ira anak nga babaye, bisan kon namatay hiya tungod han usa nga grabe nga sakit ha dugo nga kalyap ha Italy ngan ha iba nga kahigrani nga nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe tukugakoviʼi ia te taumatuʼa ʼi te kau Fakamoʼoni ʼuhi ko te mate ʼo tanā taʼahine, logo la neʼe mate ʼuhi ko te mahaki ʼo te toto ʼe tautau maʼu e te hahaʼi ʼe maʼuʼuli ʼi te potu Metitelanea.
Xhosa[xh]
Isibini esingamaNgqina satyholwa ngokubangela ukufa kwentombi yaso, ngoxa eneneni yabulawa sisifo segazi esasulela abaninzi kuloo mmandla weMeditera.
Zulu[zu]
Umbhangqwana othile ongoFakazi wamangalelwa ngamanga ngokuthi ubangele ukufa kwendodakazi yawo, nakuba empeleni ingane yabulawa yisifo segazi esibi esitholakala ngofuzo kubantu abaningi abahlala kule ndawo yaseMediterranean.