Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie julle wreek nie, geliefdes, maar gee plek vir die toorn; want daar is geskrywe: Aan My kom die wraak toe, Ek sal vergeld, spreek die Here” (Romeine 12:18, 19).
Arabic[ar]
لا تنتقموا لانفسكم ايها الاحباء بل أعطوا مكانا للغضب. لأنه مكتوب لي النقمة انا اجازي يقول الرب.»
Bulgarian[bg]
Не си отмъщавйте, възлюбени, но дайте простор на гнева; защото е написано: ‘На мене принадлежи отмъщението; Аз ще сторя въздаяние, казва Йехова’“ (Римляни 12:18, 19).
Czech[cs]
Sami se nemstěte, milovaní, ale dejte místo zlobě, neboť je napsáno: ‚Pomsta je má; já odplatím, říká Jehova.‘ “ (Řím.
Danish[da]
I må ikke hævne jer, I elskede, men giv plads for vreden; for der står skrevet: ’Hævnen er min; jeg vil gengælde, siger Jehova.’“
German[de]
Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt dem Zorn Raum; denn es steht geschrieben: ‚Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht Jehova‘ “ (Römer 12:18, 19).
Greek[el]
Μη εκδικήτε εαυτούς, αγαπητοί, αλλά δότε τόπον τη οργή· διότι είναι γεγραμμένον· Εις εμέ ανήκει η εκδίκησις, εγώ θέλω κάμει ανταπόδοσιν, λέγει Κύριος».
English[en]
Do not avenge yourselves, beloved, but yield place to the wrath; for it is written: ‘Vengeance is mine; I will repay, says Jehovah.’”
Finnish[fi]
Älkää itse kostako, rakkaat, vaan antakaa sijaa vihalle, sillä on kirjoitettu: ’Kosto on minun, minä tulen maksamaan takaisin, sanoo Jehova.’”
French[fr]
Ne vous vengez pas vous- mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ au courroux; car il est écrit: ‘La vengeance est à moi; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah.’”
Hiligaynon[hil]
Dili kamo magtimalus, mga hinigugma, kundi pabayai ini sa kasingkal sang Dios; kay nasulat na: ‘Akon ang pagtimalus; ako ang magtumbas, siling ni Jehova.’”
Croatian[hr]
Ljubljeni, ne osvećujte se sami za sebe, nego dajte prostora gnjevu, jer stoji napisano: ‘Moja je osveta, ja ću vratiti’, kaže Jehova” (Rimljanima 12:18, 19, NS).
Hungarian[hu]
Magatokért, szeretteim, bosszút ne álljatok, hanem adjatok helyet a haragnak, mert meg van írva: ’Enyém a bosszúállás; én megfizetek — mondja Jehova’” (Róma 12:18, 19).
Icelandic[is]
Hefnið yðar ekki sjálfir, þér elskaðir, heldur lofið hinni refsandi reiði Guðs að komast að, því að ritað er: ‚Mín er hefndin, ég mun endurgjalda,‘ segir [Jehóva].‘“
Italian[it]
Non vi vendicate, diletti, ma fate posto all’ira; poiché è scritto: ‘La vendetta è mia; io ricompenserò, dice Geova’”.
Korean[ko]
“할 수 있거든 너희로서는 모든 사람으로 더불어 평화하라 내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지 말고 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주[여호와]께서 말씀하시니라.”
Malagasy[mg]
Ry malala, aza mamaly ratsy, fa omeo làlana ny fahatezerana; fa voasoratra hoe: ‘Ahy ny famaliana; Izaho no hamaly, hoy Jehovah.’
Malayalam[ml]
പ്രിയരേ, നിങ്ങൾതന്നെ പ്രതികാരം ചെയ്യരുത്, എന്നാൽ ക്രോധത്തിന് ഇടം കൊടുക്കുക; എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ‘പ്രതികാരം എന്റേതാകുന്നു; ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും’ എന്ന് യഹോവ പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
प्रिय बंधुनो, सूड उगवूं नका, तर (देवाच्या) क्रोधाला वाट द्या; कारण सूड घेणे मजकडे आहे, मी फेड करीन, असे यहोवा म्हणतो.”
Norwegian[nb]
Ta ikke hevn, mine venner, men overlat straffen til Gud. For det står skrevet: Straffen hører meg til, jeg skal gjengjelde, sier Herren.»
Dutch[nl]
Wreekt uzelf niet, geliefden, maar geeft plaats aan de gramschap; want er staat geschreven: ’Aan mij is de wraak; ik wil vergelden, zegt Jehovah’” (Romeinen 12:18, 19).
Polish[pl]
Umiłowani, nie mścijcie się sami, lecz zostawcie miejsce na srogi gniew [Boży]; napisano przecież: ‛Pomsta należy do mnie, ja odpłacę, mówi Jehowa’” (Rzym.
Portuguese[pt]
Não vos vingueis, amados, mas cedei lugar ao furor; pois esta escrito: ‘A vingança é minha; eu pagarei de volta, diz Jeová.’”
Romanian[ro]
Nu vă răzbunaţi voi înşivă, iubiţilor, ci faceţi loc mîniei; căci este scris: «Răzbunarea este a mea; eu voi răsplăti, zice Iehova»“ (Romani 12:18, 19).
Russian[ru]
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: „Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь [Иегова, НМ]“» (Римлянам 12:18, 19).
Slovenian[sl]
Ne obračunavajte na svojo roko, predragi, ampak prepuščajte obračun Božji jezi, saj je pisano: ‚Meni gre maščevanje, jaz bom povrnil,‘ pravi Jehova.«
Serbian[sr]
Ljubljeni, ne osvećujte se sami za sebe, nego dajte prostora gnevu, jer stoji napisano: ’Moja je osveta, ja ću vratiti’, kaže Jehova“ (Rimljanima 12:18, 19, NS).
Sranan Tongo[srn]
No teki refensi, lobiwan, ma gi pasi na atibron; bika Buku skrifi: ’Refensi na fu mi; mi wani pai baka, Yehovah e taki’” (Romeini 12:18, 19).
Southern Sotho[st]
Baratuoa, le se ke la iphetetsa e le lōna, le mpe le etsetse bohale sebaka; hobane ho ngoliloe, ho thoe: Phetetso ke ea ka; ke ’na ea tlang ho busetsa, ho rialo Morena [Jehova].”
Swedish[sv]
Hämnas inte er själva, ni älskade, utan lämna rum för vreden; det är ju skrivet: ’Hämnden är min; jag skall vedergälla, säger Jehova.’”
Tamil[ta]
‘பிரியமானவர்களே, பழிவாங்குதல் எனக்குரியது, நானே பதிற்செய்வேன்,’ என்று எழுதியிருக்கிறபடியால் நீங்கள் பழிவாங்காமல் கோபாக்கினைக்கு இடங்கொடுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Huwag ipaghiganti ang inyong sarili, mga minamahal, kundi inyong bigyang daan ang galit; sapagkat nasusulat: ‘Akin ang paghihiganti; ako ang gaganti, sabi ni Jehova.’
Turkish[tr]
Ey sevgililer, kendiniz için öç almayın, fakat Allahın gazabına yer verin; çünkü yazılmıştır: ‘Rab (Yehova) diyor: Öç benimdir, karşılığını ben vereceğim.’
Tsonga[ts]
Varhandziwa, mi nga tshuki mi tirihisela mi ri n’wina; kambe kendlukelani vukari bya Xikwembu, hikuva ku tsariwile va ku: ‘Ku rihisa i ka mina; hi mina loyi ndzi nga ta rihisela, ku vula [Yehova].”’
Tahitian[ty]
E au mau here e, eiaha outou e tahoo, tuu noa ’tu râ i te riri; ua papaihia hoi e, Te parau maira Iehova, Ei ia ’u te riri, na ’u ïa e tahoo atu.”
Ukrainian[uk]
Не мстіться самі, улюблені, але дайте місце гніву Божому, бо написано: ,Мені помста належить, Я відплачу, говорить Господь [Єгова, НС]’”.
Vietnamese[vi]
Hỡi kẻ rất yêu-dấu của tôi ơi, chính mình chớ trả thù ai, nhưng hãy nhường cho cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời; vì có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo-ứng” (Rô-ma 12:18, 19).
Chinese[zh]
亲爱的弟兄,不要自己伸冤,宁可让步,听凭主怒;因为经上记着:‘主[耶和华]说,伸冤在我,我必报应。’”(