Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 A Ježíš jim odpověděl a řekl: „Dávejte si pozor, aby vás někdo nezavedl na scestí,+ 5 neboť mnozí přijdou na základě mého jména a řeknou: ‚Já jsem KRISTUS‘* a zavedou na scestí mnohé.
Danish[da]
4 Og som svar sagde Jesus til dem: „Pas på at ingen vildleder jer;+ 5 mange vil nemlig komme på grundlag af mit navn og sige: ’Jeg er Messias,’* og de vil vildlede mange.
German[de]
4 Und Jesus gab ihnen zur Antwort: „Seht zu, daß euch niemand irreführe;+ 5 denn viele werden aufgrund meines Namens kommen und sagen: ‚Ich bin der Christus*‘ und werden viele irreführen.
English[en]
4 And in answer Jesus said to them: “Look out that nobody misleads YOU;+ 5 for many will come on the basis of my name, saying, ‘I am the Christ,’* and will mislead many.
Spanish[es]
4 Y en contestación, Jesús les dijo: “Cuidado que nadie los extravíe;+ 5 porque muchos vendrán sobre la base de mi nombre, diciendo: ‘Yo soy el Cristo’,* y extraviarán a muchos.
Finnish[fi]
4 Ja Jeesus sanoi heille vastaukseksi: ”Katsokaa, ettei kukaan eksytä teitä,+ 5 sillä monet tulevat minun nimeni perusteella ja sanovat: ’Minä olen Kristus*’ ja eksyttävät monia.
French[fr]
4 En réponse Jésus leur dit : “ Prenez garde que personne ne vous égare+ ; 5 car beaucoup viendront à cause de mon nom, en disant : ‘ Je suis le Christ* ’, et ils en égareront beaucoup+.
Italian[it]
4 E rispondendo, Gesù disse loro: “Badate che nessuno vi svii;+ 5 perché molti verranno in base al mio nome, dicendo: ‘Io sono il Cristo’,* e svieranno molti.
Japanese[ja]
4 そこでイエスは答えて言われた,「だれにも惑わされないように気を付けなさい+。 5 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリスト*だ』と言って多くの者を惑わすからです+。
Norwegian[nb]
4 Og som svar sa Jesus til dem: «Pass på at ingen villeder dere;+ 5 for mange skal komme på grunnlag av mitt navn og si: ’Jeg er KRISTUS’,* og de skal villede mange.
Dutch[nl]
4 En Jezus gaf hun ten antwoord: „Past op dat niemand U misleidt;+ 5 want velen zullen komen op basis van mijn naam en zeggen: ’Ik ben de Christus’,* en zij zullen velen misleiden.
Portuguese[pt]
4 E Jesus, em resposta, disse-lhes: “Olhai para que ninguém vos desencaminhe;+ 5 pois muitos virão à base do meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo’,* e desencaminharão a muitos.
Swedish[sv]
4 Och till svar sade Jesus till dem: ”Se till att ingen vilseleder er;+ 5 många skall nämligen komma på grundval av mitt namn och säga: ’Jag är Messias’,* och de skall vilseleda många.